Documentary on the making of Season 4

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Los Angeles Farmington nevű negyede a bűnözés melegágya. David Acevedának, a rendőrkapitánynak azonban feltett szándéka, hohy élhetővé varázsolja ezt a városrészt is. Az, hogy Farmingtonban jelentősen csökken a bűnözés pedig nem másnak köszönhető, mint Vic Mackey-nak, aki a rendőrség egyik gyors reagálóképességű, elit osztagának az élén áll. Ez az egység éppen egy gyilkossági ügyben nyomoz. Az áldozat 8 éves lányának nyoma vész és nemcsak Vicék dolgoznak az ügyön, hanem a rendőrkapitány megbízza az egyik saját emberét azzal, hogy tartsa szemmel Vicet.

Az egység több tagja szabadidejében egy mulatóban dolgozik, mint biztonsági őr. Egy ifjú tehetség karrierje miatt azonban olyan badaháboú tör ki, ami még Vic állását is fenyegeti. Egy Aceveda politikai jövőjét is egyengető akcióban Dutch és Claudett egy eltűnt férfi után nyomoz.

Vic börtönbe zár egy kosárlabdasztárt, csak azért, hogy egy meccs eredményét befolyásolhassa. Dutch és Claudette pedig nyomába ered egy férfinek, aki nőket erőszakol meg.

Razziát tartanak egy örmény kábítószer-kereskedőnél, és Vic nagy tétel perui kokainra bukkan. Ám balszerencséjükre az egység autóját ellopják, és a csapatnak nemcsak az autót, hanem a benne lapuló kokaint is vissza kell szerezni, mielőtt Aceveda tudomására jut az ügy.

Amikor Dutch rábukkan egy tinédzserkorú prostituált holttestére, beigazolódni látja elméletét, hogy egy sorozatgyilkos után kell nyomozni. Ezért meggyőzi Acevedát, hogy a teljes állomány álljon rá az ügyre. Ám amikor Dutch egy FBI-ügynököt is be szeretne vonni a nyomozásba, Vic egyértelművé teszi, hogy csak akkor hajlandó részt venni a nyomozásban, ha ő irányíthatja.

Amikor egy lövöldözés során hatan életüket vesztik, a csapathoz új tanácsadó érkezik Carlos Zamora nyomozó személyében. Zamora azt állítja magáról, hogy jó kapcsolatokat ápol Train Guttierezzel, a maffia fejével.

A lövöldözést követően, melyben hét gengszter is életét veszítette, Gilroy elküldi a csapatot Carlos Zamora nyomozó segítségére. El Toros korábbi tagjaként Zamora jó kapcsolatot ápol a bűnbanda fejével, Guttierez-el. Amíg Zamora ragaszkodik hozzá, hogy a saját módszerével nyomozzon, addig Vic és az emberei előveszik a bevált "nyers" modorukat az információszeréshez. Miután egy rivális banda nem találja a támadás felelősét, egy szemtanú megnevez egy fehér polgárőrt. Claudette könnyű esetet kap. A belső ügyosztály Vic és csapata után nyomoz. Mire Gilroy enged a latin-amerikai aktivista, Raoul Jimenez kérésének, hogy tegyék közzé a gyilkossággal vádolt Michael Klassenről készült rendőrségi rajzot, a férfit rokonait holtan találják. Vic rájön, hogy az ő családja is bajba került. Aceveda meggyőzi az autótolvaj Deena Kleint, hogy segítsen törbecsalni Vic-et. Tomas megpróbál állást szerezni Juliennek, hogy kiengesztelje. Julien vallomása mindenkit meglep.

Mackey felajánlja, bizonyos szolgálatokért cserébe, hogy egy életre elfelejti azt, hogy valaha is látta együtt Julient és Tomas Motyashikot. Így Julien úgy dönt, hogy titokban tartja szexuális vonzalmát. Közben egy nyomozás során egy kocsi csomagtartójában nemcsak egy megégett holttestre bukkannak, hanem egy speciális "vegyianyag" nyomaira is. Effi Montecito, a kábítószer-kereskedő pedig hidegvérrel azt közli velük, hogy Nanny Sandovalnál még bőven van a "gyilkos szerből"... Ezalatt Vic és Claudette egy különös eset ügyében nyomoz egy kollégiumban.

Egy vad, teherautós üldözés után Lemonhead rálő egy menekülőre, akiről kiderül, hogy nem más, mint Chaco, Tigre testvére, s aki véletlenül került a helyszínre. Vic mindent elkövet, hogy tisztázza a helyzetet, s kihozza Chacót a börtönből, még arra is hajlandó, hogy egy perdöntő bizonyítékot ellopjon, sőt még ennél is tovább megy. Aceveda végre letartóztatja az igazi tettest, Hectort, és még Tigre horogra akad.

Mackey segíti Connie-nak leszokni a crackről, hogy megtarthasssa a fiát. Vendrell és Lemansky a sztriptíz bárban nyomoznak egy rablási ügyben. Eközben Dutch ismét az ösztöneire hallgat a sorozatgyilkos ügyében. Egy HIV-fertőzött elkövető megharapja Danny-t.

Mackey és a csapat meg akarja oldani Rondell Robinson és a mohamedánok között fennálló vitát, miközben Wagenbach és Wyms egy koreaiak elleni merénylet ügyében nyomoznak. Aceveda kénytelen átértékelni saját korábbi döntéseit.

Vic segít Gilroynak időben meglépni, mielőtt még Dutch tudomást szerezne a dologról. Shane és Lemmonhead a nyomokat követve jutnak el valakihez, aki szenvedélyesen érdeklődik a kakasviadalok iránt. Aceveda egy kettős gyilkosság után Claudette-hez fordul.

