Hoping to put Liam in the rear-view, Fallon fights to prove to Culhane’s family, and to herself, that Culhane is her one and only. Blake and Cristal struggle to keep their courtship alive as a paranoid Alexis derails their holiday plans.

Надявайки се да загърби връзката си с Лайъм, Фелън се опитва да докаже на семейство Кълхейн, а и на себе си, че Кълхейн е единствената ѝ любов. Блейк и Кристъл се борят да запазят романтиката помежду си, след като параноичната Алексис проваля плановете им за почивка.

Wanneer slecht weer, een tornado om precies te zijn, iedereen samenbrengt voor een donkere en stormachtige Thanksgiving, ontdekt Fallon dat eigen haard goud waard is.

Με αφορμή έναν ανεμοστρόβιλο, όλη η οικογένεια περνάει μαζί μια σκοτεινή και θυελλώδη Ημέρα των Ευχαριστιών. Όμως, η Φάλον ανακαλύπτει τη μοναδική θαλπωρή του σπιτιού.

כולם מתכנסים לחגוג את ערב חג ההודיה כשבחוץ סוערת סופת טורנדו, ופאלון מבינה שאין כמו בבית.

Un tornado reúne a todos para un Día de Acción de Gracias oscuro y tormentoso, y Fallon se da cuenta de que no hay lugar como el hogar.

Il brutto tempo, nella fattispecie un tornado, riunisce tutti per un Ringraziamento cupo e tempestoso. Così Fallon scopre che nessun luogo è come casa propria.

糟糕的天气，更确切地说，一场龙卷风让所有人聚集在一起，即便这是个阴沉又风雨交加的感恩节，法伦觉得还是家最好。

모두가 행복해야 할 추수감사절, 토네이도 경보가 내린다. 각자의 계획이 무너지고, 뜻하지 않게 한자리에 모인 캐링턴가 사람들. 팰런은 날씨 공포증 때문에 초조해진다.

Quando um tornado faz todos se reunirem um chuvoso Dia de Ação de Graças, Fallon tem a certeza de que não há um lugar melhor que a própria casa.

Într-o seară ploioasă de Ziua Recunoștinței, vremea rea, mai precis o tornadă, îi aduce pe toți împreună, iar Fallon își dă seama că nicăieri nu-i ca acasă.

Когда ненастье, а точнее — торнадо, собирает семью вместе в темный и ветреный День благодарения, Фэллон понимает, что дома и стены помогают.

Kötü hava koşulları, yani bir hortum, herkesi karanlık ve fırtınalı bir Şükran Günü için bir araya getirdiğinde Fallon, hiçbir yerin evi gibi olmadığını fark eder.

Погана погода, а точніше торнадо, збирає Керрінгтонів до купи в цей похмурий і вітряний День подяки. Феллон усвідомлює, що немає кращого місця за рідний дім.

Quand une tornade force tout le monde à se regrouper pour un Thanksgiving placé sous le signe de la tempête, Fallon est bien contente de se retrouver "à la maison".

感謝祭当日に竜巻警報が発令。嵐と雷、停電に見舞われたキャリントン家に、今年もワケアリ家族と招かれざる客が大集合。それでもやっぱり我が家が一番。