Translations 37

Bulgarian (bg-BG)

Всички страхове

Бен Афлек е в ролята на младия и амбициозен агент Джак Райън, въвлечен в действие от директора на ЦРУ Уилям Кабът. Той проследява опасната диря и стига до шокиращо заключение - терористичен план трябва да провокира война между САЩ и Русия чрез взривяване на ядрена бомба по време на шампионски футболен мач. Създаден по бестселъра на Том Кланси, "Всички страхове" е смразяващо и крайно вълнуващо пътуване в свят, в който страхът ескалира в параноя, а тя взема връх над човешкия разум. Страховете на Америка за Студена война са подновени, след като президентът на Русия умира и е наследен от мъж с тайнствено минало. Но напрежението между Изтока и Запада ескалира, когато ЦРУ започва да подозира, че група руски учени-ренегати разработват ядрени оръжия. Възможно ли е терористите да детонират оръдие за масово унищожение на американска почва? Според ЦРУ поне 20 страни от Средния Изток и Южна Азия вече разполагат с такова, а официални данни сочат, че 164 ядрени глави са изчезнали.

1h 57m

Chinese (zh-CN)

惊天核网

  1973年的第四次中东战争中,一架携带着核武器的以色列战机在叙利亚被击毁,核弹随之便被时间和风沙掩埋。然而29年后,核弹却被一对平民夫妇掘起,并廉价变卖给军火商,最后兜售给了恐怖分子,而这些恐怖分子正在策划一场在美国繁华集会地点的核爆,并将其嫁祸给俄罗斯,意在挑起新一轮世界大战。年轻警觉的CIA情报分析师杰克·瑞恩(本·阿弗莱克 Ben Affleck 饰)在与俄罗斯新任总统会面时,隐约感到事有蹊跷,并通过眼线很快洞察了恐怖分子的惊天阴谋。然而瑞恩的判断却未能得到局里的重视,在一筹莫展之际,他得到了资深睿智的老分析顾问威廉·卡伯特(摩根·弗里曼 Morgan Freeman 饰)的信任与合作,然而仅凭他们二人之力,能否赶在恐怖分子下手前找到核弹,阻止这一毁灭性的悲剧发生呢?

  本片改编自美国军事作家汤姆·克兰西的同名小说。

2h 4m

Chinese (zh-HK)

驚天核網

1973年,第四次以阿戰爭爆發,埃及聯合敘利亞攻打以色列,以軍一架有核彈的戰機被擊落墜毀,機上一枚仍未發射的核彈與飛機殘骸長埋沙漠。29年後,這枚核彈被兩名平民發掘,並以400美元的廉價賣出,在經過多次轉手之後,落入一群信奉新納粹主義的恐怖份子手中,他們打算藉此策劃一場核爆,再嫁禍美俄雙方,掀起第三次世界大戰。

Chinese (zh-TW)

恐懼的總和

故事敘述俄羅斯總理意外身亡,此時中情局查獲線報,俄羅斯國安會正祕密調查失蹤核彈,於是中情局局長急召局內負責蘇聯事務的探員傑克雷恩,前往蒐集情報並追查核彈下落。就在美蘇雙方互不信任之際,傑克雷恩發現暗中操縱核彈的幕後主謀另有其人,新納粹恐怖份子企圖利用一枚70年代從以色列流出的核彈,進行毀滅性的破壞行動,再嫁禍美蘇雙方,掀起第三次世界大戰。 此刻,核彈已悄悄運進美國,即將在超級盃足球賽現場引爆,中情局探員傑克雷恩必須及時阻止核彈爆炸,以免造成世界大戰,釀成全人類的浩劫。

2h 3m

Croatian (hr-HR)

Cijena straha

1973. izraelska vojska izgubila je borca nuklearnom raketom, ispaljenom od strane neprijateljskih snaga. Raketa više nije pronađena. Dvadeset devet godina kasnije, jedan stari Arap nađe ga pola sahranjenog i napuštenog u Golani i prodaje ga plaćeniku s vezama s neonacističkim potencijalima. Istodobno, u Rusiji dolazi do nove promjene predsjednika, a novi čelnik, jedva poznat, ne budi puno povjerenje za CIA ... Nova i uzbudljiva avantura za CIA-ovog agenta Jacka Ryana (kojeg sada igra Ben Afflecka i prethodno su ga oživjeli Alec Baldwin i Harrison Ford). Film je imao polemiku baveći se problemom terorizma na apokaliptični način kad je sjećanje na 11. septembar bilo još svježe. Štoviše, u romanu Tom Clancyja teroristi su bili muslimanski fanatici, no producenti su ih u adaptaciji filma odlučili "zamijeniti" neonacističkim teroristima.