Egy tömegmegmozdulás után Mackey és Aceveda kénytelen együttműködni a megoldás érdekében, miközben Gilroy, hogy saját állását megvédje, megpróbálja egymás ellen hangolni őket.

Egy drogbanda úgy akar betörni a piacra, hogy a rivális bandák kábítószerébe mérget kevernek. Vic Mackey, a korrupt, de a bűneseteket igen hatékonyan felderítő zsaru kis híján lebukik, amikor dílerét, Tiót kollégái letartóztatják. Vic és csapata szintén érdekelt a kábítószer-kereskedelemben. A városban újabb gyilkosságok történnek. Az áldozatokat gumikerékkel a nyakukon egy cölöphöz kötözik, majd a gumit benzinnel lelocsolják és felgyújtják. Az égő galléros gyilkosságok szálai a Quintero testvérekhez vezetnek.

A város vezetése egy ellenőrt küld a rendőrőrsre. Aceveda százados, aki egyezséget kötött Vic-kel, mindent elkövet, hogy ne derüljön fény a kapitányságon történő visszásságokra. Vic egy magánnyomozó segítségével kutat a családja után, ugyanis a felesége már nem bírta elviselni a bizonytalanságot, és a gyerekekkel együtt megszökött. Dílerét, Tiót szintén égő gallérral kivégzik. Vic felkeresi Armadillo Quinterót és összeveri. Claudette nem érti, miért akadályozza Aceveda százados a nyomozását, de úgy érzi, a mozaikkockákból kezd összeállni a kép.

Felbukkan Vic régi társa, akit egykor azért menesztettek a rendőrségtől, mert bántalmazott egy gyanúsítottat. Az illető hatalmas kártérítést kapott, és kiskirályként él, ami Joe-nak szúrja a szemét. Vic lebuktatja Fleetwoodot, de a lövöldözésben megsérül. Dutch egy szadista bűntényben nyomoz, de annyira bízik lélekbúvári képességeiben, hogy az elkövetőknek sikerül átverniük.

Egy gyilkosság során Shane rendőrigazolványát használják. Senkinek sem mondta el, hogy Tijuanában ellopták tőle. A nyomozás során egy örmény gyémántcsempész és pénzmosó bandához vezetnek a szálak. Vic korrupt zsarunak adja ki magát, hogy lebuktassa a banda vezetőjét.

Ismét felbukkan a mexikói drogbáró, Armadillo, akinek Mackey nyomozó a forró tűzhelyhez nyomta az arcát. A férfi heroinnal eteti be az általános iskolásokat, dílerként pedig tizenéveseket alkalmaz, mert őket nem börtönözhetik be. Mackey mindent elkövet, hogy elkapja, még mielőtt rendőrkézre jutna, és kifecseghetné, hogy néhány zsaru érdekelt a város drogügyleteiben. Az éleseszű Armadillo, hogy bemutassa a zsaruknak, milyen messzire elér a keze, megöleti saját bátyját a börtönben.

Dannyt és Julient egy félbeszakadt segélyhívás miatt riasztják. Amikor az adott címre érnek, erőszakos behatolás nyomait látják. A házba érve kiderül, hogy a bántalmazott nők menhelyén vannak, ahol az összes lakót lemészárolták. Később kiderül, hogy egy kisfiú, és egy prostituált eltűnt a házból. Connie, az egykori utcalány, aki immár leszokott a drogról, a rendőrség fizetett informátora lesz. Ő vezeti nyomra Mackeyt és csapatát ötezer dollárnyi jutalom reményében. Az őrült ámokfutó azonban vele is végez.

Egy kövér nő holttestére bukkannak egy parkban. Dutch kapja az ügyet. Aceveda elégedetlen a munkájával, ugyanis egy korábbi esetnél nagy baklövést követett el. A nyomozás során kiderül, kivel randevúzott az áldozat, de semmi bizonyíték nem utal arra, hogy a férfi lenne a gyilkos. Dutch azonban olyan jeleket vél felfedezni, amelyek akár sorozatgyilkosra is utalhatnak. Armadillo továbbra is vadászik Vic embereire. Ronnie-t összeégett arccal találják Vic hotelszobájában...

Claudette számára világos, hogy Armadillo Vicet akarja elkapni, de arról nincs tudomása, hogy Armadillo arcán ugyanolyan sebhelyek vannak, mint Ronnie-én. Vic és csapata mindent elkövet, hogy még Claudette előtt a mexikói drogbáró nyomára bukkanjanak, nehogy a vallatás során kiderüljön, hogy ők is érdekeltek a drogüzletben. Armadillo, látva, hogy Vic emberei körülveszik a házat, értesíti a rendőrséget, és feladja magát a védelem fejében.

Ez az epizód visszatekintés az első sorozat előtti időkre, amikor létrejött a farmingtoni rendőrörs. Az első munkanapon Vic összetűzésbe kerül Aceveda századossal, de pártfogója, Gilroy úgy intézi, hogy ő legyen a különleges egység vezetője. Vic és csapata akár törvénytelen eszközöket is bevet, hogy eredményeket produkáljanak a nyomozás során. Aceveda a saját emberét is ráerőlteti Vic csapatára, hogy betekintést nyerjen a munkájukba.

Gilroy, akit időközben letartóztattak telekspekuláció miatt, megszökik a háziórizetből, és felkeresi Vicet, hogy segítsen neki elhagyni az országot, ha nem akarja, hogy őt is magával rántsa, és börtönbe juttassa. Vic mindent elkövet, hogy Gilroyt biztonságosan átcsempésszék Mexikóba. Egy idő után furcsállja, hogy nem adnak ki körözést ellene, és amikor alaposan megmotozzák, kiderül, hogy Gilroyra egy magnó van erősítve. Vic eleinte Acevedára gyanakszik, de később rájön, hogy Lanie áll a kelepce hátterében.

