شيلدون يقوم بتفكيك الثلاجة من أجل إيقاف صوت مزعج، ثم يعمل كموزع جرائد لكي يدفع تكاليف الإصلاح.

在谢尔顿为了阻止烦人的嗡嗡声而把冰箱拆了之后，他不得不开始送报的用来赚钱支付修理费。

Sheldon rozebere ledničku, protože vydávala otravné zvuky, ale na její opravu si bude muset vydělat.

Nadat Sheldon de koelkast heeft gedemonteerd om een ​​vervelende brom te stoppen, krijgt hij een papieren route om de reparaties te betalen.

After Sheldon dismantles the refrigerator to stop an annoying hum, he gets a paper route to pay for the repairs.

Sheldon démonte le réfrigérateur pour faire cesser un énervant bourdonnement. Puis il rédige une feuille de route pour frais des réparations...

Beim familiären Abendessen hat sich Sheldon schon an die Geräusche seiner Familie gewöhnt, das Schmatzen seines Bruders, das Strohhalm schlürfen seiner Schwester und das laute atmen seines Vaters. Aber nun gibt es da ein neues Brummen, das ihm gehörig auf den Nerv geht. Als muss Sheldon der Sache auf den Grund gehen und zerlegt daraufhin kurzer Hand den Eiskasten.

הסדרה חוזרת בעונה שנייה וממשיכה לעקוב אחרי דמותו של שלדון קופר. שלדון משתגע מרעש מעצבן של המקרר. אחרי שהוא מפרק אותו, הוא נאלץ לעבוד כדי להחזיר את הכסף על התיקון שלו.

Az évadnyitó epizódban Sheldon szétszereli a hűtőt, hogy megállítsa az idegesítő zúgást, aztán újságkihordói állást kell vállalnia, hogy ki tudja fizetni a javíttatását.

Sheldon sente uno strano rumore provenire dal frigorifero e, infastidito, decide di smontare l'elettrodomestico per capirne la causa. Incapace però di rimontarlo, costringe i genitori a spendere 200 dollari per ripararlo; George, infuriato, obbliga il figlio alla restituzione della somma spesa. Il ragazzino così inizia a distribuire i giornali per il quartiere per rifondere il padre per la somma spesa a causa sua. Il ragazzino però, non portato per questo genere di lavori, finisce col diventare sempre più arrabbiato e frustrato arrivando ad arrabbiarsi con la sua famiglia. Il padre gli spiega allora che, a dispetto di quanto possa essere poco gratificante un lavoro, non deve mai fare lo sbaglio di sfogare la rabbia nelle mura domestiche. Sheldon decide infine di delegare il lavoro al suo vicino Billy Sparks.

冷蔵庫の異音が気になって仕方ないシェルドンはジョージに修理した方がいいと勧めるが、家族には聞こえないほど小さな異音だったため、シェルドンが過剰反応しているのだと取られ、修理を断られてしまう。

Młody Sheldon postanawia zdemontować lodówkę. Chłopiec powstrzymać szum, który powoduje jego rosnącą irytację. Niestety niedługo po tym dostaje papiery, w świetle których musi zapłacić za jej naprawę.

Depois que Sheldon desmonta a geladeira para parar um barulho irritante, ele precisa pagar pelo reparo entregando jornal.

Sheldon demontează frigiderul pentru a opri un bâzâit enervant, după care intră în câmpul muncii și distribuie ziare ca să plătească pentru reparații.

После того, как Шелдон разбирает холодильник, чтобы остановить раздражающий гул, он получает чек за ремонт.

Sheldon desmantela la nevera con el fin de quitar el molesto ruido que hace, pero debe trabajar repartiendo periódicos para pagar los gastos de reparación.

เชลดอนแยกส่วนตู้เย็นที่ส่งเสียงกวนใจ จากนั้นก็ต้องมาเป็นเด็กส่งหนังสือพิมพ์เพื่อหาเงินมาจ่ายค่าซ่อม

Sinir bozucu bir uğultuya engel olmak isteyen Sheldon buzdolabını parçalara ayırır ve ardından onarım masrafını ödemek için gazete dağıtmaya başlar.