Translations 43

Arabic (ar-SA)

خارق للعادة

منذ الصغر، خسر سام ودين وينشستر أمهما لقوة خارقة غامضة وشيطانية. وفي وقت لاحق، رباهم والدهم ليكونوا جنودا. علمهم عن الشر الخارق الذي يعيش في الزوايا المظلمة وعلى الطرق الخلفية في أمريكا ... وعلمهم كيف يقتلونها. الآن ، يخترق الأخوة وينتشيستر البلاد في تشيفي إمبالا موديل 67، ويقاتلون كل نوع من التهديدات الخارقة التي يواجهونها على طول الطريق.

Belarusian (be-BY)

Звышнатуральнае

У рэлігійным сэнсе звышнатуральнае раскрываецца праз паняцьці звышпачуцьцёвага, нецялеснага, непрацяглага існаваньня, якое немагчыма выявіць зьнешнімі органамі пачуцьцяў чалавека і прыладамі. У больш вузкім сэнсе звышнатуральнае таксама можа разглядацца як нейкае вымярэньне іншай, мэтафізычнай прасторы — замагільнага сьвету, у якім душа можа знаходзіцца без фізычнага цела.

Bosnian (bs-BS)

Supernatural

Serija prati dvojicu braće, Sama i Deana. Njih je odgojio njihov otac, John, da progone i ubiju sve one stvorove koji vrebaju u tami, nakon što je njihovu majku, Mary, ubilo nešto natprirodno dok su bili mali.

22 godine nakon tog događaja braća su krenula na putovanje, boreći se usput sa zlom, da bi pronašli svog oca koji je u međuvremenu nestao tražeći onoga koji je ubio njihovu majku...

Bulgarian (bg-BG)

Свръхестествено

Сериалът проследява историята на двама братя - Сам и Дийн Уинчестър, които пътуват из Америка в черен шевролет, разследвайки и борейки се с паранормални същества и други необясними явления. Двамата братя се изправят срещу свръхестествени същества като вампири, върколаци, духове и демони.

Chinese (zh-CN)

邪恶力量

迪恩(简森·阿克斯 Jensen Ackles 饰)和萨姆(贾德·帕达里克 Jared Padalecki 饰)是两兄弟,生在温切斯特家族的他们,血统里便带着与生俱来的责任——成为“猎人”,专门对付危害人类的恶魔与超自然力量。22年前,他们的母亲遭遇恶魔毒手,因此父亲约翰(杰弗里·迪恩·摩根 Jeffrey Dean Morgan 饰)多年来一面试图追杀恶魔,一面训导两兄弟成为优秀猎人。不过,相比哥哥迪恩对“捕猎”的热衷,弟弟萨姆显然更爱普通生活,他进了斯坦福大学,有了美丽女友,一心要与古怪家庭脱离关系。怎料一次捕猎活动中父亲失踪,迪恩只能召来弟弟协助,萨姆先是勉为其难,但随着调查深入,他发现命中注定的事根本无法凭他个人力量改变……

Chinese (zh-TW)

超自然檔案

以超自然現象為主要題材的美國電視影集。該劇主要講述四海為家的兩兄弟山姆和狄恩開著老式黑色雪佛蘭「羚羊」穿梭在美國各處調查不可思議的事件並與超自然力量戰鬥的故事。

Croatian (hr-HR)

Lovci na natprirodno

Serija prati dvojicu braće, Sama i Deana. Njih je odgojio njihov otac, John, da progone i ubiju sve one stvorove koji vrebaju u tami, nakon što je njihovu majku, Mary, ubilo nešto natprirodno dok su bili mali.

22 godine nakon tog događaja braća su krenula na putovanje, boreći se usput sa zlom, da bi pronašli svog oca koji je u međuvremenu nestao tražeći onoga koji je ubio njihovu majku.

Czech (cs-CZ)

Lovci duchů

Dean a Sam jsou bratři, kteří v mládí přišli za nejasných okolností o svou matku. Od té doby jejich otec nahání po zemi všechny možné i nemožné démony a přízraky, do čehož se snaží zapojit i své dva syny. Jenže mladší Sam, který si již smrt matky příliš nepamatuje, nechce tuto činnost dělat, a tak odchází z domu studovat. Po letech se u něj doma objeví jeho bratr s tím, že jejich otec pravděpodobně na jednom ze svých "lovů" zmizel. Dean a Sam se tedy vydávají po jeho stopách, v čemž jim pomáhá otcův deník, který objevili na jedné policejní stanici v městečku, kde též řádil démon...