Egy anya és a lánya azzal keresi fel a rendőrséget, hogy a lányt megerőszakolta a főnöke. Az orvosi vizsgálat kideríti, hogy egy másik férfival volt együtt, de a lány ragaszkodik a történetéhez. A főnök tagadja a vádakat, de azt beismeri, hogy közösült vele. A lány később megzsarolta, de ő nem tudott fizetni, ezért feljelentette. Az egész rendőrőrs retteg Lanie jelentésétől. Mindenki megpróbálja a maximumot nyújtani, hogy a rendőrfőnök elnézőbb legyen. Vic és csapata elfog egy FBI által körözött bűnözőt.

Eltűnik egy tizenéves fiú. Kiderül, hogy a meleg prostituáltak utcájában látták beülni egy kocsiba. Vic sorra veszi az összes nyilvántartásban lévő pedofilt. Időközben eltűnik még egy gyerek, akit hamarosan holtan találnak. Vic megengedi a keresett gyerek apjának, hogy bántalmazza az egyik gyanúsítottat. Claudette ekkor határozza el, hogy mégiscsak elvállalná a rendőrfőnök ajánlatát, és átvenné az őrs vezetését. Tayvan kideríti, hogy az elsőként eltűnt fiú egy újfasiszta bandához tartozik, és a színesbőrű gyereket ő ölte meg. Végül a rajtaütés során az egyik rendőr tűzharcban lelövi a gyilkos tinédzsert.

Egy korábbi banda újra hatalomra tör a városban. Minden évben összeszámolják, hány emberük halt meg az utcán. Aztán összeülnek, és dominóval sorsolnak. Aki jól húz, az bosszút állhat, míg az áldozatokat véletlenszerűen választják ki. A lényeg az, hogy ugyanannyi embernek kell meghalnia, ahány tagot elveszítettek az utcai harcokban. Az első áldozat Wyms nyomozó egykori férje. Vic és Tayvan elfogják a gyilkosokat, közben Vic csapata a nagy terv megvalósítására készül. Az örmény maffia pénzszállítmányára akarnak lecsapni, hogy ne legyenek anyagi gondjaik, ha kirúgják őket a rendőrségtől.

Miután Vic és csapata elrabolták az örmények pénzét, a városban elszabadul a pokol: egyre több a hulla, és mindegyik lábfejét levágták. A megcsonkított hullák mind kapcsolatban álltak az örmény bűnszövetkezettel. Vic megtiltja társainak, hogy költekezzenek, de Shane a tiltás ellenére autót vesz a barátnőjének.

Farmingtonban a fekete és a latin bűnbandák háborúznak a városban. Vic le szeretné buktatni a drogkereskedő Garzát, ezért dílernek adja ki magát. Mivel Aceveda százados nem hajlandó pénzt adni, Vic a lopott pénzből vesz el, hogy üzletet köthessen Garzával, ám a férfi átveri, és elviszi a pénzt.

Új csapat érkezik a farmingtoni rendőrséghez: a különleges egység. Aceveda százados célja megtisztítani az utcát a prostituáltaktól és a striciktől. Az egyik prostituált bevállalja, hogy lebuktatja a futtatóját. Vic és csapata nehezen viselik az új jövevényeket, és azt is, hogy Claudette lett a közvetlen főnökük.

Egy hármas gyilkosság elkövetőjének kézrekerítésén dolgozik a gyilkossági csoport. Vic csapata fogadást köt a különleges egységgel. Versengenek az elkövető elfogásáért. A vesztes csapatnak meztelenül kell végigvonulnia a rendőrség épületén. A két csapat mindent bevet a győzelemért. Shane és Tavon összeverekszik. Az összevert Tavon autóbalesetet szenved.

Tavon állapota nagyon súlyos. Shane összevert fejét látva, Vic arra gyanakszik, hogy verekedett a kollégájával. Shane egy ideig tagadja, de végül bevallja, hogy dulakodtak, és Mara leütötte őt a vasalóval. Dutch még mindig az erőszaktevő ügyében nyomoz, aki idős hölgyeket erőszakol meg az otthonukban. Vic hallgatózik egy kihallgatás közben, és arról értesül, hogy az örményektől lopott pénz között megjelölt bankjegyek is vannak.

Aceveda pénzhiány miatt nem engedélyezi a bűnöző profiljának elkészítését, így Dutch saját pénzéből fizeti a profilkészítőt. Az egyik járőr, Tommy feleségét és kisfiát meggyilkolják. A szomszéd körzet nyomozói Tommyt gyanúsítják... Vic összeszed néhány embert, hogy segítsenek bebizonyítani Tommy ártatlanságát. Eljutnak a gyilkoshoz, de nem sikerül megölniük, hogy elhallgattassák. A gyilkos vallomásában azt állítja, hogy a rendőr azzal bízta meg, hogy betörjön volt feleségéhez, és ellopja tőle a nagyapja érmegyűjteményét. A járőr rács mögé kerül.

Miután kiderül, hogy az örményektől lopott pénz közé a szövetségiek megjelölt bankjegyeket rejtettek, Vic és társai mindenáron meg akarják szerezni a megjelölt bankjegyek sorozatszámát. Vic rájön, hogy a százados a széfjében őrzi a listát. Már csak fel kellene törniük, ami nem egyszerű feladat. Lemonhead észreveszi, hogy a rabolt pénzből hiányzik párezer dollár, de senki sem vállalja magára, hogy elvette. Shane gyémántgyűrűt vesz Marának, ami felkelti Vic gyanúját.

