بعد حادثٍ مروري، حياة كازوما ساتو القصيرة بشكلٍ محبط يفترض أنها انتهت، ولكنه يستيقظ ليرى فتاةً جميلةً أمامه، تدّعي بأنها الآلهة أكوا. وتسأله ما إن كان يريد أن يذهب لعالمٍ آخر ويحضر شيئًا واحدًا معه. يطلب كازوما إحضار الآلهة بذاتها، ثم يُنقلون بعد ذلك إلى عالمٍ خيالي مملوء بالمغامرة، يحكمه ملك شياطين. يريد كازوما الآن العيش بسلام، ولكن أكوا تريد حل مشاكل هذا العالم الكثيرة، ولن يتجاهل ملك الشياطين ذلك لفترةٍ طويلة.

喜愛遊戲的家裡蹲少年佐藤和真的人生突然閉幕……原本應該是如此，但是當他醒過來時，眼前出現一名自稱女神的美少女。「你要不要去異世界？可以帶一樣喜歡的東西過去喔。」「那就選妳吧。」轉生到異世界的和真就此展開大冒險……還以為是這樣，真相卻是為了滿足食衣住而努力工作！原本只想安穩度日的和真，卻因為帶去的女神接二連三引發問題，甚至被魔王軍盯上了？！

热爱游戏的家里蹲少年·佐藤和真的人生，因交通事故而轻易闭幕……本该是这样，但当他醒来之时，眼前有一位自称是女神的美少女。“喂，我有点好事要告诉你。要去异世界吗？只带一样你喜欢的东西没问题喔。”“那，我就带着你好了。”由此开始，在异世界转生的和真的魔王讨伐大冒险开始了……虽然是这么想的，但他却为了获得衣食住行而开始劳动。想要平稳度日的和真，却由于女神引起的各种问题，而终于被魔王军盯上了

喜愛遊戲的家裡蹲少年佐藤和真的人生突然閉幕……原本應該是如此，但是當他醒過來時，眼前出現一名自稱女神的美少女。「你要不要去異世界？可以帶一樣喜歡的東西過去喔。」「那就選妳吧。」轉生到異世界的和真就此展開大冒險……還以為是這樣，真相卻是為了滿足食衣住而努力工作！原本只想安穩度日的和真，卻因為帶去的女神接二連三引發問題，甚至被魔王軍盯上了？！

Kazuma Sató je typický budižkničemu, který ze svého brlohu vylézá jen výjimečně, zpravidla když si potřebuje vyzvednout limitovanou sběratelskou edici nové hry. Není tedy divu, že zdánlivě neškodný střet s dopravním prostředkem přímo volá po tragédii. Po procitnutí a krátké interakci s entitou, která o sobě tvrdí, že je bohyně, se Kazuma se ocitá ve světě, který jako by z oka vypadl jeho oblíbeným hrám. Úkol zní jasně – otrkat se, sehnat si družinu věrných a jako správný hrdina porazit krále démonů a jeho zlotřilé hordy. Jenže co když se Kazumovi čirou náhodou podaří zverbovat podobnou partu budižkničemů, jako je on sám?

Na een verkeersongeluk zou het teleurstellend korte leven van Kazuma Sato voorbij zijn, maar hij wordt wakker en ziet een mooi meisje voor zich. Ze beweert een godin te zijn, Aqua, en vraagt ​​of hij naar een andere wereld wil gaan en maar één ding mee wil nemen. Kazuma besluit de godin zelf mee te nemen, en ze worden getransporteerd naar een fantasiewereld vol avontuur, geregeerd door een demonenkoning. Nu wil Kazuma alleen maar in vrede leven, maar Aqua wil de problemen van deze wereld oplossen, en de demonenkoning zal maar zo lang een oogje dichtknijpen...

After a traffic accident, Kazuma Sato’s disappointingly brief life was supposed to be over, but he wakes up to see a beautiful girl before him. She claims to be a goddess, Aqua, and asks if he would like to go to another world and bring only one thing with him. Kazuma decides to bring the goddess herself, and they are transported to a fantasy world filled with adventure, ruled by a demon king. Now Kazuma only wants to live in peace, but Aqua wants to solve many of this world’s problems, and the demon king will only turn a blind eye for so long…

Kazuma Satō est un hikikomori qui ne vit que pour les mangas, les animes et les jeux vidéo. Il trouve la mort dans un accident de la circulation. Toutefois, son heure n'est pas encore arrivée puisqu'il se réveille face à une belle déesse qui lui propose de rejoindre un autre monde tout en apportant avec lui quelque chose ou quelqu'un qui lui tient à coeur.