Danish (da-DK)

Supernatural

Brødrene Sam og Dean Winchester, rejser gennem USA i deres sorte Chevrolet Impala '67 i jagten på overnaturlige væsener

Dutch; Flemish (nl-NL)

Supernatural

Supernatural gaat over de broers Winchester die het bovennatuurlijke kwaad bestrijden. Ze nemen hierbij de taak van hun vader John over, die hiermee begonnen is om de dood van zijn vrouw te wreken. Dankzij hun vader groeien Sam en Dean op als demonenjagers. In elke aflevering lossen Dean en Sam een mysterie op door met een bovennatuurlijke tegenstander af te rekenen. Mysteries draaien meestal om kwaadaardige geesten, maar ook vampiers, weerwolven en andere demonen moeten worden verslagen.

English (en-US)

Supernatural

When they were boys, Sam and Dean Winchester lost their mother to a mysterious and demonic supernatural force. Subsequently, their father raised them to be soldiers. He taught them about the paranormal evil that lives in the dark corners and on the back roads of America ... and he taught them how to kill it. Now, the Winchester brothers crisscross the country in their '67 Chevy Impala, battling every kind of supernatural threat they encounter along the way.

Finnish (fi-FI)

Supernatural

Supernaturalin tähdet ovat veljekset Dean ja Sam Winchester. Veljesten ollessa pieniä yliluonnolliset voimat tappoivat heidän äitinsä ja perheen isä alkoi jahdata demoneja. Nyt veljesten ollessa vanhempia nuorempi veli Sam on paennut menneisyyttään, mutta vanhemmasta veljestä Deanistä on tullut metsästäjä. Isänsä kanssa he jatkavat demonien jahtaamista. Veljesten isä kuitenkin katoaa ja Sam ja Dean yhdistävät voimansa ja lähtevät yhdessä pitkälle matkalle etsimään kadonnutta isäänsä. Matkalla vastassa ovat kuitenkin yliluonniset voimat.

French (fr-CA)

Surnaturel

Des entités surnaturelles ont tué leur mère il y a plus de 20 ans. Maintenant, c'est au tour du père à disparaître. C'en est trop pour les frères Sam et Dean Winchester. Ils partent sur la route. Objectif : régler le cas des forces du mal qui empoisonnent leur vie.

French (fr-FR)

Supernatural

Deux frères, Sam et Dean Winchester, chasseurs de créatures surnaturelles, sillonnent les États-Unis à bord d'une Chevrolet Impala noire de 1967 et enquêtent sur des phénomènes paranormaux (souvent issus du folklore, des superstitions, mythes et légendes urbaines américaines, mais aussi des monstres surnaturels tels que les fantômes, loups-garous, démons, vampires…).

Georgian (ka-GE)

ზებუნებრივი

German (de-DE)

Als Jungen verloren Sam und Dean Winchester ihre Mutter an eine mysteriöse und dämonische übernatürliche Kraft. Anschließend erklärte ihr Vater ihnen das paranormale Böse bei, das in den dunklen Ecken und auf den Nebenstraßen Amerikas lebt und wie man es tötet. Jetzt durchqueren die Winchester-Brüder das Land und bekämpfen jede Art von übernatürlicher Bedrohung, die ihnen auf dem Weg begegnet.

Greek (el-GR)

Όταν ο Σαμ και ο Ντιν Γουίντσεστερ ήταν παιδιά, η μητέρα τους δολοφονήθηκε μπροστά στον πατέρα τους από κάτι «υπερφυσικό» και οι ζωές τους άλλαξαν ριζικά. Μετά από το τραγικό αυτό συμβάν, ο πατέρας τους ανέπτυξε ενδιαφέρον για καθετί μεταφυσικό και εκπαίδευσε τους δύο γιους για να γίνουν μαχητές εναντίον του Κακού, ατρόμητοι μπροστά στο ανεξήγητο και υπερασπιστές των αδυνάτων.