Trish és Walon beépül egy bérgyilkos bandába, de a bandavezér gyanút fog. Trish felhívja Wyms nyomozót, és virágnyelven közli vele, hogy Walon lebukott. Vic figyelmezteti, így Walon megmenekül, de Trishről továbbra sem tudnak semmit. Wyms fiyelmetlenül olvasott el egy jelentést, melyben jelentették, hogy a bűnözőknek van egy informátoruk a bíróságon, ezért Trish élete veszélybe kerül.

Meglincselnek egy fekete fiút, válaszul megölik a spanyol negyed egyik papját. A városrészben faji zavargások törnek ki. Aceveda mindenkit ráállít az ügyre, hogy mielőbb elcsituljanak a kedélyek. Kiderül, hogy a fekete fiút feketék ölték meg, hogy ellentétet szítsanak a két banda között.

Aceveda követi a két spanyolt bűnözőt, akik megverték és megalázták. A százados szemtanúja annak, amikor egy boltot kirabolnak. Egyiküket megöli, a másikat is megtalálja, de Vic megjelenése azonban meggátolja abban, hogy megölje.

Dutch az idős nők megerőszakolásáért letartóztatott férfit faggatja, aki beismeri tettét, de azt akarja, hogy a nyomozó találja ki, miért tette. Vic és csapata kapnak egy megbízható fülest, mellyel lebuktathatnak egy drogterjesztőt, aki kisgyerekes anyákat alkalmaz futárnak. Sofer rendőrtiszt jelentkezik futárnak.

A koreai negyedben bujtatnak egy veszélyes bűnözőt. Amikor a kommandósok lecsapnának rá, elmenekül, de menekülés közben lelő néhány gyereket. A koreaiak ennek ellenére nem akarják rendőrkézre juttatni. Vic csak később jön rá, hogy egy befolyásos ember is segíti a bűnözőt.

Vic és társai kétségbeesetten keresik O'Brient, akit szándékosan belekevertek az örményektől lopott pénzügyletbe. Attól tartanak, hogy ha az örmények megölik, az FBI tovább nyomoz majd, és új gyanúsítottat keres. Lefizetik, hogy eltűnjön a városból, ám O'Brien előbb felkeresi a bukmékerét. Vic és társai hamarosan holtan találnak rá. Úgy döntenek, elégetik, hogy senki ne tudja meg, hogy meghalt.

Vic engedélyt kap Acevedától, hogy a csapata rászálljon az örmények üzleteire. Egy Margos nevű embert keresnek. Margosnak van egy téglája az igazságügyben, aki információkat adott ki a különleges egységről. Dutch-nak gyanús lesz Vic egy apróság miatt, és beülteti a bogarat Aceveda fülébe, hogy esetleg a csapat fedezi a pénzrablókat. A százados kérdezősködése után Lem megijed, és megpróbálja elégetni a pénzt. Ha nincs bűnjel, nem kerülhetnek börtönbe.

Lemnek nem bocsátják meg a barátai, hogy elégette az örményektől ellopott pénzt. Amikor Vic megtudja, hogy Lem kilépésékor feloszlatják a kommandót, a többiekkel együtt megpróbálja maradásra bírni. Shane nem bírja ki, és elmondja, miért marasztalják. Lem otthagyja őket. Vic és Shane összevesznek, így nem tudni, mi lesz a kommandó sorsa.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Vic mellett csupán Ronnie maradt a korábbi csapatból, Shane és Lemonhead más kapitányságokon dolgoznak, mióta összevesztek az örmények elrabolt pénze miatt. Aceveda százados bemutatja utódját, Monicát. Monicának nagy tervei vannak, melyek megvalósításához segítségre van szüksége, ezért megpróbálja felmérni, kire számíthat és kire nem.

Meghal Vic csapatának egykori pártfogója, Gilroy, akit Mexikóba szöktettek, nehogy lebuktassa őket. A mexikói hatóságok visszaküldték a holttestet. Shane-nek új társa van, Army, akit igyekszik rávezetni arra, hogyan kell kihasználni a bűnözőket. A fiú nagyon tanulékonynak bizonyul. Vic szemmel tartja Shane-t, mert az az érzése, hogy belekeveredett valami zűrös ügybe.

Monica, az új főnök drákói szigorral akar lecsapni a bűnözőkre. Elhatározza, hogy a szövetségi törvényt alkalmazva, elkobozza a drogdílerek kocsiját vagy házát, attól függően, ha azokban árulják vagy tárolják a kábítószert. Az új módszer igencsak felháborítja a környéken élőket.

Aceveda még mindig képtelen feldolgozni, hogy egy bűnöző megalázta, ezért nem tud normális életet élni. Megismerkedik egy prostituálttal, akivel megállapodik abban, hogy az ő szabályai szerint játszanak. A lány belemegy abba is, hogy bántalmazza, ha nem hagy látható nyomot. Shane próbál információkat szerezni Victől, hogy segítsen egy bűnözőt, akitől ezért pénzt szed. Vic gyanút fog, és hamis infókat ad neki. Végül Vic beveszi az újonnan alakult bandaellenes csapatba, hogy szem előtt legyen.

Aceveda ahol csak tud, keresztbe tesz az új századosnak. Monicát bosszantja, hogy elődje lépten-nyomon lejáratja. Claudette tudomást szerez arról, hogy társa, Dutch alkut kötött az ügyészséggel. Shane információkkal látja el Antwont, a bandavezért, cserébe az jól megfizeti. Lemonhead és Vic szemmel tartják Shane-t, mert nem bíznak benne, és félő, hogy az elvarratlan szálak még gondot okozhatnak nekik.

