无论何时，我们的第一步总是从好奇心开始。

不曾看过的风景，不曾听过的声音，不曾闻过的味道，不曾摸过的质感，不曾尝过的食物，以及不曾感受过的澎湃。

为了重拾不知何时忘却的记忆碎片和不知何时舍弃的感动的旅途。

在到达终点的时候，我们会想些什么呢？

40度的咆哮，50度的疯狂，60度的呐喊，跨越荒芜的海源到达原生地域。

在地球的天边，远离文明的南方尽头。

这是向南极（比宇宙更遥远的地方）进发的四位女孩子的旅行物语。我们通过她们回想起生于明日的光辉。

不論何時，我們的一步都是從好奇心開始的。

未曾見過的風景，

未曾聽過的聲音，

未曾聞過的香氣，

未曾碰觸過的質感，

未曾嚐過的食物，

以及未曾感受過的胸中鼓動，

不知何時忘卻的碎片，

拋棄了的感動，將它們重拾起來的旅程。

當抵達那裡之時，

我們是在想些什麼呢。

咆哮的40度，狂暴的50度，吼叫的60度，

越過暴虐的大海，位於其前方的原生地域。

位於地球的天邊，遠離塵囂的遙遠南方盡頭。

這就是前往“南極”比宇宙更遠的地方的

4位女孩子的旅行故事。

我們將通過她們，

回想起生活在明天的閃耀光輝。

無論何時我們都是從好奇心開始邁出第一步，看到沒有見過的風景，沒有聽過的音樂，沒有聞過的香味，沒有觸摸過的質感，沒有品嘗過的食物，對於這些初次的感覺讓我們激動不已，這是一場去撿拾不知不覺間被遺忘掉的碎片，收集被遺棄的感動的旅行，當我們終於到達那裡的時候，我們會想什麼呢？跨越荒蕪海原的前方是一片遠離文明位於地球最南的地方，這是向著南極旅行的四名高中生少女的故事。

Mari Tamaki už od malička chtěla dokázat něco světoborného, ale ještě než se odhodlala k prvnímu kroku, vždy zaváhala a nakonec utekla. To se ovšem změní ve chvíli, kdy se seznámí se Širase, spolužačkou odhodlanou za každou cenu odcestovat na Antarktidu, kde se kdysi ztratila její máma. Než se stačí vzpamatovat, Mari strhne nadšení pro polární výpravu a společně se Širase a dalšími dvěma kamarádkami se vydá na místo vzdálenější než samotná hranice vesmíru. (Animefest)

Scenery that we have never seen. Sounds that we have never heard. Scent that we have never smelled. Food that we have never tasted. And the surge of emotion that we have never experienced. This is the expedition of recollecting the pieces torn apart and sensation left alone. When we reach that place, what will we think? Howling, 40 degree angle. Raging, 50 degree angle. Shouting, 60 degree angle. A wilderness beyond the heavy sea. The furthest south, far from civilization. At the top of the Earth. We will find lights through the girls' eyes to live tomorrow.

Notre premier pas est toujours guidé par la curiosité. Découvrir ce qu’on a jamais vu, jamais entendu, jamais touché ou jamais senti. C’est l’histoire de quatre filles qui partent en expédition en Antarctique, le « toit du monde », pour un voyage dans des conditions extrêmes, plus intense que si elles allaient au-delà de l’atmosphère.

Unser erster Schritt war stets erfüllt von Neugier. Erfüllt von Neugier nach niemals gesehen Anblicken, niemals vernommenen Geräuschen, niemals berührten Oberflächen, niemals gekosteten Geschmäckern und niemals zuvor gefühlter Aufregung. Wir reisen, um Dinge zu finden, die wir einst vergessen haben. Wir jubeln bei 40 Grad, drehen durch bei 50 Grad und kreischen bei 60 Grad in Richtung der urzeitlichen Gefilde jenseits des Ozeans, am Rand der Welt, abseits von jeglicher Zivilisation. Dies ist die Geschichte von vier Mädchen, die in die Antarktis reisen, ferner noch als ins Vakuum des Weltalls.

מארי היא תלמידת תיכון רגילה, שמצד אחד מרגישה שהנעורים שלה מתבזבזים, ומצד שני אין לה את האומץ לקום ולעשות עם זה משהו. שרשרת אירועים מוזרים, שכוללת מעטפה מלאה בכסף, מובילה את מארי אל חברתה לשכבה שיראסה. שיראסה, שאמה נעלמה באנטארקטיקה, מתכננת לצאת גם כן אל היבשת הקפואה. מארי שרואה בזאת סימן לסוף חייה המשעממים, מחליטה להצטרף אל שיראסה ולנסות להגיע יחד איתה לאנטארקטיקה הרחוקה.