Hebrew (he-IL)

על טבעי

הסדרה מגוללת את קורותיהם של האחים דין וסם ווינצ'סטר, שאיבדו את אמם לשד כשהיו ילדים. הרצח החדיר נקמה בכל נים בגופו של אביהם, והפך אותו לצייד שתפקידו בחיים הוא לרדוף אחרי רוחות, שדים מסוגים שונים, ערפדים ושאר על טבעיים בניסיון ללכוד את אותו שד. כאשר האב נעלם, שני האחים יוצאים לחפש אחריו על ידי איתור של מקרים על טבעיים טריים. עם הזמן הם מגלים שאותו שד שרצח את אמם עשה גם הרבה מעבר לכך, ושיש לשניהם תפקידים מרכזיים באירועים הרי גורל, כאלה הגדולים בהרבה מהבורג שהם מהווים במערכת.

Hungarian (hu-HU)

Odaát

A két testvér, Sam és Dean nem is sejtik, milyen veszélyes kalandra vállalkoznak, amikor nekivágnak, hogy felkutassák apjukat, akivel hosszú idő után végre sikerül felvenni a kapcsolatot. Sam Winchester (Jared Padalecki) mindent megtesz, hogy felderítse családja hátborzongató történetét. Ellentétben bátyjával, Deannel (Jensen Ackles), Sam visszautasítja a családfő megszállott kutatását, hogy leleplezze a bűnös erőt, amely elvette az anyjuk életét.

Apjuk titokzatos telefonüzenete egy kaliforniai városba vezeti a Winchester testvéreket, ahol megmagyarázhatatlan halálesetek tartják félelemben a lakosokat. Hamarosan szembe kell nézniük a helyi legendával, a fehér ruhás hölggyel, a kísérteties és gyönyörű stoppossal, aki a környék útjain vándorol éjszakánként, fiatal férfiakat csábítva a halálba. Egy teljesen újszerű, borzongató világba viszi őket a végzetük, ahol megmagyarázhatatlan jelenségekkel kell szembenézniük. A veszélyes túlvilági küldetés Coloradóból indul és Nebraska kietlen tanyavilágába, Wisconsin elszigetelt tavaihoz vezet, ahol a természet törvényei fenekestől felfordulnak. A hagyomány szó szerint életre kel, a rémtörténetek, babonák teremtményei megelevenednek, s rettegésben tartják a vidéket.

Indonesian (id-ID)

Supernatural

Dua bersaudara mencari ayah mereka yang hilang, pria yang melatih mereka untuk menjadi prajurit melawan kejahatan supernatural

Italian (it-IT)

Supernatural

Il 2 novembre 1983 la madre di Dean e Sam Winchester, Mary, perde la vita uccisa da un demone che incendia la loro casa. Il padre dei due bambini, John, inizia a educare i figli alla caccia del soprannaturale con lo scopo di trovare la creatura che uccise sua moglie e vendicarsene. Dean, il più grande dei due fratelli, segue alla lettera gli ordini del padre e passa l'infanzia a proteggere il fratello Sam, che invece dopo il liceo decide di abbandonare la caccia e di andare all'università.

Japanese (ja-JP)

スーパーナチュラル

Korean (ko-KR)

수퍼내추럴

어린 시절, 샘과 딘은 정체를 알 수 없는 악마의 힘의 의해 어머니를 잃는다. 그로 인해, 그들의 아버지는 자식들을 헌터로 키우며, 미국 각지에 흩어져 있는 초자연적인 악과 괴물들을 처치하는 법을 가르친다.

이제 두 윈체스터 형제들은 67년형 쉐비 임팔라에 몸을 싣고 미전역을 가로지르며 그들과 마주치는 모든 초자연적인 위협들을 처리해나가기 시작하는데...

Latvian (lv-LV)

Pārdabiskais

Lithuanian (lt-LT)

Išrinktieji

„Išrinktieji“ – tai kietas, įtikinamas pasakojimas apie du brolius, užaugintus tikrais antgamtinių jėgų medžiotojais. Semas Vinčesteris ir Dinas Vinčesteris keliauja per šalį su juodu 1967 –ųjų laidos Chevy Impala, tirdami ir grumdamiesi su paranormaliais įvykiais ir kitais nepaaiškinamais reiškiniais, vaiduokliais, vilkolakiais, vampyrais. Nuo pat berniukų vaikystės jų tėvas pasišventė surasti blogio jėgas, kurios nužudė jo mylimą žmoną ir įtraukė į tai abu savo sūnus. Baigęs mokyklą, Semas atsisakė tokio gyvenimo būdo ir laimingai gyveno su drauge, jo laukė puiki karjera. Jis pasirinko teisės studijas ir tvirtai apsisprendė pabėgti nuo savo šeimos praeities. Tuo tarpu Dinas liko su tėvu ir dalyvavo jo medžioklėse. Tačiau kartą, tėvui dingus, Dinas atvyko pašyti Semo pagalbos ir jis buvo priverstas padėti broliui. Savaitgalio kelionė ieškoti dingusio tėvo tapo nesibaigiančia paieška - siaubinga tragedija sugriauna visas Semo viltis apie laimingą ateitį.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Malay (ms-MY)

