Translations 37

Arabic (ar-SA)

قصة رعب امريكية

سلسلة من القصص الدرامية المختارة التي تركز على شخصيات ومواقع مختلفة، بما في ذلك منزل له ماضٍ قاتل، ملجأ، ساحرة ، عرض غريب، فندق، مزرعة في روانوك وطائفة دينية.

Bosnian (bs-BS)

American Horror Story

Riječ je o drami koja prati obitelj Harmon, koja iskorištava selidbu iz Bostona u Los Angeles kao priliku da bi počeli iznova i zaboravili na mučnu prošlost. U glavnim su ulogama Dylan McDermott (The Practice) i Connie Britton (Friday Night Lights) kao bračni par Harmon, Taissa Farmiga, kao njihova kći tinejdžerica te Jessica Lange (Tootsie, Grey Gardens), kojoj je ovo prva stalna televizijska uloga, kao susjeda Harmonovih. Prva sezona imat će standardnih trinaest epizoda, a iza serije stoji Ryan Murphy (Nip/Tuck, Glee).

Bulgarian (bg-BG)

Зловеща семейна история

През лятото на 1984 г. петима приятели избягат от Лос Анджелис, за да работят като съветници в лагер Редууд. Докато се приспособяват към новите си работни места, те бързо научават, че единственото по-страшно от приказките около лагерния огън е миналото, което идва да ви преследва.

Chinese (zh-CN)

美国恐怖故事

  《美国恐怖故事》又名《美国怪谭》,(英语:American Horror Story)是美国恐怖电视剧系列。第一季《凶宅》讲述Ben一家为忘却流产及外遇困扰举家从波士顿搬到洛杉矶一栋古宅后的遭遇。 该系列于2011年10月5日在美国有线电视FX首播。第二季片名为《美国恐怖故事:疯人院》。2013年10月10日第三季《美国恐怖故事:女巫集会》开播。第四季《美国恐怖故事:畸形秀》将于2014年10月8日开播。

Chinese (zh-TW)

美國恐怖故事

這部艾美獎獲獎的恐怖影集聚焦在超自然帶來的恐懼以及日常恐怖事件的力量,也探討人類令人不安的邪惡本能。

Croatian (hr-HR)

American Horror Story

Riječ je o drami koja prati obitelj Harmon, koja iskorištava selidbu iz Bostona u Los Angeles kao priliku da bi počeli iznova i zaboravili na mučnu prošlost. U glavnim su ulogama Dylan McDermott (The Practice) i Connie Britton (Friday Night Lights) kao bračni par Harmon, Taissa Farmiga, kao njihova kći tinejdžerica te Jessica Lange (Tootsie, Grey Gardens), kojoj je ovo prva stalna televizijska uloga, kao susjeda Harmonovih.

Czech (cs-CZ)

American Horror Story

Rozmanité hrůzostrašné příběhy nás zavedou na dosud nepoznané, tajemné či zakázané místa a představí nám svých výjimečných hrdinů. Navštívíme strašidelný dům, ústav pro duševně nemocné ale i školu pro čarodějnice a jiné děsivé místa.

Danish (da-DK)

American Horror Story

Dette mørke drama udforsker menneskehedens foruroligende evne til at være ond og spiller på frygten for det overnaturlige og hverdagens rædsler.

American Horror Story er en moderne horror TV-serie, hvor hver sæson fokuserer på en ny historie.

Dutch; Flemish (nl-NL)

American Horror Story

American Horror Story is een Amerikaanse drama/horror serie bedacht door Ryan Murphy en Brad Falchuk. Ieder seizoen heeft een volledig op zichzelf staand verhaal met nieuwe personages. Dit betreft een bezeten huis (Murder House), een gekkenhuis (Asylum), een groep heksen (Coven), een tentoonstelling met aparte verschijnselen (Freak Show), een mysterieus hotel (Hotel), een boerderij waar gruwelijke dingen plaatsvinden (Roanoke), een sekte (Cult) en het einde der tijden (Apocalypse). Een aantal van de hoofdrolspelers duikt desondanks toch in meerdere seizoenen op, telkens in een andere rol.

English (en-US)

American Horror Story

An anthology horror drama series centering on different characters and locations, including a house with a murderous past, an asylum, a witch coven, a freak show, a hotel, a farmhouse in Roanoke and a cult.