Czech (cs-CZ)

Nejhorší obavy

27 000 nukleárních zbraní. Jedna z nich chybí.

V roce 1973 došlo k překvapivému útoku Egypta a Sýrie na Izrael. A právě tehdy, při jednom z hlídkových letů havarovalo izraelské vojenské letadlo, ozbrojené nuklearní bombou. Ta byla, bezmála po čtvrt století, náhodně nalezena kdesi v poušti a předána do nepravých rukou. Svět se sice změnil a „studená válka“ se stala archaickým pojmem, jenže o to častější jsou regionální konflikty a terorismus nabyl téměř hrůzné podoby. Za této situace nastupuje do CIA mladý analytik Jack Ryan, specialista na bývalý Sovětský svaz, který dostává zdánlivě rutinní úkol. Při jeho řešení ovšem narazí na stopu, signalizující, že bomba je aktivována a má být dopravena do Spojených států a její výbuch bude tím nejdůraznějším varováním „zpupné“ velmoci.

2h 4m

Danish (da-DK)

Europæiske neonazistiske terrorister har fået fingrene i en atom bombe og planlægger at anvende den under Super Bowl-finalen i USA. Terroristerne forsøger, at få det til at ligne et russisk angreb i håb om at genoplive den kolde krig. Jack Ryan, en ung CIA analytiker, er på sagen.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Wanneer de president van Rusland plotseling overlijdt wordt hij opgevolgd door een onbekende politicus, wat ervoor zorgt dat oude gevoelens van wantrouwen weer op beginnen te spelen. De CIA huurt Jack Ryan in om inzicht te geven in de situatie.

2h 4m

English (en-US)

The Sum of All Fears

27,000 nuclear weapons. One is missing.

When the president of Russia suddenly dies, a man whose politics are virtually unknown succeeds him. The change in political leaders sparks paranoia among American CIA officials, so CIA director Bill Cabot recruits a young analyst to supply insight and advice on the situation. Then the unthinkable happens: a nuclear bomb explodes in a U.S. city, and America is quick to blame the Russians.

2h 4m

http://www.paramount.com/movies/sum-all-fears

Estonian (et-EE)

Kõigi hirmude summa

Iisraeli armee kaotas 1973. aastal tuumaraketiga hävitaja, mille tulistasid vaenlase väed. Raketti ei leitud enam kunagi. Kakskümmend üheksa aastat hiljem leiab üks vana araabia mees, et see on osaliselt maetud ja hüljatud Golani osariigis, ning müüb selle palgasõdurile, kellel on ühendused neonatslike potentsiaalidega. Samal ajal on Venemaal uus presidendi vahetus ja vaevalt tuntud uus juht ei tekita CIA-le täielikku usaldust ... LKA agenti Jack Ryani jaoks on uus ja põnev seiklus (nüüd Beni mängitud) Affleck ja varem ellu kutsutud Alec Baldwin ja Harrison Ford). Filmil oli oma poleemikat, käsitledes terrorismi küsimust apokalüptiliselt, kui 11. septembri mälestus oli veel värske. Veelgi enam, Tom Clancy romaanis olid terroristid moslemi fanaatikud, kuid produtsendid otsustasid filmi kohandamisel nad "asendada" uusnatslike terroristidega.

Finnish (fi-FI)

Peloista pahin

CIA analyytikko Jack Ryan huomaa, että islamilainen terroristijärjestö rakentaa ydinkärkeä. Jackin on estettävä terroristien suunnitelma luoda katastrofaalinen ristiriita Yhdysvaltojen ja Venäjän välille räjäyttämällä ydinase Baltimoressa jalkapallopelin aikana johon osallistuivat molemmat Yhdysvaltojenja Venäjän uusi presidentti.