Supernatural

Dua adik-beradik mencari ayah mereka hilang, orang yang melatih mereka untuk menjadi pahlawan menentang kejahatan ghaib

Norwegian (no-NO)

Søsknene Dean og Sam drar på kryss og tvers gjennom USA i jakten på paranormal aktivitet, og havner ofte i kamp med demoner, spøkelser og monstre.

Persian (fa-IR)

سوپرنچرال

دو برادر به دنبال پدر گمشده شان هستند، مردی که آنها را بزرگ کرده و به آن دو آموزش داده که چگونه در مقابل نیروهای ماورای طبیعی بجنگند.

Polish (pl-PL)

Nie z tego świata

Sam Winchester (Jared Padalecki) dorastał polując na takie właśnie, przerażające rzeczy. Jednak to już przeszłość. Teraz chce studiować prawo, żyć spokojnie i normalnie. I tak jest do chwili, kiedy jego starszy brat Dean (Jensen Ackles) zjawia się z niepokojącymi wiadomościami: ich ojciec, człowiek, który od 22 lat polował na zło, zniknął. Teraz, aby go odszukać, bracia muszą zapolować na to, na co on polował... a Sam będzie zmuszony powrócić do życia, które miał nadzieję, na zawsze zostawił za sobą.

Portuguese (pt-BR)

Sobrenatural

Os irmãos Dean e Sam vasculham o país em busca de atividades paranormais, brigando com demônios, fantasmas e monstros no caminho.

Portuguese (pt-PT)

Sobrenatural

Há 20 anos, Sam e Dean Winchester perderam sua mãe em um trágico e misterioso acidente, no qual as forças sobrenaturais — muito obscuras — estiveram envolvidas. Por esta razão, seu pai decidiu ensiná-los a lidar com a vida sobrenatural, ensinando-lhes técnicas de defesa contra as forças do mal; chegando até a ensinar a maneira ideal para matar os diferentes tipos de demônios. Agora, os irmãos Winchester percorrem os Estados Unidos em seu velho Chevy Impala 1967 travando uma verdadeira batalha contra a obscuridade e a maldade. Objetos amaldiçoados, vampiros, bruxas e entidades maléficas — incluindo um Papai Noel não tão bonzinho — são só alguns dos desafios que estes dois irmãos têm de superar.

Romanian (ro-RO)

Supernatural

Supernatural este povestea lui Sam și a lui Dean, doi frați uniți de același destin: ei călătoresc prin pustiul câmpiilor americane cu misiunea de a găsi și a ucide cele mai înfricoșătoare creaturi ale întunericului, de care oamenii au auzit doar din legende și superstiții. În timpul acestei lupte cu răul, Sam descoperă că are o serie de abilități paranormale: ciudatele sale viziuni prevestesc moartea celor din jur, dar și apropierea pericolelor. Încurajați de propriul tată să se avânte în această aventură pentru a găsi creatura care le-a ucis mama cu mulți ani în urmă, cei doi frați declanșează o adevărată vânătoare a demonilor: vampiri, vârcolaci și fantome, acestea sunt doar câteva dintre creaturile cu care Sam și Dean se confruntă.

Russian (ru-RU)

Сверхъестественное

Сериал рассказывает о приключениях братьев Сэма и Дина Винчестеров, которые путешествуют по Соединённым Штатам на чёрном автомобиле Chevrolet Impala 1967 года, расследуют паранормальные явления, многие из которых основаны на американских городских легендах и фольклоре, и сражаются с порождениями зла, такими как демоны и призраки.