Finnish (fi-FI)

American Horror Story

American Horror Story on yhdysvaltalainen kauhusarja, jonka ovat luoneet Ryan Murphy ja Brad Falchuk. American Horror Story kuuluu niin sanottuihin antologiasarjoihin. Joka tuotantokaudella on eri tarina ja henkilöhahmot.

French (fr-CA)

Histoire d'horreur

French (fr-FR)

American Horror Story

A chaque saison, son histoire. American Horror Story nous embarque dans des récits à la fois poignants et cauchemardesques, mêlant la peur, le gore et le politiquement correct. De quoi vous confronter à vos plus grandes frayeurs !

Georgian (ka-GE)

ამერიკული საშინელებათა ისტორია

პირველი სეზონი - სიუჟეტის ცენტრშია თერაპევტი ბენ ჰარმონი და მისი ცოლი ვივიენი. ისინი ბავშვებთან ერთად, სან-ფრანცისკოში მდებარე ახალ სახლში გადადიან საცხოვრებლად. ბენის საშინელი შეცდომის შემდეგ, მათ ახალი ცხოვრების დაწყების იმედი აქვთ. მაგრამ მათი ახალი და სინამდვილეში ძალიან ძველი სახლი არც ისეთი უწყინარია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს. მეორე სეზონი - მოქმედება ფსიქიატრიულ კლინიკაში მიმდინარეობს. პაციენტები, ექიმები და ბოროტი ძალა, რომელიც ცდილობს გავლენა მოახდინოს ფსიქიკა შერყეულ ადამიანებზე. მესამე სეზონი - მოქმედება მე19ე საუკუნის ლუიზიანაში ვითარდება. სიუჟეტის ცენტრში ჯადოქარი გოგონები არიან. ( ყველა სეზონი დამოუკიდებელი ისტორიაა).

German (de-DE)

Die Serienanthologie American Horror Story erzählt von Staffel zu Staffel verschiedene, in sich abgeschlossene Geschichten, die sich mit unterschiedlichen Arten von Horror beschäftigen. Während jedes Jahr die Thematik sowie das Setting und viele Darsteller gewechselt werden, kehren einige Schauspieler mehrmals in unterschiedlichen Rollen zur Serie zurück.

Greek (el-GR)

Τηλεοπτική σειρά τρόμου παραγωγής Ράιαν Μέρφι και Μπραντ Φάλτσακ. Αποτελείται από διαφορετικές σεζόν, κάθε μία εκ των οποίων περιγράφει ξεχωριστές ιστορίες με νέους χαρακτήρες και διαφορετικά γεγονότα.

Η πρώτη σεζόν λαμβάνει χώρα στο Λος Άντζελες και ακολουθεί τη ζωή μίας οικογένειας που μετακομίζει σε ένα σπίτι που το στοιχειώνουν οι πρώην ιδιοκτήτες του. Τα γεγονότα της δεύτερης σεζόν διαδραματίζονται στη Μασαχουσέτη του 1964 και συγκεκριμένα σε ένα άσυλο για ψυχασθενείς εγκληματίες, όπου και εξελίσσονται οι ιστορίες τους. Κατά την τρίτη σεζόν παρακολουθούμε τις διαμάχες μεταξύ μαγισσών και ατόμων που εξασκούν βουντού. Τα γεγονότα λαμβάνουν χώρα στη Νέα Ορλεάνη το 2013, αλλά γίνονται αναφορές και σε αρκετά γεγονότα του 1800. Η τέταρτη σεζόν σχετίζεται με τα γεγονότα που γίνονται σε ένα τσίρκο, στη Φλόριντα του 1952. Η πέμπτη σεζόν λαμβάνει χώρα σε ένα στοιχειωμένο ξενοδοχείο στο Λος Άντζελες του 2015.

Hebrew (he-IL)

אימה אמריקאית

סדרת דרמה-אימה אשר בה כל עונה היא סיפור בפני עצמו המתקיים במקומות שונים; בבית רדוף רוחות, במוסד לחולי רוח ובמסדר מכשפות. הסדרה היא אנתולוגית וכל עונה נתפסת כמיני-סדרה עצמאית בעקבות קבוצה נבדלת של דמויות ורקעים, ועלילה ייחודית עם התחלה, אמצע וסוף. עם זאת,יוצר הסדרה הצהיר כי עד סוף הסדרה הצופים יבינו את הקשר שבין העונות השונות.