French (fr-CA)

La Somme de toutes les peurs

Le Président russe vient de décéder. Un groupe de terroristes néo-nazis parvient à s'emparer d'une bombe nucléaire datant de la Guerre du Kippour et fait exploser une bombe chimique sur Grozny, anéantissant ainsi la capitale tchétchène au nom du gouvernement russe. Leur prochaine cible : la ville américaine de Baltimore, où doit se dérouler la finale du Superbowl. Les terroristes espèrent ainsi que la panique générale relancera la défunte Guerre Froide. Le directeur de la CIA, Bill Cabot, engage alors les services d'un brillant et intègre agent spécialiste de la Russie, Jack Ryan, afin de faire la lumière sur les derniers événements. Selon celui-ci, les principaux responsables ne sont pas les autorités russes, mais bien des terroristes. Jack doit faire vite pour trouver des preuves tangibles qui corroboreront sa thèse.

2h 3m

French (fr-FR)

La Somme de toutes les peurs

27 000 armes nucléaires. Il en manque une.

Le Président russe vient de décéder. Un groupe de néo-nazis parvient à s'emparer d'une bombe nucléaire datant de la Guerre du Kippour. Leur prochaine cible : la ville américaine de Baltimore, où doit se dérouler la finale du Superbowl. Les terroristes espèrent ainsi que la panique générale relancera la défunte Guerre Froide. Parallèlement, des généraux extrémistes lancent une attaque chimique sur Grozny, anéantissant ainsi la capitale tchétchène au nom du gouvernement russe. Le directeur de la CIA, Bill Cabot, engage alors les services d'un brillant et intègre agent spécialiste de la Russie, Jack Ryan, afin de faire la lumière sur les derniers événements. Selon celui-ci, les principaux responsables ne sont pas les autorités russes. Jack doit faire vite pour trouver des preuves tangibles qui corroboreront sa thèse.

2h 4m

German (de-DE)

Der Anschlag

27.000 Atomwaffen. Eine fehlt.

Amerikas schlimmste Befürchtungen aus dem Kalten Krieg drohen wahr zu werden, als der russische Präsident stirbt und ein Mann mit dubioser Vergangenheit sein Amt übernimmt. Der CIA verdächtigt abtrünige russische Wissenschaftler, neue Atomwaffen zu entwickeln. Die Spannungen zwischen West und Ost spitzen sich dramatisch zu. Mit einem Sonderauftrag von CIA-Chef William Cabot folgt Jack Ryan einer gefährlichen Spur bis zur schockierenden Erkenntnis: Terroristen wollen einen Krieg zwischen U.S.A. und Russland auslösen, indem sie während einem Top-Footballspiel eine Atombombe zünden.

2h 4m

Greek (el-GR)

Απόλυτος Κίνδυνος

27.000 πυρηνικά όπλα. Λείπει ένα.

Ο φόβος της Αμερικής για τον Ψυχρό πόλεμο αναζωπυρώνεται έπειτα από το θάνατο του Ρώσου Προέδρου και τη διαδοχή του από έναν άνθρωπο με μυστικό παρελθόν. Οι σχέσεις μεταξύ Ανατολής-Δύσης γίνονται ακόμη πιο δυσχερείς όταν η CIA αρχίζει να υποψιάζεται ότι αποστάτες Ρώσοι επιστήμονες αναπτύσσουν νέα πυρηνικά όπλα. Ο διευθυντής της CIA επιστρατεύει τον Τζακ Ράιαν, ο οποίος έπειτα από έρευνα καταλήγει στο εξής συγκλονιστικό συμπέρασμα: τρομοκράτες σχεδιάζουν να προκαλέσουν πόλεμο μεταξύ ΗΠΑ και Ρωσίας, ενεργοποιώντας μια πυρηνική βόμβα κατά τη διάρκεια ενός ποδοσφαιρικού αγώνα.

2h 4m

Hebrew (he-IL)

כל הפחדים כולם

27,000 ראשי נפץ גרעיניים. אחד מהם חסר.

בן אפלק נכנס לנעליו של סוכן ה-סי.איי.איי, ג'ק ראיין במותחן פעולה על פי רב-המכר של טום קלנסי (״משחקים פטריוטים״, ״סכנה ברורה ומיידית״). הסיוט האמריקני מתממש כאשר המלחמה הקרה מאיימת לשוב לאחר מותו של נשיא רוסיה. אלא שהפעם היא לא תהיה קרה בכלל, ונשק אטומי מאיים על ארה"ב. בסיוט הזה נלחמים ראש הסי.איי.אי והסוכן ג'ק ראיין. מלחמת הטובים ברעים חוזרת, בגרסת שנות האלפיים.

