Mais um Dia (2018)
← Back to episode
Translations 35
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Още един ден |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 22 集 |
|
Overview |
里格斯梦见米兰达,并在米兰达的游说下开枪自杀,瞬间惊醒。随后莫莉告诉他一个叫斯泰德曼的人打算买下她丘陵地的房产,提到他们与本的未来时里格斯表情微妙引起莫莉不满。默托以送回忆簿的方式告知里格斯自己将升职为警监,却未得到预期的回应,二人谈话间,几名枪手对着里格斯的拖车一阵扫射后逃逸,所幸无人受伤。警局众人为里格斯分析嫌疑人时,莫莉来访并让里格斯和她一起搬回得州,里格斯答应会认真考虑。默托从里格斯邻居的证词中得到了枪手的线索,二人驱车前往比弗利山庄调查,却在嫌疑人家中遇见了里格斯的父亲内森,面对里格斯的质问内森矢口否认,里格斯留下死亡威胁后离开。警方的鉴证结果显示内森与里格斯拖车被枪手扫射一事无关,里格斯得到新线索后瞒着默托只身前往“晚班”酒吧调查。一名可疑骑手逃离酒吧,里格斯紧追其后,随后从其口中得知,拖车被扫射的目标竟是默托。与此同时,默托在家遇袭,翠什也被内森绑架身陷险境。里格斯与默托两人最终成功救出翠什,而里格斯却被枪击身亡。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 22 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 22 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Ještě jeden den |
|
Overview |
Murtaugha čeká poslední den ve službě, než se ujme pozice kapitána. Jde navštívit Riggse v jeho přívěsu, aby mu daroval knihu společných vzpomínek. Vyruší je dva muži na motorkách, kteří přívěs rozstřílejí. Vychází najevo, že Trishin kolega v právnické firmě pral peníze pro Árijské texaské bratrstvo. Riggsův otec Nathan se s ním pohádal a zastřelil ho. Aby získal tyto peníze, unese Trish, protože ona jediná má k penězům přístup. Riggs s Murtaughem nabízejí Garrettovi propuštění z vězení výměnou za Trish. Během výměny Murtaugh odvede Trish do bezpečí a pro Riggsova otce přistává helikoptéra. Ten ještě syna varuje, že pokud jeho plán nevyjde, nebude mít slitování s Molly ani s Benem. Mezi Riggsem a jeho otcem dojde k těžké rvačce, Garrett mezitím zmizí. Následuje oslava, na kterou Riggs zajde, aby Murtaughovi a Trish sdělil, že se s Molly a Benem stěhují zpátky do Texasu. Před odjezdem jde ještě za Mirandou na hřbitov. Tam ho překvapí nečekaný návštěvník... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
One Day More |
|
Overview |
Et mordforsøg med Riggs som mål får holdet helt op at køre, men han og Murtaugh må håndtere ændringerne i deres forhold. Trish får problemer. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
One Day More |
|
Overview |
Het team is in opperste staat van paraatheid wanneer Riggs doodsbedreigingen ontvangt. Molly vraagt aan Riggs om een belangrijke beslissing te nemen over hun toekomst. Murtaugh krijgt steeds meer verantwoordelijkheden op het werk en Trish werkt zich in de nesten. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
One Day More |
|
Overview |
The squad is on high alert after an apparent threat is made on Riggs' life. With Murtaugh taking on more responsibility at work, he and Riggs have to deal with their changing relationship. Trish gets caught up in some trouble. Molly asks Riggs to make a big decision about their future. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 22 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Au nom du père |
|
Overview |
L'équipe est en état d'alerte maximale après une menace apparente sur la vie de Riggs. Avec Murtaugh prenant plus de responsabilités au travail, lui et Riggs doivent faire face à leur relation changeante. Pendant ce temps, Trish se retrouve dans des problèmes et Molly demande à Riggs de prendre une grande décision quant à leur avenir. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 22 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der letzte Tag |
|
Overview |
Obwohl Riggs’ Vater Nathan erst seit kurzer Zeit ein freier Mann ist, widmet er sich bereits wieder schwerstkriminellen Aktivitäten. So arbeitet er beispielsweise für den zwielichtigen Grant, einen der Bosse der arischen Bruderschaft, und wird von diesem beauftragt, dem Anwalt Alan auf unsanfte Weise zwei Millionen Dollar abzupressen. Unglücklicherweise handelt es sich bei Alan jedoch um einen Kollegen von Trish Murtaugh, die unfreiwilligerweise mitansehen muss, wie Alan von Nathan kaltblütig erschossen wird. Weshalb Nathan keine andere Wahl bleibt, als die Zeugin seiner Tat zu entführen. Natürlich versuchen Riggs und Murtaugh nun mit allen Mitteln, Trish aus der Gewalt des eiskalten Mörders Nathan zu befreien … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 22 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 22 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
22. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Ancora un giorno |
|
Overview |
La squadra è in allerta dopo che alcuni colpi di pistola sono stati sparati contro il camper di Riggs. Nel frattempo, Trish è invischiata nei problemi del socio anziano dello studio mentre Molly chiede a Riggs di prendere una decisione importante per il loro futuro. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第22話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
하루 더 |
|
Overview |
릭스의 목숨을 노리는 이가 나타나 경계 태세가 갖추어지고, 머터프가 높은 직급에 오르자 릭스와의 관계도 바뀐다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 22 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
One Day More |
|
Overview |
Murtaugh zaczyna brać na siebie coraz więcej obowiązków w pracy, co wpływa na jego relacje z Riggsem, którego życie jest zagrożone. Tymczasem Trish wpada w duże tarapaty, a Molly prosi Riggsa o podjęcie kluczowej decyzji dotyczącej ich wspólnej przyszłości. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mais um Dia |
|
Overview |
Todos estão sob alerta quando é feita uma ameaça à vida de Riggs. A relação entre Riggs e Murtaugh precisa mudar à medida que Murtaugh assume mais responsabilidades no trabalho. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 22 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 22 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Еще один день |
|
Overview |
В свой последний день в качестве детектива Мёрто предвкушает вечеринку-сюрприз от близких, а также пытается придумать, как помягче сообщить о своем повышении напарнику. Тем временем Риггз оказывается перед нелегким выбором, когда Молли предлагает ему полностью поменять их жизнь, но душевные терзания Мартина отходят на второй план после того, как практически удавшееся покушение на них с Роджером сталкивает полицейского с той самой реальностью, которую он так мечтал оставить в прошлом. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 22 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 22 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un día más |
|
Overview |
La unidad está en alerta máxima, después de que aparezca una amenaza sobre la vida de Riggs. Con Murtaugh asumiendo más responsabilidad en el trabajo, él y Riggs tienen que lidiar con su relación cambiante. Mientras tanto, Trish queda atrapada en algunos problemas y Molly le pide a Riggs que tome una gran decisión sobre su futuro. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 22 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
22. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 22 |
|
Overview |
—
|
|