Ne sachant quoi répondre, notre héros choisit d'apporter avec lui cette déesse. Une fois sur place, il se retrouve chargé d'une mission qui consiste à vaincre le roi des démons. Ne se sentant pas concerné par cette demande, Kazuma décide de vivre une vie paisible en trouvant un travail pour se loger, se nourrir et vivre confortablement. Toutefois, cela ne durera pas longtemps car la déesse est là pour lui rappeler son rôle et l'armée du roi des démons compte passer à l'action...

Kazuma Satou wäre eigentlich an einem Autounfall gestorben. Doch er wachte wieder auf und findet sich bei einem hübschen Mädchen wieder, das sich selbst als Göttin vorstellt. Noch verwirrt fragt diese ihn, ob er mit ihr in eine andere Welt kommen möchte, jedoch darf er nur eine Sache mitnehmen. Das erweist sich als ziemlich schwierig, denn in seinem bisherigen Leben war er ein wahrer Hikikomori und ebenso ein Hardcore-Fan von Anime, Manga und Videospielen. Kazumi wählt schlussendlich die Göttin und damit startet er seine Reise.

Angekommen in der neuen Welt beginnt er zuerst mit der Suche nach Nahrung, Kleidung und einer sicheren Unterkunft, denn diese Welt wird von einem Dämonenkönig regiert. Kazuma möchte eigentlich nur in Frieden leben, doch die Göttin wirft ein Problem nach dem anderen auf, sodass die Dämonenarmee schon ein Auge auf ihn geworfen hat. Wird Kazuma glücklich in seiner neuen Umgebung und schafft er es, sein bisher friedliches Leben dort weiterzuführen?

קאזומה סאטו הוא היקיקומורי ואוטאקו של משחקים, אנימות ומנגות. לאחר שהוא יוצא סופסוף מביתו לרכוש משחק, הוא מעורב בתאונה שהייתה אמורה לשים קץ לחייו הקצרים והלא מספקים, אך כאשר קאזומה מתעורר, הוא מוצא את עצמו בחברתה של אלילה בשם אקווה. האלילה מציעה לו להיוולד מחדש בעולם אחר כאשר מטרתו תהיה להביס את מלך השדים באותו עולם. בתמורה להסכמתו, היא מוכנה לספק לו חפץ אחד אותו יוכל לקחת עמו. ממורמר מגישתה, קאזומה מחליט לדרוש ממנה להצטרף אליו.

La storia della "home comedy nel mondo alternativo", ha come protagonista l'hikikomori e otaku di anime, manga e videogames, Kazuma Satou che un giorno, nel tentativo di salvare una ragazza, è vittima di un incidente stradale. Giunto nell'aldilà incontra una ragazza di nome Aqua che gli si presenta come la dea addetta a coloro che vi giungono dopo la morte. Oltre ad andare in paradiso o a reincarnarsi, la dea propone una soluzione alternativa a Kazuma: essere inviato in un mondo fantasy per sconfiggere il Re dei Demoni che in quella dimensione sta affliggendo la popolazione e minando l'equilibrio delle reincarnazioni. Dopo aver canzonato Kazuma per le circostanze della sua morte gli fa un ulteriore concessione: "Scegli una qualsiasi abilità o una qualsiasi cosa a tuo piacimento e potrai portarla con te per adempiere alla tua missione", ma Kazuma la spiazza dicendo "...Allora, scelgo te.".