Hungarian (hu-HU)

A rettegés arénája

27 000 nukleáris fegyver. Egy elveszett.

Jack Ryan az amerikai titkosszolgálat, a CIA tanácsadója újabb veszélyes megbízatást kap. Az orosz elnök hirtelen meghal, szinte ismeretlen utódja nyugtalanságot kelt az amerikaiak között. Jack az egyetlen, aki közelebbről is ismeri az új elnököt és gondolkodását. Egy neonáci csoport szert tesz egy harminc éve eltűnt izraeli nukleáris fegyverre. Terveik szerint Amerika szívében, az amerikai foci kupadöntőjén, a Superbowl éjszakáján robbantják fel a Baltimore-i stadiont. A merénylet gyanúját az oroszokra akarják hárítani, hogy összeugrasszák a két szuperhatalmat. Eljön a pillanat, amikor Jack Ryan egyedül áll az amerikai elnök és a háborút elindító vörös gomb közé.

Italian (it-IT)

Al vertice della tensione

27.000 armi nucleari. Ne manca una.

Jack Ryan, giovane analista, da poco entrato alla CIA, viene incaricato da WIlliam Cabot, capo del controspionaggio, di una missione particolarmente pericolosa: mettersi sulle tracce di una bomba atomica smarrita trent'anni prima dagli israeliani, rimasta inesplosa sottoterra, e ritrovata per caso in quei giorni. La bomba rappresenta un pericolo nucleare rivolto verso gli Stati Uniti, di cui minaccia la sicurezza. Assistito dal collega John Clark, Ryan segue varie piste, anche se i sospetti sono indirizzati verso la Russia. Mentre il reciproco scambio di accuse tra Stati Uniti e Russia prosegue e raggiunge livelli molto delicati, Ryan arriva ad individuare i veri colpevoli: si tratta di alcuni neonazisti europei, che appunto volevano ricreare il clima da guerra fredda per portare avanti un loro piano di sterminio e di dominio.

1h 50m

Japanese (ja-JP)

トータル・フィアーズ

第四次中東戦争の最中、イスラエル空軍に所属する1機のA-4が戦術核爆弾を搭載して基地を離陸するが、飛行中にアラブ連合軍の2K12地対空ミサイルによって撃墜される。パイロットは死亡し、機体も空中で大破するが、搭載されていた戦術核は原形を留めたまま砂漠の砂中に埋もれてゆく。

それから月日は流れ、ロシアで前大統領が急死しチェチェン紛争に関して強硬姿勢も辞さない新大統領ネメロフが就任し、米ロ両国の緊迫した関係を改善するため米国はCIAの長官キャボットとその補佐のジャック・ライアンをロシアに派遣する。しかし、両国の間で生じた相互の不信はぬぐえず、これを利用したネオナチやKKKを中心とした勢力が戦争を起こそうと策動を始めた。

Korean (ko-KR)

썸 오브 올 피어스

2002년 여름, 초대형 블럭버스터의 핵폭발! 지금까지의 충격은 사소한 것이었다...

1973년 4차 중동전쟁 당시 핵미사일을 싣고 골란 고원을 날던 이스라엘 전투기가 격추되고 미사일은 흙먼지 속에 파묻힌다. 30년 뒤 러시아에선 알렉산더 네메로프가 새로운 대통령으로 취임한다. 이 사실을 예견했던 CIA 정책연구원 잭 라이언은 윌리엄 캐봇 국장과 함께 핵사찰 차 러시아에 갔다가 세 명의 핵물리학자가 실종됐음을 발견한다. 중동에선 우크라이나를 향해 미지의 화물이 배에 실린다. CIA는 사라진 세 과학자가 우크라이나에 있다는 정보를 입수한다. 얼마 뒤 로버트 파울러 미 대통령이 슈퍼볼을 관전하고 있던 볼티모어 경기장에서 핵폭탄이 터진다. 미국은 러시아의 공격으로 단정 짓고 반격을 준비하지만 네메로프는 극구 부인한다. 세계 곳곳에서 벌어진 정신없는 사건들 사이엔 무슨 관련이 있고 핵 테러의 주범은 누구인가?