Mari Tamaki è una studentessa liceale del secondo anno che vuole trarre il massimo dalla sua giovinezza e fare un "qualcosa" di diverso ma di solito ha troppa paura per farlo. È allora che incontra Shirase, una ragazza con pochi amici, considerata strana dal resto della classe e soprannominata "Antarctic" dal momento che è tutto ciò di cui parla; il suo sogno infatti è proprio di raggiungere l'Antartide alla ricerca della madre scomparsa. Mari è commossa dalla dedizione di Shirase e decide di seguirla nella sua avventura al polo sud ma consapevole che, da ragazze delle superiori, avranno mille difficoltà. Alla loro impresa si uniranno altre due ragazze: Hinata Miyake e Yuzuki Shiraishi.

そこは、宇宙よりも遠い場所──。何かを始めたいと思いながら、中々一歩を踏み出すことのできないまま高校2年生になってしまった少女・玉木マリたまき・まりことキマリは、とあることをきっかけに南極を目指す少女・小淵沢報瀬こぶちざわ・しらせと出会う。高校生が南極になんて行けるわけがないと言われても、絶対にあきらめようとしない報瀬の姿に心を動かされたキマリは、報瀬と共に南極を目指すことを誓うのだが……。

언제나 우리들의 한걸음은 호기심에서 시작되었다. 본적 없는 풍경을, 들어 본적 없는 소리를, 맡아본 적 없는 냄새를, 만져 본적 없는 감촉을, 먹어본 적 없는 음식을, 그리고 느껴 본 적 없는 가슴의 두근거림을, 어느 샌가 잊어버린 조각을, 남겨두고 온 감동을 주워담는 여행. 그곳에 가까스로 다다랐을 때, 우리들은 무엇을 생각하게 될까? 울기를 40번, 미치길 50번, 외치길 60번. 거친 바다를 넘어 도착한 곳은 원생의 지역. 지구 정점에 있는 문명과는 멀리 떨어진 아득한 남쪽 끝. 이것은 ‘남극(우주보다 먼 곳)’을 향한 4명의 소녀들이 그리는 여행 이야기. 우리들은 그녀들을 통해 내일을 사는 밝은 빛을 떠올린다.

"Korzystać z młodości" To właśnie postanowiła uczennica drugiej liceum, Tamaki Mari. Mimo to, za każdym razem, gdy ma zamiar zrobić coś niezwykłego, kończy się na tym, że przestraszona konsekwencji i tego, że coś może nie wyjść, dziewczyna rezygnuje. To wszystko zmienia się, gdy Mari poznaje uczennicę klasy równoległej. Kobuchizawa Shirase, bo tak nazywa się dziewczyna, za wszelką cenę chce popłynąć na Antarktykę. Dziewczyny łączą siły i zarażając swoim entuzjazmem i determinacją dwie inne koleżanki, starają się dostać do "miejsca dalszego niż wszechświat".

A história foca em um grupo de garotas em uma expedição no polo sul (Antártida).

В центре сюжета оказываются школьницы Мари Тамаки и Ширазэ Кобучизава. Мари — скромная девушка, мечтающая об удивительных путешествиях, но страх перед неизвестным и отсутствие веры в собственные силы становятся камнем преткновения в осуществлении заветных желаний. Ширазэ — стеснительная красотка, которая тяжело трудилась, не обращая внимания на насмешки со стороны одноклассников, чтобы накопить деньги на поездку в Антарктиду, искренне надеясь найти там свою мать. Когда Тамаки узнает о невероятном плане Кобучизава, она принимает решение отбросить сомнения и отправиться навстречу приключениям...

Un paisaje que nunca nadie ha visto jamás. Sonidos que nadie ha escuchado nunca. Un aroma que nunca disfrutó nadie. Comida que nunca hemos probado. La emoción de experimentar algo nuevo por primera vez. Esta es la historia de una expedición que busca todo eso. Cuando lleguen a su destino, ¿qué es lo que pensarán? Un lugar salvaje más allá del mayor de los mares, el punto más al sur del planeta, alejado de toda civilización. Uno de los extremos de la tierra. Allí podremos ver la luz de la chispa de los vivos ojos de unas chicas que viven para disfrutar el mañana.

Тамакі Марі живе звичайним життям старшокласниці. Якщо чесно, її життя настільки звичайне, що вже стало для неї нестерпним. Марі хоче вирватися від буденності, але просто не знає як це зробити. Одного разу, за щасливим випадком долі, вона знайомиться зі своєю одноліткою, Кобучізавою Шірасе — дівчиною, що схиблена на Антарктиді. Вони товаришують, і Шірасе вирішує розказати Марі про свій план подорожі на цей континент. Саме він і стає порятунком для Марі. Дівчата беруться за його виконання.