ゲームをこよなく愛するひきこもり・佐藤和真（カズマ）の人生は、交通事故（!?）によりあっけなく幕を閉じた……はずだった。だが、目を覚ますと女神を名乗る美少女・アクアは告げる。「ねぇ、ちょっといい話があるんだけど。異世界に行かない？１つだけあなたの好きなものを持って行っていいわよ」「……じゃあ、あんたで」RPGゲームのような異世界で、憧れの冒険者生活エンジョイ！めざせ勇者！……と舞い上がったのも束の間、異世界に転生したカズマの目下緊急の難問は、なんと生活費の工面だった！さらに、トラブルメーカーの駄女神・アクア、中二病をこじらせた魔法使い・めぐみん、妄想ノンストップな女騎士・ダクネスという、能力だけは高いのにとんでもなく残念な３人とパーティを組むことになって、カズマの受難は続く。そして、そんなある日、カズマ達パーティはついに魔王軍に目をつけられてしまい―――!?平凡な冒険者・カズマが過ごす異世界ライフの明日はどっち!?

게임을 사랑하는 은둔형 외톨이 소년, 사토 카즈마의 인생은 너무나도 허무하게 그 막을 내린…… 줄 알았는데, 정신을 차려보니 눈앞에 여신을 자처하는 미소녀가 있었다.

“이세계에 가지 않을래? 원하는 걸 딱 하나만 가지고 가게 해줄게.”

“그럼 널 가지고 가겠어.”

이리하여, 이세계로 넘어간 카즈마의 대모험이 시작…! 되나 싶었는데, 결국 시작된 것은 의식주 확보를 위한 노동이었다!

카즈마는 그저 평온하게 살고 싶지만, 문제를 연달아 일으키는 여신 때문에 결국 마왕군에게 찍히고 마는데?!

Życie Kazumy Satou, odludka kochającego gry, w skutek tragicznego wypadku zakończyło się o wiele za szybko… a przynajmniej powinno się zakończyć, ponieważ gdy chłopak otworzył oczy okazało się, że jednak nie umarł, a zamiast tego stoi przed nim piękna dziewczyna nazywająca siebie boginią. Proponuje mu ona podróż do innego świata, ale jest warunek: jeśli na to przystanie, będzie mógł zabrać ze sobą tylko jedną rzecz. „Zgoda, w takim razie zabiorę ciebie”, odpowiada Kazuma.

Tak zaczyna się niesamowita przygoda odrodzonego Satou, której celem jest pokonanie wielkiego Króla Demona… a przynajmniej powinna się zacząć. Zamiast tego musi on oddać się harówce, żeby jakoś zarobić na jedzenie, ubrania i dach nad głową. Mimo iż chce on żyć w spokoju, boginka ciągle przysparza mu problemów, co szybko przyciąga do nich niechcianą uwagę armii Króla Demona!

Após um acidente de trânsito, a breve e desapontadora vida de Kazuma Sato deveria ter acabado, mas ele acorda e vê uma belíssima garota diante dele. Ela diz ser Aqua, uma deusa, e lhe pergunta se ele gostaria de ir para outro mundo, levando consigo apenas uma coisa deste mundo. Kazuma decide levar a própria deusa consigo, e eles são transportados para um mundo de fantasia cheio de aventura, dominado por um rei-demônio. Agora Kazuma quer apenas viver em paz, mas Aqua quer resolver vários dos problemas deste novo mundo, e o rei-demônio não vai ignorá-los por muito tempo...

O jovem eremita Kazuma morre de forma desonrosa. A deusa Aqua oferece-lhe a reencarnação num mundo de fantasia como o dos jogos, e ele aceita… levando-a consigo.

Кадзума Сато – настоящий затворник, который неожиданно распрощался с жизненной дорогой и оказался в альтернативной реальности. Там он повстречал дерзкую богиню Аква, которая предложила новичку вместо превращения в насекомого воспользоваться уникальным шансом и попасть в игровую вселенную, где необходимо уничтожить Князя Тьмы. Главному герою дали возможность прихватить с собой помощника. Хитрый парнишка выбрал вредную Акву. Руководство ободрило выбор. Новоиспеченные напарники устремились навстречу непредсказуемым приключениям.

