Translations 42

Arabic (ar-SA)

عقب اختفاء صبي من بلدة صغيرة، يكشف أهل البلدة عن لغز ينطوي على تجارب سريّة وقوًى مرعبة خارقة للطبيعة وفتاة صغيرة غريبة الأطوار.

Arabic (ar-AE)

Basque (eu-ES)

Mutil bat desagertu ondoren, herri batek misterio bat argitzen du esperimentu sekretuekin, naturaz gaindiko indar beldurgarriekin eta oso neska bitxi batekin.

Bosnian (bs-BS)

Godina 1980. Montauk.Joyce pokušava pronaći sina Willa koji je jednog dana u Indiani nestao bez traga pod neobičnim okolnostima. Nakon potrage lokalne policije koja nije dala rezultata, Joyce zajedno s njegovim najboljim prijateljem Mikeom pokušava otkriti istinu o nestanku i vratiti svog sina. Nestanak dječaka uvući će prijatelje, obitelj i policiju u vrtlog misterija u kojem se prepliću najveći vladini tajni eksperimenti, zastrašujuće natprirodne sile i jedna jako čudna djevojčica Eleven.

Bulgarian (bg-BG)

Странни неща

Действието се развива през 1983 г. в Индиана, където младо момче изчезва необяснимо. Докато семейството, приятелите и местната полиция търсят отговори, те се въвлечени в необикновена мистерия – тайни правителствени експерименти, ужасяващи свръхестествени сили и… едно много странно момиченце…

Chinese (zh-CN)

怪奇物语

《怪奇物语 Stranger Things》(原名《Montauk》)。本剧背景设置在上世纪八十年代的印第安纳州,一个小男孩神秘的消失了;他的朋友、家人以及当地的警方开始竭力找寻答案,但却被卷入了一个充斥秘密试验和恐怖超自然力量的神秘事件中,一个陌生的小女孩看似也与这起事件有莫大的关系。本剧由年轻的类型片电影制作人Matt Duffer和Russ Duffer编剧并执导,由Shawn Levy担任执行制作人。

Chinese (zh-TW)

怪奇物語

鎮上一名小男孩不知去向後,謎樣的秘密實驗、恐怖的超自然力量,以及一位詭異的小女孩,也跟著浮出檯面。

Croatian (hr-HR)

U malome gradu gdje se svi poznaju, neobična nesreća pokrene lavinu događaja koji dovedu do nestanka djeteta. Mračne vladine agencije i naizgled zlokobne nadnaravne sile sjate se u grad, dok nekolicina stanovnika počne shvaćati kako iza svega toga stoji nešto puno više.

Czech (cs-CZ)

V městečku, kde každý zná každého, dojde k několika zvláštním událostem. Jejich výsledkem je zmizení místního školáka, který nedorazil domů. Do té doby klidná komunita se brzy musí vyrovnat s věcmi, které odporují zdravému rozumu. Ve hře je vládní spiknutí, nadpřirozené síly a snaha zakrýt chyby, které mohou končit tragédií. Přesto je tu několik lidí, kteří tuší, co se ve skutečnosti děje a hodlají s tím vším něco dělat.

Jedinou šancí zmizelého se tak stávají jeho přátelé, tajemná dívka, jeho rodina a šerif, kteří nemají v plánu se vzdát...

Danish (da-DK)

Da en dreng forsvinder, afdækker en lille by et mysterium, der involverer hemmelige eksperimenter, skræmmende overnaturlige kræfter og en mærkelig lille pige.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Nadat een jongetje is verdwenen, komen in een stadje mysterieuze zaken aan het licht, zoals geheime experimenten, bovennatuurlijke krachten en een vreemd meisje.

English (en-US)

Stranger Things

When a young boy vanishes, a small town uncovers a mystery involving secret experiments, terrifying supernatural forces, and one strange little girl.

Finnish (fi-FI)

Nuori poika katoaa, ja pikkukaupungin väki alkaa selvittää mysteeriä. Asiaan liittyy salaisia kokeita, kauhistuttavia yliluonnollisia voimia ja eräs outo pieni tyttö.