2h 3m

Latvian (lv-LV)

Visu baiļu summa

1973. gadā Izraēlas armija zaudēja cīnītāju ar kodolraķeti, kuru izšāva ienaidnieka spēki. Raķete nekad vairs netika atrasta. Pēc divdesmit deviņiem gadiem vecs arābu vīrietis to atrod daļēji apglabātā un pamestā Golānā un pārdod algotņiem ar savienojumiem ar neonacistu potenciāliem. Tajā pašā laikā Krievijā notiek jauna prezidenta maiņa, un jaunais līderis, tik tikko pazīstams, neizraisa pilnīgu uzticību CIP ... Jauns un aizraujošs piedzīvojums CIP aģentam Džekam Raanam (tagad spēlē Bens) Affleck, kuru agrāk atdzīvojuši Alecs Baldvins un Harisons Fords). Filma bija diskutabla, aplūkojot terorisma jautājumu apokaliptiskā veidā, kad 11. septembra atmiņas vēl bija svaigas. Turklāt Toma Klancija romānā teroristi bija musulmaņu fanātiķi, bet producenti filmas adaptācijā nolēma viņus "aizstāt" ar neonacistu teroristiem.

Lithuanian (lt-LT)

Baimės kaina

Kai 1973 metais Izraelio lėktuvas su branduoliniu ginklu nukrito dykumoje, niekas į tai neatkreipė dėmesio. Prabėgus 30 metų piktavaliai išsikasė nesprogusią bombą ir sugebėjo ją atsivežti į JAV. Per kelias sekundes nuo žemės paviršiaus nušluojama pusė Baltimorės miesto. JAV kaltina Rusiją, o tikrieji tragedijos kaltininkai slepiasi visai ne Rusijos platybėse. Kas jie ir kur jų ieškoti? Atsakyti į šį klausimą patikėta jaunam CŽV analitikui Džekui Rajanui.

Norwegian (no-NO)

Det absolutte mareritt

Amerikas frykt for kald krig blusser opp igjen, etter at Russlands president dør og etterfølges av en mann med en kryptisk fortid. Spenningen mellom øst og vest når imidlertid nye høyder når CIA mistenker avhoppede, russiske vitenskapsmenn for å utvikle flere atomvåpen. Jack Ryan får i oppdrag av CIA-direktøren William Cabot å forfølge et farefylt spor, et spor som leder ham til en sjokkerende konklusjon: Terrorister planlegger å provosere frem en krig mellom USA og Russland – ved å detonere en atombombe under en mesterskapskamp i amerikansk fotball!

2h 4m

Polish (pl-PL)

Suma wszystkich strachów

27 000 pocisków nuklearnych. Jednego brakuje.

Czy terroryści mogli rzeczywiście zdetonować broń masowego rażenia na terytorium Stanów Zjednoczonych? Według opinii specjalistów CIA, przynajmniej 20 krajów, z czego ponad połowa to kraje Środkowego Wschodu i Azji Południowej, jest obecnie w posiadaniu lub prowadzi zakrojone na szeroką skalę badania nad opracowaniem śmiercionośnych materiałów masowej zagłady. Co mogłoby się zdarzyć gdyby jedna z broni masowej zagłady wpadła w niepowołane ręce?

2h 4m

Portuguese (pt-BR)

A Soma de Todos os Medos

A Guerra Fria americana é revivida, depois que o presidente da Rússia morre e é sucedido por um homem de passado obscuro. Mas as tensões Ocidente-Oriente vêm à tona, quando a CIA suspeita que cientistas russos renegados estão desenvolvendo mais armas nucleares. Acionado pelo diretor William Cabot (Morgan Freeman), Jack Ryan (Affleck) percorre uma trilha perigosa até uma chocante conclusão: terroristas planejam provocar a guerra, detonando uma bomba nuclear durante um jogo do campeonato de futebol.

Portuguese (pt-PT)

A Soma de Todos os Medos

Falta uma bomba nuclear no arsenal.

Um conjunto de indícios fazem crer como iminente uma ofensiva russa sobre território americano. A ameaça existe, mas nem os russos têm controlo sobre os acontecimentos, à medida que um grupo estranho aos dois países parece querer mergulhar o mundo na Terceira Guerra Mundial para obter os seus próprios interesses.