Julien, aki a környéken nőtt fel, rossz szemmel nézi, hogy az új százados felforgatja Farmingtont. Amikor Monica parancsot ad a templom átkutatására, Julien megtagadja az ajtó betörését. Titokban kapcsolatba lép Acevedával, hogy rávegye, állítsa le a szigorú intézkedéseket. Vic azt gyanítja, hogy Shane-nek köze van egy tinilány eltűnéséhez, aki Antwonról adott ki értékes információkat, ezért bepoloskázza egykori barátja kocsiját.

A templomi razziát valaki videóra vette és úgy vágta össze, mintha a rendőrök veszélyeztették volna a híveket. A felvételt eljuttatják a médiának. Aceveda kárörvendően igyekszik megakadályozni az új százados terveit. Azt ajánlja Monicának, hogy mellőzze Vicet, akkor talán ő is jobban támogatná. Monica nehéz helyzetbe kerül. Vic megtudja, hogy Antwon azt kéri Shane-től, ölje meg őt.

A rendőrség informátorait rendre elvágott torokkal találják meg. Aceveda kiküld egy belső ügyosztályos nyomozót, hogy derítse ki, hogyan szivárognak ki az információk. Monica úgy dönt, a környékre költözik. Vic fél, hogy valami baja eshet, ezért őrszolgálatot szervez a házához. Shane találkozóra hívja Vicet, aki azt hiszi, egykori barátja meg akarja ölni, ezért felkészülten érkezik.

Shane bevallja Vicnek, hogy Antwon a halott kislánnyal zsarolja, akit az ő fegyverével lőtt le. Halpern elárulja, hogy a kislány holttestét egy mobil WC alá ásták el egy építkezésen, de ott nem találják. Eközben eltűnik két járőr, akiket családi perpatvarhoz riasztottak. Carl és Scooby megkínzott holttestét egy rendőrség által lefoglalt házban találják meg.

Rawling százados Antwont sejti a kettős rendőrgyilkosság hátterében, ezért őrizetbe veteti. Vic megpróbálja menteni Shane-t, ezért üzletet ajánl Antwonnak, de nem is sejti, hogy a százados milyen ütőkártyákkal rendelkezik. Amikor Antwon bedühödik, az ügyvédje által üzen az embereinek, hogy kerítsék elő a kislány holttestét, benne a rendőrök golyóival. Vic kénytelen beszámolni a századosnak az ügy részleteiről. Antwon börtönbe kerül, de a százados kételkedni kezd Vic és társai becsületességében.

Miközben mindenki a két rendőr, Carl és Scooby gyilkosait keresi, a százados hazugságvizsgálatnak veti alá Armyt és Shane-t, miután Antwon korrupcióval vádolta meg őket. Egy volt bűnöző gyorstalpaló tanfolyamot tart nekik, hogy átverhessék a poligráfot. Corrine bevallja Vicnek, hogy Dutch-csal randizgat.

Aceveda százados felkeresi a börtönben Juant, aki egykor megerőszakolta. A bűnöző azzal fenyegeti, hogy az akkor készített fotókat nyilvánosságra hozza, amennyiben a rendőr nem juttatja ki a börtönből. Aceveda az FBI-on keresztül vádalkut ajánl a rendőrgyilkosság felbujtójának, Antwonnak, melynek értelmében fel kell adnia a salvadori drogmaffiát. A közbenjárásáért azt kéri, hogy végezzenek Juannal a börtönben.

Antwon információi alapján az FBI egy Bonilla nevű drogbáróra utazik. Monica tudja, hogy ha nekik sikerül elfogniuk Bonillát, Antwon vádalkuja semmit sem ér, és a rendőrgyilkos rács mögött marad. Vic a csapatával elkapja Bonillát, Antwont újra letartóztatják, de az ügy nagy port kavar, és Monica állásába kerül. A farmingtoni őrs végül vezető nélkül marad.

Mivel Monicát felmentették a farmingtoni rendőrőrs vezetése alól és senki nem vállalta a feladatot, a tétova Billings lett a főnök. A mexikói és az afroamerikai közösség háborúban áll egymással, a rendőröknek rengeteg a dolguk. Sofer rendőrtiszt állapotos, ezért irodai munkát végez, Julien pedig új társat kap, akivel nem túl elégedett. Kavanaugh-nak, a belső ügyosztály nyomozójának, feltett szándéka, hogy lebuktatja a korrupt Vicet, ám nincs könnyű dolga. Úgy dönt, megszorongatja Lemet, akinek a kocsijában korábban heroint találtak.

Kavanaugh Vic feleségét, Corrine-t is megkörnyékezi, hogy információt gyűjtsön. Azt hazudja, hogy az ő gyereke is autista. Lemet rá akarják venni, hogy lehallgatókészülékkel ellátva visszamenjen a csapathoz, és szedje ki belőlük, hogy megölték társukat, Terryt. Dutch és Claudette egy lelkész ellen nyomoznak, aki szerintük megölte egyik hívét, hogy udvarolhasson a feleségének. A bemikrofonozott Lem felkeresi Vicet, de dulakodást kezdeményez, hogy később megmagyarázhassa, hogyan húzódott ki a mikrofon csatlakozója.

Három fiatal lányt holtan találnak egy mexikói sofőr teherautójának titkos, lezárt részében. A lányok megfulladtak. Az emberkereskedő-hálózat lebuktatásához bemikrofonozzák Tinát, aki kis híján nagyon nagy bajba kerül. Kavanaugh elégedetlen Lemmel, azt gondolja, hogy szabotálja a nyomozását, ezért azzal fenyegeti, hogy börtönbe csukatja. Lem kénytelen továbbra is lehallgatni társait, akiknek nagyon kell vigyázniuk arra, mit mondanak a jelenlétében.

