Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Ще ти покажа, че не стреля |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 5 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
5. epizoda |
|
| Overview |
V partě přetrvává napětí a Aljaška je zcela vyloučena. Dokonce i Miles se od ní distancuje, když se od něj z neznámých důvodů odvrátí. Jeho srdce je zlomené. |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 5 |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
"I'll Show You That It Won’t Shoot" |
|
| Overview |
After the Weekday Warriors go too far, Miles, Takumi, the Colonel and Alaska decide to reunite for revenge. After a wine-soaked game of Best Day/Worst Day, new secrets are revealed and a new romance blossoms. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 5 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Un terrible secret |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 5 |
|
| Overview |
Cette fois, les weekendeurs sont allés trop loin. Miles, Takumi, le Colonel et Alaska décident donc de se réunir pour se venger. Une soirée bien arrosée où chacun doit raconter sa meilleure et sa pire journée donne lieu à la révélation de secrets et à la naissance d’une nouvelle histoire d’amour. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Ich zeig Euch, dass man damit nicht schießt |
|
| Overview |
Miles ist über Alaska hinweg, hilft ihr aber dennoch, sich an den Weekday Warriors zu rächen. Miles erfährt endlich die Hintergründe von Alaskas unberechenbares Verhalten. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 5 |
|
| Overview |
Όταν η κλίκα των πλούσιων παιδιών στήνει μια παρατραβηγμένη φάρσα, η παρέα επανενώνεται για να σχεδιάσει την εκδίκησή της. Μετά από μια βραδιά φτηνού κρασιού και παιχνιδιών, μυστικά αποκαλύπτονται και συναισθήματα αναπτύσσονται. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
5. epizód |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
"Vi dimostrerò che non spara" |
|
| Overview |
Dopo che i Settimana Corta hanno esagerato, Miles, Takumi, il Colonnello e Alaska decidono di riunirsi per vendicarsi. Dopo una partita a "Il giorno migliore/il giorno peggiore", intrisa di vino, vengono svelati nuovi segreti e sboccia una nuova storia d'amore. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第5話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 5 |
|
| Overview |
Pułkownik cierpi po odstawieniu nikotyny, ale nawet nie chce myśleć o rozmowie z Alaską, która zostaje wykluczona przez wszystkich uczniów. Miles próbuje zaprosić Larę na bal. Sara ucieka z balu z Longwellem do sekretnego miejsca intymnych spotkań z Półkownikiem. Lara zbliża się do Milesa. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Vou Lhe Mostrar Que Não Vai Disparar |
|
| Overview |
Depois que os Guerreiros dos Dia da Semana ultrapassam limites, Miles, Takumi, o coronel e Alaska decidem se reunir para se vingar. Depois de um jogo encharcado de vinho de Melhor Dia/Pior Dia, novos segredos são revelados e um novo romance floresce. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
"Te demostraré que no dispara" - Johnny Ace |
|
| Overview |
El grupo sigue tenso y rechazando a Alaska. Incluso Miles se aleja de ella cuando se vuelve contra él sin razón y le rompe el corazón. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
5. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 5 |
|
| Overview |
—
|
|