Esta popular comedia de mundos alternativos gira en torno a Kazuma Satou, un hikkikomori fan a muerte de los videojuegos, el anime y el manga. Un accidente de tráfico pone fin a su vida… o eso debería haber pasado, pero se despierta con una preciosa chica al lado que se presenta diciendo que es una diosa. La chica le dice “Tengo buenas noticias. ¿Te gustaría ir a un mundo alternativo? Puedes llevarte sólo una cosa que te guste” y él le contesta “Entonces, te llevaré a ti”. Con eso, es teletransportado a otro mundo en el que comienza su gran aventura sometiéndose a un rey demonio… aunque antes de eso tiene que trabajar duro para costearse la comida, la ropa y la vivienda. Kazuma quiere vivir en paz, pero la diosa le crea un problema tras otro, y entonces el ejército del rey demonio se fija en él.

Kazuma Satou es un chico de preparatoria otaku y hikikomori que no suele salir de casa, pero cuando lo hace, un fatídico (y ridículo) accidente acaba con su vida. En el otro mundo aparece una diosa ante él y le propone comenzar de nuevo su vida en un mundo de magia y espada, pero las condiciones son un tanto peculiares, así que acabará comenzando de cero como aventurero y acompañado de una diosa.

หลังจากการตายของ ซาโตะ คาสุมะ ได้ประสบอุบัติเหตุเสียชีวิต หลังจากเสียชีวิตวิญญาณของซาโต้ คาซึมะ ก็ได้พบกับเทพธิดาชื่อ อควา โดยได้ให้ตนเลือกจะไปอยู่บนสวรรค์หรือไปเกิดใหม่ แต่เห็นท่าทางของ ซาโต้ คาซึมะ จึงได้เพิ่มตัวเลือกพิเศษพร้อมตัวช่วยอันน่าสนใจคือ ส่งไปโลกต่างมิติ เพื่อสร้างตำนานอันยิ่งใหญ่ในการปราบราชาปีศาจ และสามารถเลือกตัวช่วยได้ 1 อย่าง อาทิ อาวุธที่มีพลังสูง พลังเวทขั้นสูง ระหว่างที่โดนล้อเรื่องปมและสาเหตุการตาย ด้วยความโมโห ซาโต้ คาซึมะจึงเลือกเทพธิดาเป็นของฝากติดตัวไปโลกต่างมิติแทน หลังจากคำขอเป็นผล อควา ไม่สามารถกลับไปเป็นเทพธิดาได้จนกว่าราชาปีศาจจะพ่ายแพ้ ทั้งสองจึงจัดตั้งพรรคและรับสมัครสมาชิกอีกสองคน นักเวทที่หลงใหลในเวทระเบิดชื่อ เมกุมิน และผู้ทำสงครามโซคิสต์ชื่อ ดาร์กเนส โดยทุกคนต่างมีความผิดปกติ เช่น คาสุมะ-ฉลาดโชคดีแต่อาชีพกระจอกและขี้เกียจ อควา-มีพลังมากแต่ไร้ประโยชน์ เมกุมิน-มีเวทที่สุดยอดแต่ใช้ได้แค่หนึ่งครั้งต่อวัน ดาร์กเนส-มีอาชีพอัศวินแต่กลับเป็นพวกที่ยิ่งโดนทำร้ายหรือต่อว่าแล้วรู้สึกดี การผสานกันของ ปาร์ตี้ ที่มีปัญหาจึงทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น!

Сато Кадзума, хікканутий задрот, повертаючись додому з омріяною онлайн-грою, гине безглуздою смертю. За мить після цього перед ним з'являється мила та зарозуміла богиня і пропонує вирбір - Рай, який не є тим, що прийнято вважати вічним блаженством, чи переродження в ігровому світі. Звісно, хлопчина обирає друге і має право взяти з собою туди будь-яку здібність, проте замість цього він бере з собою цю саму богиню. Так і розпочинаються їхні пригоди в фентезійному світі.

Satou Kazuma, một hikikomori đam mê trò chơi, Nhưng cuộc sống ngắn ngủi của anh kết thúc vì tai nạn giao thông lãng xẹt ... Nhưng khi anh ta tỉnh dậy, một cô gái xinh đẹp, người tự gọi mình là một nữ thần đã ở phía trước đôi mắt anh ấy và đưa anh ấy đến một thế giới khác, Khi sang thế giới mới, cậu gặp ngày càng nhiều mấy cô nàng không điên thì cũng tâm thần, riết rồi cậu muốn quay trở về thế giới cũ càng nhanh càng tốt...