Kavanaugh legfőbb szemtanúja Emolia, Vic besúgója. Egyedül ő látta, amikor Lem elemelte a heroint. Vic el sem tudja képzelni, hogy Emolia elárulta, hiszen mindig támogatta őt meg a kisfiát. Amikor Emolia nem veszi fel a mobilját és otthon sem találja, azt gyanítja, hogy Kavanaugh lecsapott rá. Vic felkeresi Beccát, és az ügyvédnő végül elvállalja, hogy utánanéz a megfigyelési ügynek.

Kavanaugh rájön, hogy Vic és társai szinte semmi fontosat nem mondanak a bemikrofonozott Lem előtt, ezért titokban bepoloskázza a szobájukat. A szekrény tetején lévő trófeába rejti a mikrofont, és már dörzsöli a kezeit, hogy sikerül lebuktatnia Vicet, mert lehallgatja, amint egy orosz maffiózónak üzletet ajánlanak. Az átadás helyszínét bekamerázza, és kommandósokkal készül lecsapni Vicre, amikor megejtik az üzletet. A felvételen azt látja, hogy Vic lelő egy embert. Teljesen kiborul, amikor a halott férfi feláll és kiderül, hogy ez egy megtervezett akció volt. Kavanaugh megszégyenül, és tombol a dühtől.

Kavanaugh nem adja fel a játszmát, beköltözik a rendőrőrsre, hogy szemmel tarthassa Vicet és társait. Szobájukról leveteti az ajtót, és minden Vichez közel álló embert zaklatni kezd. Dannyt fizetésmegvonással fenyegeti, amennyiben nem tesz jelentést Viccel folytatott viszonyáról, majd magához hívatja Corrine-t és kitálal neki. Corrine-t azzal fenyegeti, hogy bűnrészesség vádjával lecsukatja, ha nem segít lebuktatni Vicet. Az asszony megtörik.

Claudette, Kleavon megtörésén dolgozik, de a fiú tagadja, hogy megölte volna a nővérét. Mivel Fatimának nyoma veszett, a nyomozók feltételezik, hogy ő is halott, akárcsak Kleavon számos korábbi áldozata. Kézigránátokkal számolt le az egyik banda a riválisaival. Emoliának valaki gránátösszeszerelési munkát ajánlott. A cél: bejuttatni Emoliát és felszámolni az illegális fegyverkészítő gyárat. A feladat nem veszélytelen, ráadásul Kavanaugh nem akarja, hogy Vic befolyásolhassa a tanúját.

Vic úgy érzi, megtalálta Kavanaugh gyenge pontját, ugyanis a hadnagy volt felesége azt állítja, valaki megerőszakolta. Kavanaugh Dutch-nak adja az ügyet. Sadie történetében van néhány ellentmondás. Dutch kideríti, hogy Sadie elmeorvosi kezelés alatt állt. Vic és Lem kamerán figyelik, amikor Kavanaugh és felesége az egyik kihallgatószobában beszélgetnek. A hadnagy rájön és bosszúból letartóztatja Lemet.

Miután Kavanaugh letartóztatja Lemet, befagyasztja a csapat minden tagjának bankszámláját, hogy ne tudják letenni érte a százezres óvadékot. Vic megígéri Lemnek, hogy 24 órán belül kihozzák onnan, de ehhez pénzt kell szerezniük. Kapóra jön egy halott drogdíler ügye, akinek megbízójától elloptak negyed milliót. Vicék megígérik, hogy visszaszerzik, ha kapnak tőle százezer dollárt. Az akció sikerül, Lemet óvadék ellenében szabadlábra helyezik.

Mivel Kavanaugh nem függeszti fel a csapat zaklatását, Lem úgy dönt, bűnösnek vallja magát, leüli a büntetést és ezáltal a csapat többi tagja megszabadul a sarkukban lihegő Kavanaughtól. Antwon alkut ajánl Vicnek: amennyiben segítenek kifosztani egy rendőrségi raktárat, meghagyja Lem életét, ha bekerül a börtönbe. Az akció sikerül, de a zsákmány nem jut el Antwonhoz. Mivel Vic félti Lem életét, nem engedi, hogy bevonuljon a börtönbe, inkább Mexikóba szökteti.

A bujkáló Lem felhívja Beccát, hogy kössön neki új alkut és akkor feladja magát. Senkire nem hajlandó terhelő vallomást tenni a csapatból. Vicék Emolia információi alapján lebuktatják a gránátokkal üzletelő bandát, de a bandavezérnek sikerül elmenekülnie. Kavanaugh meggyőzi Davidet, hogy hitesse el Vic-kel, hogy Lem beszélt a közös ügyeikről. Vic nemigen hisz neki, de amikor a Lemmel megbeszélt találkahelyre indulnak, Kavanaughék követik Vic és Ronnie autóit. Csak Shane-t nem követik, aki elviszi Lemet egy elhagyatott helyre és egy kézigránátot dob az ölébe.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

The episode focuses on the aftermath of Lem's death, including his funeral and flashbacks as co-workers reflect upon Det. Lemansky's life.

Shane-t egyre jobban kínozza a bűntudata, amiért megölte Lemet. Különösen azután, hogy kiderült, Lem még sem paktált le a hatóságokkal, és nem adta fel társait. A megszállott Kavanaugh megfélemlíti Emoliát, majd hamis bizonyítékokat helyez el Vic lakásában.