2h 4m

Romanian (ro-RO)

Pericol absolut

Pericol absolut oferă o imagine foarte realistă cu privire la ce se poate întâmpla dacă o armă ajunge pe mâini greșite. Având în vedere și climatul politic actual, filmul dezvăluie cum teama se poate transforma în paranoia, stare ce îl împiedică pe om să mai gândească rațional.

2h 4m

Russian (ru-RU)

Цена страха

27000 ядерных зарядов. Один пропал.

Когда президент России внезапно умирает, его пост занимает человек, о котором общественности известно достаточно мало. Именно этот факт увеличивает напряженную обстановку в стране. Глава ЦРУ Билл Кэбот принимает на работу молодого аналитика Джека Райана, специалиста по России, чтобы получать достоверную информацию из первых рук. Вскоре случается ужасное: столица Чечни обзаводится ядерной бомбой. Американцы быстро начинают обвинять во всем русских. Также они недоверчиво относятся к сведениям Райана, который с риском для жизни проводит свои расследования. А он прав. Террористы провоцируют начало войны между двумя нациями, находясь позади сцены. Когда они успешно взрывают бомбу рядом с Балтимором во время Золотого Кубка, мир уже находится на грани войны. Но… если Райан вовремя достанет необходимые доказательства, то этот поток бедствий прекратится.

2h 4m

Serbian (sr-RS)

Сви наши страхови

1973. израелска војска изгубила је борца нуклеарном ракетом коју су испалиле непријатељске снаге. Ракета више није пронађена. Двадесет девет година касније, један стари Арап нађе га пола сахрањеног и напуштеног у Голани и продаје га плаћенику који је повезан с неонацистичким потенцијалима. Истовремено, у Русији долази до нове смене председника, а нови лидер, једва познат, не буди потпуно поверење за ЦИА ... Нова и узбудљива авантура за ЦИА-овог агента Јацка Риана (којег сада игра Бен Афлек и претходно су га оживели Алец Балдвин и Харрисон Форд). Филм је имао полемику бавећи се проблемом тероризма на апокалиптични начин када је сећање на 11. септембар било још свеже. Штавише, у роману Том Цланција терористи су били муслимански фанатици, али су продуценти одлучили да их „замијене“ неонацистичким терористима у адаптацији филма.

Slovak (sk-SK)

Najväčšia hrozba

27 000 jadrových zbraní. Jedna chýba.

V roku 1973 došlo k prekvapivému útoku Egypta a Sýrie na Izrael. A práve vtedy, pri jednom z hliadkových letov havarovalo izraelské vojenské lietadlo, ozbrojené nukleárnou bombou. Tá bola, bezmála po štvrť storočia, náhodne nájdená kdesi v púšti a odovzdaná do nepravých rúk. Svet sa síce zmenil a "studená vojna" sa stala archaickým pojmom, lenže o to častejšie sú regionálne konflikty a terorizmus nadobudol takmer hrozné podoby. Počas tejto situácie nastupuje do CIA mladý analytik Jack Ryan, špecialista na bývalý Sovietsky zväz, ktorý dostáva zdanlivo rutinnú úlohu. Pri jej riešení však narazí na stopu, signalizujúcu, že bomba je aktivovaná a má byť dopravená do Spojených štátov a jej výbuch bude tým najdôraznejším varovaním veľmoci.

Slovenian (sl-SI)

Vsota vseh strahov

Leta 1973 je izraelska vojska izgubila borec z jedrsko raketo, ki so ga izstrelile sovražne sile. Rakete ni bilo nikoli več najti. Devetindvajset let pozneje ga stari Arabin najde na pol pokopanega in zapuščenega na Golanu ter ga proda najemniku s povezavami z neonacističnimi potenciali. Hkrati v Rusiji prihaja do nove menjave predsednika in novi vodja, komaj znan, ne vzbuja popolnega zaupanja za CIA ... Nova in vznemirljiva pustolovščina za agenta CIA Jacka Ryana (zdaj ga igra Ben Afflecka in prej sta ga zaživela Alec Baldwin in Harrison Ford). Film je imel polemiko tako, da se je problematike terorizma lotil apokaliptično, ko je bil spomin na 11. september še svež. Še več, v romanu Toma Clancyja so bili teroristi muslimanski fanatiki, toda producenti so se v adaptaciji filma odločili, da jih bodo "zamenjali" z neonacističnimi teroristi.