Serbian (sr-RS)

Ловци на натприродно

Slovak (sk-SK)

Hrozba z temnoty

Dean a Sam sú bratia, ktorí v mladosti prišli za nejasných okolností o svoju matku. Od tej doby ich otec naháňa po zemi všetky možné i nemožné démoni a prízraky, do čoho sa snaží zapojiť aj svojich dvoch synov. Lenže mladší Sam, ktorý si už smrť matky moc nepamätá, nechce tuto činnosť robiť a tak odchádza z domu študovať. Po rokoch sa u neho doma objaví jeho brat s tým, že ich otec pravdepodobne na jednom zo svojich "lovov" zmizol. Dean a Sam sa teda vydávajú po jeho stopách, v čom im pomáha otcov denník, ktorý objavili na jednej policajnej stanici v mestečku, kde tiež vyčíňal démon.

Spanish; Castilian (es-ES)

Sobrenatural

Cuando eran niños, Sam y Dean Winchester, perdieron a su madre debido a una misteriosa y demoníaca fuerza supernatural. Posteriormente, su padre los crió para que fueran soldados. Él les enseño sobre el mal que vive en los rincones obscuros y en las carreteras secundarias de América... y también les enseñó como matarlo. Ahora los hermanos Winchester recorren el país en su Chevy Impala del '67, luchando contra todo tipo de amenaza sobrenatural que encuentran en el camino.

Spanish; Castilian (es-MX)

Supernatural

Dos hermanos luchan contra fantasmas, demonios y todas las potestades del mal, después que el cielo y el infierno dejan un caos luego de una serie de eventos apocalípticos, donde monstruos, ángeles y demonios deambulan en el caótico territorio.

Swedish (sv-SE)

Thai (th-TH)

ซูเปอร์แนชเชอรัล ล่าปริศนาเหนือโลก

เรื่องราวของ 2 พี่น้อง แซม วินเชสเตอร์ (จาเร็ด แพดาเล็คกี้) และดีน วินเชสเตอร์ (เจนเซ่น แอ็คเคิลส์) พี่ชายที่ต้องต่อสู้กับเหล่าวิญญาณร้าย และฟันฝ่ากับเรื่องราวระทึกขวัญ และสยองขวัญมากมาจับมือกัน ไว้ให้มั่น และอยู่ใกล้แสงสว่างไว้เป็นดี กับซีรี่ส์ระทึกขวัญเรื่องใหม่ครบถ้วน 22 ตอนตลอดปีที่ 4 ที่ทำให้ ผู้ชมและนักวิจารณ์มากมายหายใจไม่ทั่วท้องมา แล้ว ขอเชิญคุณร่วมผจญภัยไปกับแซมและดีนผู้ใช้ความสามารถพิเศษที่พ่อของพวกเขาเคย สอนเอาไว้ในการเผชิญหน้ากับฝันร้ายของโลกแห่งวิญญาณอีกครั้ง

Turkish (tr-TR)

Evlerinin yandığı şüpheli bir yangında, annelerinin ölümünden sonra, Sam ve Dean Winchester yaşları büyüdükçe babaları ile yollarda bir hayat yaşamaya başlarlar. Yıllar geçer ve bir av sırasında kaybolan babalarını bulmak için kardeşler bir araya gelirler.

Ancak, babaları normal bir avcı değildir: o hayaletler, vampirler, ve ruhlar gibi doğaüstü yaratıkları avlar ve aynı şeyi oğullarına da çok küçük yaşlardan itibaren öğretmiştir. Yol boyunca, Sam ve Dean, masum insanları yaratıklar ve hayaletlerden kurtarmak için büyük bir mücadeleye girerler ve babalarının nerede olduğuna dair ipuçlarını toplarlar.

Ukrainian (uk-UA)

Надприродне

Колись в місті Лоуренс, штат Канзас, мирно жила сім'я Вінчестерів. Але буквально за один день життя цих людей змінилося назавжди: будинок згорів, у вогні загинула Мері Вінчестер — любляча мати і улюблена дружина. Чотирирічний Дін Вінчестер виніс з вогню свого шестимісячного братика і з тих пір став для нього ангелом охоронцем, готовим на все заради безпеки молодшого брата. А Джон Вінчестер з простого робочого чоловіка, перетворився на сміливого мисливця за нечистю, одержимого ідеєю помститися за смерть дружини. З цією думкою він виховував своїх синів, що стали майстерними бійцями, що б'ються пліч-о-пліч з батьком.  І саме з Лоуренса почалася безконечна подорож сім'ї Вінчестерів по безкрайніх просторах Америки у пошуках людей, яким необхідна допомога, яким не вірить поліція, коли справа стосується надприроднього.

Uzbek (uz-UZ)

Gʻayritabiiy

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page