Das Ende des 19. Jahrhunderts wird verkündet und es öffnet sich der Vorhang für die Ära des 20. Jahrhunderts. Der exzentrische Ingenieur Appare Sorano mag ein Genie sein, ist aber vollkommen unsozial. Zusammen mit dem scharfsinnigen, jedoch etwas ängstlichen Samurai Kosame Isshiki wird er durch einen Unfall über den Ozean von Japan nach Amerika getrieben. Ohne Geld in der Tasche entscheidet sich das Zweiergespann, an dem transamerikanischen Wild Race teilzunehmen, um nach Japan zurückkehren zu können. Das Rennen startet an der Westküste in Los Angeles und das Ziel ist in New York. Mit ihrem selbst gebauten, dampfbetriebenen Gefährt durchqueren sie die Prärie, müssen gegen verrückte Rivalen antreten und sich gegen Gesetzlose und Mutter Natur verteidigen. Werden die beiden dieses grausame Rennen gewinnen, um mit dem Preisgeld in ihre Heimat zurückzukehren?

虽是天才但社交能力为0的技师空乃天晴，与实力高超却生性胆小的武士一色小雨，由于遭遇事故而从日本漂流到了美国。为了回到日本，身无分文的两人选择的方法是参加“美国大陆横穿车赛”。 起点是西海岸洛杉矶，终点是纽约。 他们开着自己造的蒸汽汽车驰骋荒野，与疯狂的对手互相竞争，从不法之徒和大自然手中保护自己…… 究竟两人能否在残酷的比赛中得到优胜，夺得赏金回到故乡呢！？

故事背景是明治時代的日本，出生在日本某港口小鎮的空乃天晴是熱衷機械的天才少年，他設計的機器經常惹出麻煩，被他惹怒的當權者派出半月劍道場的代理師父一色小雨監視他，但他無意間弄壞了天晴設計的蒸氣船，兩人意外漂流到美國洛杉磯。兩人得知將有一場橫跨美國的長程拉力賽，天晴隨即表示參賽並揚言奪冠，並開始將蒸氣船改造成賽車，而小雨為了籌措返回日本的旅費，不得不幫助他參賽並一起贏得獎金。兩人還認識了美洲原住民霍托托，三人共同行動。

'19세기가 끝을 고하고, 20세기의 막이 오르는 시대… 천재지만 사교성 제로인 엔지니어 '소라노 앗파레'와, 실력이 뛰어나지만 겁이 많은 무사 '잇시키 코사메'는 어떤 사고로 일본에서 아메리카까지 표류하게 된다. 돈 한 푼 없는 두 사람이 일본으로 돌아가기 위해 선택한 방법은, '아메리카 대륙 횡단 레이스'에 참가하는 것. 스타트는 서해안 로스앤젤레스, 골은 뉴욕. 직접 만든 증기자동차로 황야를 가로질러, 크레이지한 라이벌들과 경쟁하고, 무법자들과 대자연으로부터 자신을 지킨다. 과연 두 사람은 가혹한 레이스에서 우승하고, 상금을 손에 넣어 고향으로 돌아갈 수 있을 것인가?!

La historia está ambientada a finales del siglo XIX y en vísperas del siguiente. Después de cierto contratiempo, un ingeniero brillante pero socialmente algo inepto llamado Sorano Appare, y el astuto pero cobarde samurai Isshiki Kosame, se encuentran a la deriva en un barco que viaja desde Japón hacia Estados Unidos. Desesperados, los dos deciden competir en una carrera, la Trans-America Wild Race, para ganar el premio y poder regresar a Japón. El dúo compite contra rivales locos, forajidos y hasta con el mismo aire, mientras corren por el salvaje oeste desde la línea de partida en Los Ángeles hasta la línea de meta en Nueva York, en el coche a vapor que construyeron.

A finales del siglo XIX, el genial pero socialmente torpe ingeniero Sorano Appare y el sabio pero cobarde samurai Isshiki Kosame se encuentran a la deriva en el mar entre Japón y América. Sin dinero, el dúo decide participar en la Trans-America Wild Race para ganar el dinero del premio y poder volver a casa. Los dos se encuentran con rivales, bandidos y desafíos en la naturaleza mientras corren a través de América, desde la línea de salida en Los Ángeles hasta la línea de meta en Nueva York, en el coche a vapor que han construido.

Suite à une certaine mésaventure, le brillant mais insociable ingénieur Sorano Apare et le malin mais lâche samouraï Isshiki Kosame se retrouvent à la dérive sur un bateau du Japon vers l'Amérique. Fauchés, ils décident de prendre part à la Trans-America Wild Race pour gagner le prix et retourner dans leur pays. Équipés d'une voiture à vapeur qu'ils ont construite, les deux hommes vont partir de Los Angeles, sur la côte ouest, et vont devoir affronter des rivaux sur leur chemin jusqu'au franchissement de la ligne d'arrivée à New York.

During the back-end of the 19th century, the genius but socially awkward engineer Sorano Appare and the wise yet cowardly samurai Isshiki Kosame find themselves drifting in the sea between Japan and America. With no money, the duo decide to enter the Trans-America Wild Race to win the prize money so they can get home. The two encounter rivals, bandits, and challenges in the wilderness as they race through America, from the starting line in Los Angeles to the finish line in New York, in the steam-powered car they built.