French (fr-FR)

Quand un jeune garçon disparaît, une petite ville découvre une affaire mystérieuse, des expériences secrètes, des forces surnaturelles terrifiantes... et une fillette.

French (fr-CA)

Lorsqu'un garçon disparaît, une petite ville découvre un mystère impliquant des expériences secrètes, de terrifiantes forces surnaturelles et une étrange petite fille.

Georgian (ka-GE)

უცნაური საქმეები

German (de-DE)

Nach dem Verschwinden eines Jungen treten in einer Kleinstadt geheime Regierungsexperimente, übernatürliche Kräfte und ein merkwürdiges kleines Mädchen zutage.

Greek (el-GR)

Stranger Things

Όταν ένα μικρό αγόρι εξαφανίζεται, μια μικρή πόλη αποκαλύπτει ένα μυστήριο που εμπλέκει μυστικά πειράματα, τρομακτικές υπερφυσικές δυνάμεις και ένα παράξενο κορίτσι.

Hebrew (he-IL)

דברים מוזרים

עלילת הסדרה המדוברת נפתחת באינדיאנה ב-1983, כאשר וויל באיירס בן ה-12 נעלם לפתע בעיירה שקטה. אמו, ג'וייס, לא מרפה מנסיונותיה למצוא אותו, בעוד מפקד המשטרה, הופר, מתחיל בחקירה משלו אודות קונספירציות, ניסויים ממשלתיים וכוחות על טבעיים. באותו יום מופיעה ילדה מסתורית בעלת כוחות מוזרים, וגם כוח אפל ומרושע. הסדרה, שכבר עכשיו יש המשווים אותה לקלאסיקות קולנועיות כמו "אי־טי" ו"הגוניס", נוצרה ברוח נוסטלגית לסרטי הפולחן מהאייטיז.

Hungarian (hu-HU)

Stranger Things

1983-at írunk. Hawkins városában rég nem történt semmi érdekes, a helyi sheriff legnagyobb esete, hogy gyerekek kerti törpéket lopnak az egyik nyugdíjas néni kertjéből. Tanítási időszak van, sárga iskolabuszok érkeznek minden reggel 8 órakor a helyi gimnázium bejáratához, a napok ugyanúgy telnek, mindig ugyanaz történik. Aztán egyszer csak eltűnik Will. A tizenkét éves fiú este épp hazafelé tart a bicajával, amikor kialszanak körülötte a fények, az út közepén pedig megjelenik egy sötét, torz alak. Elesik, menekülni kezd, de az árny követi őt, és a saját otthonában éri utol. Hogy mi történt vele, hol van most, vagy kicsoda, micsoda volt az alak, az rejtély.

Indonesian (id-ID)

Ketika seorang bocah lelaki menghilang, sebuah kota kecil mengungkap misteri yang melibatkan eksperimen rahasia, kekuatan gaib yang menakutkan, dan seorang gadis kecil yang aneh.

Italian (it-IT)

La scomparsa di un ragazzino in una cittadina porta alla luce un mistero in cui si mescolano esperimenti segreti, spaventose forze soprannaturali e una strana bambina.

Japanese (ja-JP)

ストレンジャー・シングス 未知の世界

姿を消した少年、人目を忍び行われる数々の実験、破壊的な超常現象、突然現れた少女。すべての不可解な謎をつなぐのは、小さな町に隠された恐ろしい秘密。

Korean (ko-KR)

기묘한 이야기

인디애나주의 작은 마을에서 행방불명된 소년. 이와 함께 미스터리한 힘을 가진 소녀가 나타나고, 마을에는 기묘한 현상들이 일어나기 시작한다. 아들을 찾으려는 엄마와 마을 사람들은 이제 정부의 일급비밀 실험의 실체와 무시무시한 기묘한 현상들에 맞서야 한다.