A nyomozók házkutatást tartanak Vic lakásán és megtalálják a hamis bizonyítékokat, amiket Kavanaugh helyezett el. A bizonyítékok egyértelműen arra utalnak, hogy Vic ölte meg Lemet. Dutch azonban gyanakodni kezd, mert túl egyszerűnek találja az esetet. Vic sem hagyja annyiban a dolgot, a salvadori bandavezér, Guardo nyomába ered, mert úgy véli, ő Lem gyilkosa.

Vic csapdába csalja a Mexikóban rejtőzködő Guardót. Kínzással próbálja rávenni arra, hogy valljon, mert meggyőződése, hogy ő végzett a társával. Lem igazi gyilkosa, Shane arra kéri Vicet, könyörüljön a bandavezéren. Vic azonban hajthatatlan, és mivel Guardo nem vall, végez vele.

Claudette radikális változásokat tervez a kommandó-csapattal kapcsolatban. Először is új embert hoz Vic helyére, akit hamarosan nyugdíjba küldenek. Vicet nem hagyja nyugodni a tudat, hogy nem sikerült megmentenie Lemet. A kommandó ezúttal hiába próbál békét teremteni a két háborúzó banda között.

Shane kórházba kerül egy bunyó után, ráadásul felesége is elhagyja viszonya miatt. Különös gyanúsítottja lesz a sorozatos erőszakhullámnak, miközben a salvadori bandába beépített ügynök új híreket hoz Vicnek Lem haláláról.

Vic tudomására jut, hogy nem Guardo ölte meg Lemet, ezért tovább nyomoz, és gyanússá válik neki Shane. Vicnek szerencséje van: egy véletlen folytán segíteni tud az egyik városi elöljárónak, és abban reménykedik, hogy cserébe elkerülheti a korai nyugdíjazást. Shane mindent bevall.

Shane kapcsolatba lép az örmény maffiával, és több megbízást is elvállal. Közben minden terhelő információt lejegyez a kommandóról, hogy sakkban tarthassa Vicet. Kéri az áthelyezését is, miután Vic és Ronnie egyáltalán nem állnak szóba vele. Ez idő alatt a rendőrség nagy erőkkel nyomoz a San Marcos-i mészárlás ügyében, a Byz Lats banda pedig visszavág a salvadoriaknak.

Shane felajánlja szolgálatait az örmény maffiavezér, Kesakhian lányának, aki kórházban lévő apjától vette át az üzletet. Az örmények kegyetlensége még Shane-t is meglepi. Eközben Hyatt bizalmasan közli Vic-kel, hogy Claudette mindenképpen nyugdíjba akarja küldeni.

Noha egy magas rangú hivatalnok korábban azt ígérte Vicnek, hogy segít megakadályozni a korai nyugdíjazását, most azt állítja, nem tud segíteni. Vic újabb szövetségest talál egy gyilkossági ügy kapcsán, és rájön, hogy Shane az örmény maffiának dolgozik. Megkörnyékezi Kesakhian lányát, ám az örmények bérgyilkost szabadítanak Vic családjára.

Vic rájön, hogy Aceveda barátja, Pezuela több városi vezetőt is a kezében tart. Aceveda személyében szövetségesre lel, amikor megmutatja neki azt a kompromittáló fotót, amit Pezuelától kapott. Amikor megállítja és átkutatja egy cég vezetőjének az autóját, a csomagtartóban leleplező fotókat és iratokat talál magas rangú hivatalnokokról.

Vic és Shane egymás ellen dolgoznak. Vicet nagyon felbőszíti, hogy Shane váratlanul ismeretlen helyre vitte a családját, de még jobban kétségbe esik, amikor rájön, hogy az örmények tudnak arról, hogy részt vettek a pénzük elrablásában. Vic addig ügyeskedik, míg sikerül elhalasztatnia a nyugdíjazását. Farmingtonban folytatódnak az összecsapások a mexikói és a salvadori bandák között.

Vic azt tervezi, hogy kijátssza a mexikóiakat az örmények ellen, így hátradőlve nézhetik a bandaháborút. A rendőrség tiltakozása ellenére a polgármester ragaszkodik ahhoz, hogy utcai plakátokon felsorolják a legveszélyesebb bandákat. A rendőrség félelme beigazolódni látszik: akik nincsenek a listán, feltűnési vágyból elkövetnek néhány gyilkosságot, hogy rákerüljenek.

Vic azt tervezi, hogy Shane háta mögött a maguk oldalára állítja az örményeket. Dutch szeretné, ha Danielle irodai munkát kapna, és nem kerülne többé veszélyes helyzetekbe. Rezian azt kéri, hogy Vic-ék raboljanak el a rendőrség bizonyítékraktárából néhány ládányi elkobzott fegyvert. Tina és Julien egy kábítószerdílert próbálnak rács mögé juttatni úgy, hogy amatőr pornósoknak adják ki magukat.

Miután Aceveda elrejtette a zsaroló aktákkal teli dobozt, Vic azt hazudja Pezuelának, hogy az örmények lopták kel. A ravaszság azonban váratlan következményekkel jár. Egy nyilvános ünnepségen az egyik városatyát lelövik, a mexikóiak és az örmények immár harcban állnak egymással.

Miután Vic megtudja Acevedától, hogy Oliviát is zsarolja Pezuela, attól tart, hogy Pezuela mindannyiukat megöleti, ha Olivia elárulja neki, hogy érdeklődött az embereiről. Kleavon, aki korábban Claudette-re hasonlító nőket gyilkolt meg, most saját magát védi már a bíróság előtt. Claudette betegségére hivatkozva úgy véli, elkerülheti a halálbüntetést. Dutch-ot nem hagyja nyugodni a tudat, hogy a tizenéves, akit futni hagyott, egyszer majd sorozatos gyilkosságokat fog elkövetni.