Hungarian (hu-HU)

Amerikai Horror Story

Az FX új horror sorozatában létezik egy ház, ami önálló életet él. Nem mai darab, hanem a 20-as években építették, de múltja már több család életét tette tönkre.

Megismerjük a Harmon családot, hátterüket és azt is megtudjuk, miért hagyják a hátuk mögött a múltjukat. Új házba költöznek és megpróbálnak új életet kezdeni. Itt szólnak majd közbe a ház és a különös szomszédok, sőt az új tulajok kapnak egy önkéntes takarítónőt is, akiről később kiderül, a ház egy örök darabja.

Italian (it-IT)

American Horror Story

Serie TV antologica di genere horror del 2011, ideata da Ryan Murphy e Brad Falchuk.

Japanese (ja-JP)

アメリカン・ホラー・ストーリー

Korean (ko-KR)

아메리칸 호러 스토리

'공포'라는 주제로 시즌마다 다른 이야기를 풀어가는 앤솔로지 시리즈. 인간이 가지고 있는 사악한 근성을 탐구하는 동시에 인간이 느끼는 초자연적 두려움과 일상 속의 공포를 조명한다.

Lithuanian (lt-LT)

Amerikietiška siaubo istorija

Gyvenimo sukrėtimų paliesta serialo herojų Harmonų šeima persikelia gyventi į milžinišką senove dvelkiantį namą. Ir labai greit visi supranta, kad jame jie – ne vieni... Kad turistai ir vietiniai dvarą vadina „Siaubo namu“, herojai sužino gerokai per vėlai. Pasirodo, aštuonis dešimtmečius stovintis pastatas mena žiaurias ankstesnių gyventojų mirtis. Čia žmonėms tekdavo patirti protu sunkiai suvokiamų psichologinių išbandymų.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Norwegian (no-NO)

Menneskehetens foruroligende kapasitet for ondskap utforskes, og dette Emmy-vinnende dramaet spiller på frykten for det overnaturlige og på redsler i hverdagen.

Persian (fa-IR)

داستان ترسناک آمریکایی

یک خانواده معمولی برای شروعی دوباره و نو به خانه ای جدید میروند اما در این خانه اوضاع آنچنان که به نظر میرسد خوب و نرمال نخواهد بود. رازهای سر به مهر زیادی در این خانه وجود دارند. صاحبان پیشین آن بر اثر قتل و خودکشی از دنیا رفته اند. این خانه به آن زیبایی که به نظر میرسد نیست…راز چیست؟ مشکل کجاست؟ چرا صاحبان جدید پس از دیدن موارد مشکوک از خانه نمیروند و در آن میمانند؟ این خانه چه رازی را در خود پنهان کرده؟ سرنوشت این خانواده و اطرافیان آنها همگی به خانه گره خورده اس…

Polish (pl-PL)

American Horror Story

Antologia mrożących krew w żyłach opowiadań, których wspólnym mianownikiem są nawiedzone miejsca.

Portuguese (pt-PT)

Histórias de Horror Americana

É uma série de televisão norte-americana de terror-drama. Descrita como uma série antológica, cada temporada é concebida como uma mini-série independente, seguindo um conjunto de personagens e ambientes distintos e com enredo único por temporada.

Portuguese (pt-BR)

História de Horror Americana

Uma antologia de terror, drama e muito sangue: a cada temporada há novas histórias, cenários e personagens perturbadores.

Romanian (ro-RO)

Poveşti de groază americane

O familie, soții Harmon și fiica lor, Violet, se mută din Boston în Los Angeles pentru a se separa de un trecut tulburător. Cei trei iau în primire o proprietate restaurată fără să-și închipuie că noua lor locuință este bântuită.

Russian (ru-RU)

Американская история ужасов

Первый сезон сериала сосредоточен на семействе Хармонов, которые переезжают из Бостона в Лос-Анджелес, чтобы начать новую жизнь, и поселяются в старинном отреставрированном особняке, не представляя, что его предыдущие жильцы так и не нашли покоя после смерти.

Второй сезон рассказывает совершенно другую историю — действие разворачивается вокруг журналистки, которая приехала в психбольницу для душевнобольных преступников в надежде отснять репортаж о новоприбывшем маньяке «Кровавый лик», беспощадно убивавшем случайных женщин.