Lithuanian (lt-LT)

Keisti dalykai

1983-aisiais, lapkričio šeštą dieną Indianoje netikėtai dingsta dvylikametis Vilas Bajersas. Vilo mama, Džoisė, pradeda kraustytis iš proto ieškodama Vilo, kai tuo tarpu policijos vadas Hoperis pradeda savo tyrimą. Kitą dieną netikėtai pasirodo paslaptinga mergaitė turinti ypatingų galių bei sugebanti atlikti siaubingus dalykus...

Norwegian (no-NO)

Når en ung gutt forsvinner, avdekker en liten by et mysterium som involverer hemmelige eksperimenter, skremmende, overnaturlige krefter, samt ei merkverdig, lita jente.

Persian (fa-IR)

چیزهای عجیب

داستان سریال در سال 1980 رخ میدهد، “ویل” پسر جوانی است که روزی همراه با دوست صمیمی اش مایک به جنگلی میروند و در همانجا نیز ناپدید میشوند، تحقیقات گسترده و آزمایش های مخفی برای فهمیدن علت این اتفاق انجام میشود، طی همین اتفاقات با دختر بچه ای عجیب و غریبه رو به رو میشوند. اکنون مادر ویل و بقیه باید برای بازگرداندن آنها با نیرویی وحشتناک مقابله کنند که...

Polish (pl-PL)

Stranger Things

Akcja serialu rozgrywa się w 1983 roku w stanie Indiana, USA. W spokojnej, podmiejskiej dzielnicy ginie chłopiec. Przyjaciele, rodzina i policja zaczynają poszukiwania, jednak zaginięcie chłopca okazuje się być początkiem złożonej historii, której meandry są coraz bardziej zawiłe: w miasteczku nagle pojawia się dziwna dziewczynka niewiadomego pochodzenia, a trop śledztwa prowadzi do odkrycia tajnych eksperymentów rządowych.

Portuguese (pt-BR)

Quando um garoto desaparece, a cidade toda participa nas buscas. Mas o que encontram são segredos, forças sobrenaturais e uma menina.

Portuguese (pt-PT)

Quando um rapaz desaparece, uma pequena vila descobre um mistério relacionado com experiências secretas, assustadoras forças sobrenaturais e uma estranha rapariga.

Romanian (ro-RO)

Stranger Things

După dispariția unui băiat, un orășel descoperă un mister care implică experimente secrete, forțe supranaturale cutremurătoare și o fetiță foarte ciudată.

Russian (ru-RU)

Очень странные дела

На дворе уютные 80-е. В маленьком провинциальном Хоукинсе, штат Индиана, никогда не случалось ничего экстраординарного, жизнь текла своим чередом, и всех такое положение дел устраивало. Поэтому когда при очень странных обстоятельствах пропал один из обитателей этого райского местечка, подросток по имени Уилл, никто, кроме его мамы Джойс и лучших друзей, поначалу всерьез не обеспокоился. Подумаешь, мальчик ушел гулять и забыл о времени. С кем не бывает? Но его приятели решили взять контроль над ситуацией в свои руки и отправились на поиски товарища. Каково же было их удивление, когда на том самом месте, где исчез Уилл, они нашли... девочку. Примерно того же возраста, неразговорчивую, коротко стриженную и обладающую сверхсилами, которые далеко не всегда направлены на благо окружающих. Кто она такая, откуда взялась и что знает о пропаже их друга? На эти вопросы предстоит ответить взрослым — полиции и местным властям. Тем временем Джойс уже успела поднять шумиху, почуяв, что ее сыну грозит серьезная опасность. Поиски Уилла перешли на совершенно другой уровень, а главная героиня и некоторые оставшиеся неравнодушными к ее беде горожане начали понимать, что за ширмой благопристойности и внешнего покоя могут скрываться такие страшные вещи, которые не увидишь даже в самом кошмарном сне...

Serbian (sr-RS)

Чудније ствари

Када млади дечак нестане, мали градић разоткрива мистерију у коју су уткани експерименти, застрашујуће натприродне силе и једна чудна девојчица.