Vic újabb tervet eszel ki az örmények kiiktatására. Ronnie-val egyetértenek abban, hogy Shane-nek el kell nyernie büntetését Lem meggyilkolása miatt. Az örményeket csapdába csalják, de Vicnek lelkiismeretfurdalása támad, és figyelmeztetni akarja Shane-t, de nem jár sikerrel. Közben Tavon is felbukkan, és találkozik Shane-nel.

Vic meghallgatását váratlanul előbbre hozzák, és nem végződik túl jól számára. A bizottság az azonnali nyugdíjazását helyezi kilátásba. Cruz Pezuelával sem mennek valami jól a dolgok, sőt Dannyvel is vitába keveredik, amikor nem akarja aláírni a papírokat, miszerint minden apai jogáról lemond. Shane megzsarol egy bűnözőt, rá akarja venni, hogy ölje meg Ronnie-t. Egy Farrah nevű prostituált, akin korábban Vic megpróbált segíteni, most kijátssza őt, hogy megszabaduljon valakitől.

Shane végezni akar két barátjával, mert tudja, hogy sosem bocsátják meg neki azt, hogy megölte Lemet. Egy Two-Man nevű bűnözőt rávesz, hogy gyilkolja meg Ronnie-t, ő pedig Vic lakásán lesben állva várja, hogy egykori barátja felbukkanjon, és lelője. Two-Man lebukik, és a kihallgatáson bevallja, hogy Shane volt a megbízója. Claudette megtiltja Vicnek, hogy részt vegyen az ügyben, ezért a férfi felmond. Acevedával összefognak Cruz Pezuela lebuktatásáért.

Vic, miután leadta a jelvényét, és otthagyta a rendőrséget, Shane keresésére indul. Ronnie-ra nemigen számíthat, mivel Claudette irodai munkára fogta, hogy ne segíthessen Vicnek. Mara Corrine-on keresztül üzenget Vicnek. Claudette mindent elkövet, hogy lecsaphasson Vicre, de a férfi nagyon ravasz. Aceveda úgy érzi, Cruz Pezuela már nem szalonképes számára. Mivel Shane és Mara kisfia beteg, Vic végül rájuk talál egy kórházban, de a helyszínre érkező rendőrök miatt nem tudja megölni őket.

Shane és Mara beköltöznek egy üresen álló eladó házba. Corrine nem bírja tovább a feszültséget, és beszámol Mara hívásairól Dutchnak és Claudette-nek. Elhatározza, hogy segít lecsukatni a férjét, mert képtelen elviselni a tudatot, hogy Vic hidegvérű gyilkos. Csak annyit szeretne, hogy sose derüljön ki, ő volt az áruló. Vic megpróbálja behízelegni magát Beltrannál, aki a kartell embere, és aki láthatóan nem túl elégedett Pezuelával.

Ronnie mindent elkövet, hogy megszerezze a Shane által Claudette-nek küldött levelet. Aceveda nem biztos abban, hogy Pezuela öngyilkos lett. Shane kétségbeesetten próbál pénzhez jutni, miután a Vic által a nyakára küldött bandatagok minden pénzét elveszik. Shane ultimátumot ad Vicnek. A férfinak százezer dollárt kell előteremtenie, amit a dílerektől lop el. A rendőrség csak arra vár, hogy elkapja a pénzzel, de Vic Ronnie-t küldi maga helyett a találkozóra.

Creator Shawn Ryan and actor Michael Chiklis reflect on their FX series 'The Shield,' and discuss the collaboration between writers and actors to create the television series.

Panel Discussion with Michael Chiklis, Forest Whitaker and Shawn Ryan

Shane kétségbeesésében szerencsejátékosokat akar kirabolni. Mara eltöri a kulcscsontját, amikor Shane csapdája rosszul sül el, és véletlenül egy ártatlan embert is lelő. Vic addig ügyeskedik, míg Olivia állást szerez neki az FBI-nál, és büntetlenségi garanciát az addig elkövetett bűntettekre. Még Olivia is megdöbben, amikor Vic elkezdi felsorolni mindazon szörnyűségeket, amelyeket a kommandó elkövetett.

We don't have an overview translated in English. Help us expand our database by adding one.

Featurette documentary on the police scandal that inspired "The Shield"

"A Place We Called Home" a look back at the set

of "The Shield"

A tizenéves Lloyd bejelenti anyja eltűnését. Dutch már korábban is gyanakodott a fiúra, hogy nem véletlenül lőtte le a házukba beosonó embert, most pedig biztos abban, hogy a fiú ölte meg az anyját. A helyzetet csak bonyolítja, hogy a ravasz Lloyd Dutchra akarja terelni a gyanút. Amikor egy szomszéd jelenti, hogy Shane visszatért a házukba a családjával, a rendőrség nagy erőkkel vonul a helyszínre, hogy elfogják. A rendőröket szörnyű látvány fogadja. Vicet és Ronnie-t lesújtja Shane öngyilkosságának híre. Búcsúlevelében megírta, hogy feleségét és kisfiát örökre elaltatta. Mara ugyanis attól félt, hogy ha börtönbe kerülnek, elveszik tőlük Jacksont és születendő gyermeküket is. Ronnie az élete kockáztatásával segít Vicnek lebuktatni Beltrant, hogy büntetlenséget kapjanak az FBI révén. Nem tudja, hogy Vic már megegyezett az FBI embereivel.

Cast & crew reunion special to reminisce and reflect on being a part of this landmark series.