Translations 13
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Vítejte doma |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rodina, která to opravdu potřebuje, se dočká překvapivě rychlé renovace svého bydlení. Pokud se ovšem tým návrhářů vydrží alespoň chvíli nehádat. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Extreme Makeover: Home Edition |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Extreme Makeover: Home Edition is an American reality television series providing home improvements for less fortunate families and community schools. The show is hosted by former model, carpenter and veteran television personality Ty Pennington. Each episode features a family that has faced some sort of recent or ongoing hardship such as a natural disaster or a family member with a life-threatening illness, in need of new hope. The show's producers coordinate with a local construction contractor, which then coordinates with various companies in the building trades for a makeover of the family's home. This includes interior, exterior and landscaping, performed in seven days while the family is on vacation and documented in the episode. If the house is beyond repair, they replace it entirely. The show's producers and crew film set and perform the makeover but do not pay for it. The materials and labor are donated. Many skilled and unskilled volunteers assist in the rapid construction of the house. EM:HE is considered a spinoff of Extreme Makeover, an earlier series providing personal makeovers to selected individuals, which the Home Edition has now outlasted. This show displays extreme changes to help recreate someone's space. However, the format differs considerably; in the original Extreme Makeover, for instance, participants were not necessarily chosen based on any recent hardship, whereas the family's backstory is an important component of Home Edition. EM:HE also has similarities to other home renovation series such as Trading Spaces, on which Pennington was previously a key personality. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Les Anges de la rénovation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les maçons du cœurs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Chaque épisode présente une famille qui a fait face à une sorte de difficultés récentes ou en cours, comme une catastrophe naturelle ou un membre de la famille atteint d'une maladie mortelle, qui a besoin d'un nouvel espoir. Les producteurs de l'émission se coordonnent avec un entrepreneur en construction local, qui se coordonne ensuite avec diverses entreprises des métiers du bâtiment pour relooker la maison familiale. Cela comprend l'aménagement intérieur, extérieur et paysager, réalisé en sept jours pendant que la famille est en vacances et documenté dans l'épisode. Si la maison est irréparable, ils la remplacent entièrement. Les producteurs et l'équipe de tournage de l'émission tournent et exécutent le relooking mais ne paient pas pour cela. Les matériaux et la main-d'œuvre sont offerts. De nombreux bénévoles qualifiés et non qualifiés aident à la construction rapide de la maison. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אקסטרים מייקאובר: ארה"ב |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
במסגרת התכנית, צוות של בנאים ובראשם המנחה ההיפראקטיבי טיי פנינגטון מגיע למשפחה נטולת אמצעים וקשת יום, שלה סיפור חיים קורע לב ושביתם נמצא במצב רע, וצוות "אקסטרים מייקאובר" משפצים אותו מן היסוד, תוך 7 ימים הצוות הורס את הבית ובונה במקומו בית מפואר, מצויד במיטב הטכנולוגיה החדישה והעיצובים המפוארים. בני המשפחה, שזוכים לראות את הבית אחרי שבוע, מקבלים את שוק חייהם. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A nagy házalakítás |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A show úgy indul, hogy "A nagy házalakítás" designer csapata meglepetésként betoppan, a kiválasztott családhoz és elrepítik őket egy izgalmas vakációra. Amíg a család távol van, a tervező csapatunknak, beleértve a kivitelezőket, szállítókat és szakmunkások százait, összesen csak hét napjuk van, hogy teljesen renoválják a házat (egy ilyen munka általában három hónapba telik). Mikor a család hazaérkezik, az egy igazán nagyszerű TV-s pillanat; végre úgy láthatják a házukat, ahogy azt álmaikban elképzelték. A csapat tagjai: Ty Pennington, Paul DiMeo, Michael Moloney, Tracy Hutson, Paige Hemmis, Preston Sharp, John A. Carr |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dom nie do poznania |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Extreme Makeover - Reconstrução Total |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Durante uma semana, os designers correm para renovar completamente a casa de uma família que a merece. A equipe renova todos os quartos, além de cuidar do exterior e do paisagismo. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Vitajte doma |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Esta casa era una ruina (Versión americana) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Esta casa era una ruina (Versión americana) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Durante una semana, los diseñadores correm para renovar completamente una casa de una familia que a merece. A equipe renova all os quartos, além de care do exterior e do paisagismo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Extreme Makeover |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I den här serien kämpar ett gäng inredningsarkitekter tillsammans med snickare, målare, grannar, vänner och bekanta mot klockan för genomföra månadslånga renoveringsprojekt på bara en bråkdel av tiden. Hela hus ska rustas upp på bara en vecka! För att bli klara i tid måste inredarna samarbeta och hålla sams, men det är inte det lättaste när smaken är som baken och klockan går, tickar och slår... |
|