Slovak (sk-SK)

Will, Mike, Dustin a Lucas sú štyria najlepší priatelia zo školy, ktorí spolu každodenne trávia voľný čas. Raz večer, keď všetko prebieha tak ako inokedy, nastáva nečakaný zlom. Po Willovi sa po odchode z domu jedného z kamarátov šokujúco zľahne zem. Kým zúfalá matka spolu so starším synom spočiatku iba prihliadajú na kroky miestneho šerifa, zvyšok partie malých chlapcov podniká pátraciu akciu na vlastnú päsť. Samotný krok však prinesie podivný výsledok. Namiesto nezvestného Willa natrafia na záhadné mĺkve dievča "bez mena". Potom, čo sa objaví na scéne, sa spúšťa sled nevysvetliteľných udalostí. Záhadné telefonáty, podivná samovražda či neustále výpadky elektriny spojené s rôznymi úkazmi v rodičovskom dome nezvestného chlapca sú však len predzvesťou niečoho, čo značne ovplyvní životy ľudí malého vidieckeho mestečka.

Spanish; Castilian (es-ES)

A raíz de la desaparición de un niño, un pueblo desvela un misterio relacionado con experimentos secretos, fuerzas sobrenaturales aterradoras y una niña muy extraña.

Spanish; Castilian (es-MX)

Después de la extraña desaparición de un niño, un pueblo se encuentra ante un misterio que revela experimentos secretos, fuerzas sobrenaturales y a una niña muy especial.

Swedish (sv-SE)

När en pojke försvinner uppdagar invånarna i en liten stad ett mysterium som rymmer hemliga experiment, skrämmande övernaturliga krafter och en märklig liten flicka.

Thai (th-TH)

สเตรนเจอร์ ธิงส์

เรื่องราวทั้งหมดเกิดขึ้นในเมืองสมมุติ Hawkins ในรัฐอินดีแอนา ช่วงปี 80 ฤดูกาลแรกนั้นมุ่งเน้นไปที่การตามหาเด็กชายที่หายไปทางกลางเหตุการณ์ลึกลับที่เกิดขึ้นในเมือง รวมทั้งการปรากฏตัวของเด็กสาวที่มีพลังจิตเคลื่อนย้ายวัตถุที่ช่วยเพื่อน ๆ ของเด็กชายที่หายไปตามหาเขา

Turkish (tr-TR)

Stranger Things

Ufak bir kasabada küçük bir çocuk kaybolunca, gizli deneyler, korkutucu doğaüstü güçler ve tuhaf bir küçük kızın da parçası olduğu bir gizem ortaya çıkar. (16 yaş ve üzeri için uygundur)

Ukrainian (uk-UA)

Дивні дива

6 листопада 1983 року в штаті Індіана таємничим чином зникає 12-річний Вілл Баєрс. Мати зниклого хлопчика, Джойс, не знаходить собі місця, намагаючись знайти сина. По допомогу вона звертається до начальника поліції Гоппера, який починає розслідувати зникнення. Друзі Вілла теж вирушають на пошуки зниклого, але зустрічають у лісі дівчинку з незвичайними здібностями, яка щось знає про їх зниклого друга.

Uzbek (uz-UZ)

Juda gʻalati narsalar

Vietnamese (vi-VN)

Cậu Bé Mất Tích

Phim Cậu Bé Mất Tích - Stranger Things 2016: Lấy bối cảnh những năm 1980 tại thị trấn Hawkins yên bình, cậu bé Will đột nhiên mất tích một cách bí ẩn. Mẹ cậu - Joyce ngày đêm tìm kiếm con trai mình trong tuyệt vọng. Bức màn dần được vén lên khi cô phát hiện ra rằng sự biến mất của Will rất có thể dính dáng đến chính phủ và những thế lực siêu nhiên. Cùng lúc đó, một cô bé sở hữu những khả năng kỳ dị đột nhiên xuất hiện...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login