Green Eggs and Ham (2019)
← Back to main
Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《绿鸡蛋和火腿》的创作源于苏斯博士和一位朋友打赌,能否用五十个单词写成一个故事。于是便有了这本脍炙人口的书。故事是容易引起孩子共鸣的熟悉话题——要不要尝试新食物。故事情节发展激烈,一个拼命劝,一个玩命躲,最后的结局出人意料。苏斯博士的语言是节奏感很强的韵文,朗朗上口,书中所用词汇很少,而且句子结构大量重复,只置换少量单词,孩子一旦记住了第一句,后边的句子很容易读出来,让孩子颇有成就感。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
綠雞蛋和綠火腿 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在充滿驚奇的古怪世界裡,看蓋伊和山姆這對南轅北轍的哥倆好學習嚐鮮,體驗友誼的滋味並品嚐一種神秘佳餚。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Zelená vajíčka se šunkou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zdánlivě neslučitelní Guy a Sam vyrazí zachránit ohrožené zvíře. Po cestě se leccos naučí, například co je to přátelství, a vyzkouší jednu místní pochoutku. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Green Eggs and Ham |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Guy-Am-I, an inventor, and his friend Sam-I-Am go on a cross-country trip that would test the limits of their friendship. As they learn to try new things, they find out what adventure brings. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Vihreitä munia ja kinkkua |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eri puusta veistetyt kaverukset Guy ja Sam oppivat uutta ystävyydestä – ja eräästä maukkaasta ruokalajista – hullunkurisessa maailmassa, joka on täynnä yllätyksiä. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les œufs verts au jambon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Partis à la rescousse d'un animal en danger, deux personnages que tout oppose font d'intéressantes expériences, comme celle de l'amitié... ou des œufs verts au jambon. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Grünes Ei mit Speck |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Auf einer Reise zur Rettung eines gefährdeten Tieres probieren Jack und Mick, die grundverschieden sind, neue Dinge wie Freundschaft – und ein köstliches Gericht – aus. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Πράσινα Αυγά με Ζαμπόν |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Σε ένα οδικό ταξίδι για να σώσουν ένα απειλούμενο ζώο, οι αταίριαστοι Γκάι και Σαμ μαθαίνουν να δοκιμάζουν νέα πράγματα όπως είναι η φιλία αλλά κι ένα λαχταριστό έδεσμα. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לא רעב ולא אוהב |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
גאי וסאם, שני טיפוסים הפוכים באופיים, יוצאים למסע כדי להציל חיה בסכנת הכחדה. בדרך הם לומדים לנסות דברים חדשים כמו חברוּת, ומאכל חדש וטעים במיוחד. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Zöld sonka és zöld tojás |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Guy és Sam szöges ellentétei egymásnak. Miközben közösen próbálnak megmenteni egy veszélyeztetett állatot, megismerkednek a barátság fogalmával és egy furcsa étellel is. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Prosciutto e uova verdi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Durante un viaggio on the road per salvare un animale in via d'estinzione, gli opposti Felice e Nando scoprono cose nuove come l'amicizia... e un certo piatto delizioso. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
緑のたまごとハム ~サムとガイの大冒険~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
초록 달걀과 햄 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
놀라움으로 가득한 변덕스러운 세상 속, 극과 극의 두 친구 가이와 샘이 만났다. 그럼 이제 근사한 음식을 즐기며 우정이라는 낯선 세계를 탐험해 볼까? |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kto zje zielone jajka sadzone? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Guy i Sam wyruszają w podróż, aby ocalić zagrożoną rasę. Po drodze nauczą się, czym jest nadzieja, przyjaźń oraz jak smakuje pewna pyszna ryba. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ovos Verdes e Presunto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em uma viagem para salvar um animal em extinção, Guy e Sam, polares opostos, aprendem a experimentar coisas novas, como amizade - e um prato delicioso. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Ouă Verzi cu Șuncă |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Зеленые яйца и ветчина |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
События развиваются вокруг Сэма — бесстрашного защитника животных и любителя зеленых яиц с ветчиной, который под покровом ночи пробирается на территорию зоопарка и похищает находящегося на грани вымирания курафа, чтобы выпустить в естественную среду обитания. Однако при попытке побега он сталкивается с неудачливым изобретателем по имени Чувак, а также любознательной девочкой Иби, намеренной приручить курафа в качестве домашнего питомца. Новые приятели продолжают путешествие вместе, но по их следу уже идет высокомерный бизнесмен, мечтающий заполучить редкого зверя в свою коллекцию. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Huevos verdes con jamón |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gus y Sam, dos personajes totalmente opuestos, emprenden un viaje para rescatar a un animal en peligro. Durante su misión descubrirñan la amistad... ¡y un plato muy rico!. Serie animada basada en la popular historia del Dr. Seuss: "Green Eggs and Ham". |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Huevos verdes con jamón |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gus y Sam, dos personajes totalmente opuestos, emprenden un viaje para rescatar a un animal en peligro. Durante su misión descubrirñan la amistad... ¡y un plato muy rico!. Serie animada basada en la popular historia del Dr. Seuss: "Green Eggs and Ham" |
|
Turkish (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Yeşil Yumurta ve Salam |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Sürprizlerle dolu sıra dışı bir dünyada, taban tabana zıt olan dostlar Guy ve Sam, arkadaşlık ve leziz bir yemek gibi yeni şeyler denemeyi öğrenirler. |
|