В третьем сезоне речь идет о шабаше ведьм, замаскированном под элитный пансион для «одаренных» девушек, который пытается защитить последних представительниц этого вида от вымирания.

Сюжет четвёртого сезона вращается вокруг одного из последних «Цирков уродов» в 1950-х годах.

События пятого сезона происходят в большом позабытом многими отеле в центральной части Лос-Анджелеса. Этот отель скрывает в своих стенах множество секретов.

Шестой сезон повествует о паре из Калифорнии, переезжающей в новый дом, в котором паранормальные явления начинают их преследовать.

Седьмой сезон рассказывает о президентских выборах в США 2016 года.

В восьмом сезоне происходит апокалипсис. Несколько стран запустили ядерные ракеты, уничтожившие большую часть населения Земли. Избранным счастливчикам удалось укрыться в бункере.

Serbian (sr-RS)

Америчка хорор прича

Америчка хорор серија коју су креирали Рајан Мерфи и Бред Фелчак. Серија се снима у антологијском формату, што подрзумева да свака сезона има другачију радњу и ликове.

Slovak (sk-SK)

American Horror Story

Rozmanité hrôzostrašné príbehy nás zavedú na doteraz nepoznané, tajomné či zakázané miesta a predstavia nám svojich výnimočných hrdinov. Navštívime strašidelný dom, ústav pre duševne chorých ale aj školu pre čarodejnice a iné desivé miesta.

Spanish; Castilian (es-ES)

American Horror Story es una serie antológica de televisión, creada y producida por Ryan Murphy y Brad Falchuk. Cada una de sus temporadas narra una trama independiente, ambientada en lugares diferentes y cerrando siempre la historia; donde muchos actores repiten, pero siempre interpretando personajes distintos.

Spanish; Castilian (es-MX)

American Horror Story

Serie de antología, ya que cada temporada se realiza como una miniserie independiente, con un grupo de personajes diferentes, escenarios distintos y una trama que tiene su propio comienzo, desarrollo y final. Aun así, las temporadas están conectadas entre sí.

Swedish (sv-SE)

Denna mörka Emmy-belönta dramaserie utforskar mänsklighetens mörka sidor och den ondska som finns mitt ibland oss varje dag.

Turkish (tr-TR)

Harmonlar ilk bakışta mükemmel bir Amerikan ailesi gibi görünse de görünüm yanıltıcı olabilir... Eskiden bir çellist Vivien, kısa bir süre önce yaptığı düşük ve ardından eşinin ihaneti sonrasında ciddi bir ruhsal çöküntü içerisindedir. Bir psikiyatrist olan Ben, aslında sevgi dolu bir baba ve eş olsa da Vivien düşük yaptıktan sonra ondan tamamen uzaklaşınca, kaldığı boşlukta onu aldatmaktan kaçamamıştır. Vivien ve Ben'in genç kızları Violet ise babasının yalancı, annesinin de zayıf olduğunu düşünen bir lise öğrencisidir.

Harmonlar tüm yaşananlardan sonra geçmişi ve kötü hatıraları geride bırakarak yeni bir başlangıç yapmak için Boston'dan Los Angeles'a taşınmaya karar verirler. Yeni evleri 1920'lerden kalma görkemli bir malikanedir. Başlangıçta gerçek olamayacak kadar iyi görünen bu evin aslında uğursuz bir geçmişi vardır. Evin gerçeğini öğrenseler de bu onları oraya taşınmaktan vazgeçirmez.

Son dönemin en hit korku serisi American Horror Story‘nin 3. sezonunun başlığı g Coven (Cadılar Meclisi) olarak belirlendi. Bildiğiniz üzere ilk sezonun başlığı olarak Murder House (Cinayet Evi); ikinci sezonun başlığı olarak ise Asylum (Akıl Hastanesi) seçilmişti. Bu başlıklar şunun için çok önemli: O sezonun hangi korku ögesi ile alakalı olduğunu ortaya koyuyor.

Ukrainian (uk-UA)

Американська історія жаху

Родина Гармонів переживає не найкращі часи. Вони мріють розпочати життя з чистого аркушу, переїхавши у новий будинок. Проте замість затишного родинного гніздечка на них чекає низка страшних убивств, містичних таємниць й розчарувань. Нова домівка піднімає на поверхню всі страхи, сумніви й переживання. А боятися є чого - будинок просто переповнений духами померлих у ньому людей, і далеко не всі з них - невинні жертви.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login