Durante il back-end del 19 ° secolo, il geniale ma socialmente goffo ingegnere Sorano Appare e il saggio ma codardo samurai Isshiki Kosame si ritrovano alla deriva nel mare tra il Giappone e l'America. Senza soldi, i due decidono di partecipare alla Trans-America Wild Race per vincere il premio in denaro in modo da poter tornare a casa. I due affrontano rivali, banditi e sfide nella natura selvaggia mentre corrono attraverso l'America, dalla linea di partenza a Los Angeles al traguardo a New York, nell'auto a vapore che hanno costruito.

19世紀が終わりを告げ、20世紀の幕が上がろうとしている時代…天才だが社交性0のエンジニア『空乃天晴』と、凄腕だが臆病な侍『一色小雨』はある事故で日本からアメリカに漂流してしまう。無一文の二人が日本へ帰るために選んだ方法は、「アメリカ大陸横断レース」に参加すること。スタートは西海岸ロサンゼルス、ゴールはニューヨーク。自作の蒸気自動車で荒野を駆け抜け、クレイジーなライバルと競い合い、アウトローや大自然から身を守り…果たして二人は過酷なレースに優勝し、賞金を手に入れ故郷へ帰ることができるのか!?

Koniec XIX wieku, aspołeczny geniusz inżynierii Sorano Appare i mądry, lecz strachliwy samuraj Isshiki Kosame dryfują na morzu, pomiędzy Japonią, a Ameryką. Po dostaniu się do Ameryki postanawiają wziąć udział w Trans-America Wild Race, żeby zebrać pieniądze potrzebne na powrót do domu. Wyścig przez Amerykę... w własnoręcznie zrobionym samochodzie. Jest to niezwykle niebezpieczna podróż pełna wyzwań. Od Los Angeles aż do New Yorku. Czy nasi bohaterowie dadzą radę?

Durante o fim do século 19, o gênio, mas socialmente desajeitado engenheiro Sorano Appare e o sábio, porém covarde, samurai Isshiki Kosame encontram-se à deriva no oceano entre o Japão e a América. Sem dinheiro, a dupla decide entrar na Trans-America Wild Race para ganhar o prêmio em dinheiro e voltar para casa. Os dois encontram rivais, bandidos e desafios na selva enquanto correm pela América, da linha de partida é em Los Angeles e a linha de chegada é em Nova York, no carro a vapor que construíram.

A história se passa no final do século XIX, e às vésperas do próximo ano. Após um certo acidente, o brilhante, mas socialmente inepto engenheiro, Sorano Apare, e o astuto, mas covarde samurai, Isshiki Kosame, se vêem à deriva em um barco do Japão para a América. Sem qualquer dinheiro, os dois decidem competir na Trans-America Wild Race para ganhar o prêmio e voltar ao Japão. Os dois começam em Los Angeles, na costa oeste, e enfrentam rivais malucos enquanto percorrem o oeste selvagem até a linha de chegada em Nova York… No carro movido a vapor que construíram.

Într-un univers alternativ, spre sfârșitul secolului XIX, genialul și ciudatul inginer Sorano Appare și înțeleptul samurai laș Isshiki Kosame se găsesc pierduți pe în oceanul dintre Japonia și America. Fără bani, cei doi decid să intre în Cursa Nebună Trans-America pentru a câștiga banii necesari drumului spre casă. Astfel, cei doi întâlnesc rivali, bandiți și provocări prin sălbăticie, acestea animându-le călătoria prin America, de la punctul de pornire din Los Angeles și până la linia de final din New York, călătorie pe care o fac în curioasa lor mașină cu abur construită chiar de ei.

Конец XIX века. В Америку по недоразумению прибывают два японца: Аппарэ Сорано, социально неадаптированный гений инженерии, и Косамэ Иссики — мудрый, но трусливый самурай. Оставшись без гроша в кармане в чужой стране, ребята решают принять участие в Трансамериканской дикой гонке от Лос-Анджелеса до Нью-Йорка, за победу в которой презентуют миллион долларов. Выигрыш позволит героям вернуться на родину. Однако они не подозревают, какие опасности таит Дикий Запад...

Наприкінці 19-го століття геніальний, але соціально незграбний інженер Аппаре та мудрий, але боягузливий самурай Ішшікі Косаме опиняються в морі між Японією та Америкою. Не маючи грошей, дует вирішує взяти участь у «Диких транс-американських перегонах» (Trans-America Wild Race), щоб виграти гроші та повернутися додому. Під час перегонів їм на перешкоді будуть суперники, бандити та пустеля, бо шлях довгий — від Лос-Анджелеса до Нью-Йорка.

خلال نهاية القرن التاسع عشر ، وجد المهندس العبقري سورانو أباري والساموراي الحكيم والجبان إيشيكي كوسامي نفسيهما ينجرفان في البحر بين اليابان وأمريكا. بدون مال، قرر الثنائي الدخول في سباق للفوز بالجائزة المالية حتى يتمكنا من العودة إلى المنزل. يواجه الاثنان منافسين وقطاع طرق وتحديات في البرية بينما يتسابقون عبر أمريكا ، من خط البداية في لوس أنجلوس إلى خط النهاية في نيويورك، في السيارة التي تعمل بالبخار.