Spanish; Castilian (es-ES)

Pánico nuclear

La suma de todos los miedos

En 1973, el ejército de Israel perdió un caza con un misil nuclear, abatido por fuerzas enemigas. No se volvió a saber del misil. 29 años después, un viejo árabe lo encuentra semienterrado y abandonado en el Golán, y se lo vende a un mercenario con conexiones con unos potentados neonazis. Al mismo tiempo, en Rusia, se produce un nuevo cambio de presidente, y el nuevo mandatario, apenas conocido, no despierta plena confianza para la CIA... Nueva y trepidante aventura del agente de la CIA Jack Ryan (interpretado ahora por Ben Affleck y al que anteriormente habían dado vida Alec Baldwin y Harrison Ford). La película tuvo su polémica al tratar el tema del terrorismo de forma apocalíptica cuando todavía estaba reciente el recuerdo del 11-S. Además, en la novela de Tom Clancy los terroristas eran fanáticos musulmanes, pero los productores decidieron "sustituirlos" por terroristas neonazis en la adaptación cinematográfica.

2h 8m

Spanish; Castilian (es-MX)

La Suma De Todos Los Miedos

La Suma De Todos Los Miedos

En 1973, el ejército de Israel perdió un caza con un misil nuclear, abatido por fuerzas enemigas. No se volvió a saber del misil. 29 años después, un viejo árabe lo encuentra semienterrado y abandonado en el Golán, y se lo vende a un mercenario con conexiones con unos potentados neonazis. Al mismo tiempo, en Rusia, se produce un nuevo cambio de presidente, y el nuevo mandatario, apenas conocido, no despierta plena confianza para la CIA... Nueva y trepidante aventura del agente de la CIA Jack Ryan (interpretado ahora por Ben Affleck y al que anteriormente habían dado vida Alec Baldwin y Harrison Ford). La película tuvo su polémica al tratar el tema del terrorismo de forma apocalíptica cuando todavía estaba reciente el recuerdo del 11-S. Además, en la novela de Tom Clancy los terroristas eran fanáticos musulmanes, pero los productores decidieron "sustituirlos" por terroristas neonazis en la adaptación cinematográfica...

Swedish (sv-SE)

De amerikanska farhågorna från kalla kriget väcks på nytt när Rysslands president dör och efterträds av en man med ett mystiskt förflutet. Spänningarna mellan öst och väst ökar när CIA misstänker att avhoppade ryska vetenskapsmän utvecklat nya kärnvapen. Jack Ryan kallas in av CIA-chefen William Cabot för att följa ett farofyllt spår mot en chockerande slutsats; terrorister planerar att provocera fram ett krig mellan USA och Ryssland genom att spränga en atombomb på en stor amerikansk fotbollsmatch!

2h 4m

Thai (th-TH)

วิกฤตนิวเคลียร์ถล่มโลก

Turkish (tr-TR)

En Büyük Korku

Jack Ryan (Ben Affleck), CIA uzmanı olarak, üçüncü dünya savaşını çıkartmaya çalışan ve ellerinde bir nükleer bomba bulunan teröristleri engellemeye çalışmaktadır. Teröristlerin amacı, bombayı patlatmak ve bunu Rusların yaptığı izlenimi bırakarak Amerika'nın karşılık vermesini sağlamaktır. Tom Clancy'nin popüler romanından uyarlanan film, özellikle içerdiği nükleer patlama sahnesi ve Amerikan başkanının yaralı görüntüleri yüzünden Beyaz Saray'dan çok tepki topladı.

Vietnamese (vi-VN)

Nỗi Sợ Hãi Tột Cùng

27.000 vũ khí hạt nhân. Thiếu một cái.

Tổng thống Nga đột ngột qua đời và một nhân vật có lai lịch chính trị bí ẩn lên nắm quyọn điều hành đất nước. Sự thay đổi đó gây nên chứng hoang tưởng trong giới quan chức Cục Tình báo trung ương Mỹ (CIA). Vì vậy, giám đốc CIA Bill Cabot tuyển dụng nhà phân tích trẻ Jack Ryan để đánh giá và tìm giải pháp. Đúng lúc đó, điều không ai ngề xảy ra: một trái bom nguyên tử phát nổ trên đất Mỹ và Washington lập tức quy trách nhiệm cho người Nga. Ryan sẽ phải vận dụng hết năng lực của mình để tìm ra sự thật, tránh để thế giới lâm vào cuộc chiến mới...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login