Die Enterprise wird in einer Zeitschleife gefangen, in der die Crew dazu verdammt ist, ständig dasselbe Ereignis zu durchleben, nämlich die drohende Zerstörung durch eine Kollision mit einem anderen Schiff aus der Vergangenheit.

Istražujući prostranstvo Typhona, Enterprise je uhvaćen u vremenskom warpu i neprestano se sudara s drugim svemirskim brodom.

Členové posádky Enterprise si všimnou podivných úkazů kolem sebe. Zdá se jim, že všechno už jednou prožili a že s okolní realitou zřejmě není něco v pořádku. Vysvětlení na sebe nenechá dlouho čekat...

企业号陷入时空循环，最终总是以飞船彻底毁灭为结局。

企業號被卡在時間迴圈中，也遭遇了意料之中的後果：整艘船徹底被摧毀。

엔터프라이즈호는 완전한 파괴라는 결과가 끝없이 반복되는 타임 루프에서 빠져나올 수 없게 된다.

Enterprise bliver fanget i en tidssløjfe, der altid har det samme resultat: total ødelæggelse af skibet.

El Enterprise queda atrapado en un bucle temporal, pero la tripulación conserva la memoria de instantes previos. Kelsey Grammer participa como actor invitado en el rol de Morgan Bateson.

Date stellaire : 45652.1

Juste avant le générique, nous voyons l'Enterprise gravement endommagé puis exploser. Après le générique, l'épisode commence comme si de rien n'était. L'Enterprise explore une zone de l'espace appelée le Typhon Expanse. Riker, Data, le Dr Crusher et Worf jouent aux cartes, Geordi a des vertiges. Le Dr Crusher entend des voix. Peu après, le vaisseau est immobilisé devant une distorsion, d'où surgit un autre vaisseau de Starfleet qui les heurte, causant des avaries majeures et finalement l'explosion de l'Enterprise. Juste après cette scène, nous sommes ramenés au début de l'épisode, l'Enterprise entre dans le Typhon Expanse et les quatre amis jouent à nouveau aux cartes. Le vaisseau est prisonnier d'une boucle temporelle, sans que ses occupants ne s'en rendent compte, du moins au début, car au fur et à mesure que les occurrences se répètent, ils subissent des impressions de déjà-vu, entendent puis isolent leurs propres voix provenant des autres occurrences, parvenant ainsi à déterminer ce qui se passe, et la collision à venir. Ils ne parviennent cependant pas à l'éviter, mais Geordi et Data imaginent un moyen d'envoyer un message d'une occurrence à la suivante. Mais la transmission semble hasardeuse.

Stardate: 45652.1: De USS Enterprise raakt gevangen in een tijd-lus, waardoor de bemanning een ramp steeds opnieuw moet beleven.

Stardate: 45652.1. While exploring the Typhon Expanse, the Enterprise is caught in a time warp in which they are repeatedly destroyed while colliding with another starship.

Intrappolato in un circolo temporale che termina sempre con la distruzione dell'Enterprise, l'equipaggio lotta per trovare un modo di uscirne prima che il circolo si concluda e le loro memorie tornino di nuovo al punto di partenza.

Gwiezdna data: 45652.1

Podczas eksploracji Wynurzenia Tyfonów, Enterprise zostaje uwięziony w czasie, w którym są wielokrotnie niszczone podczas kolizji z innym statkiem kosmicznym.

Data Estelar: 45652.1

Enquanto explora a Expansão Typhon, a Enterprise está presa em um loop temporal no qual eles repetidas vezes colidem com outra nave e são destruídos.

Data Estelar: 45652.1

Enquanto explora a Expansão Typhon, a Enterprise está presa em um loop temporal no qual eles, repetidas vezes, colidem com outra nave e são destruídos.

Enterprise ajunge într-o buclă temporală care se termină de fiecare dată cu același eveniment: distrugerea completă a navei.

Звёздная дата: 45652.1 - Команда замечает, что всё, что с ними происходит, повторяется вновь и вновь, и предпринимает попытку выбраться из временно́го круга.

เอนเทอร์ไพรซ์ติดอยู่ในห้วงเวลาที่มีผลลัพธ์เพียงอย่างเดียวเท่านั้น ซึ่งก็คือสภาวะที่ยานเสียหายอย่างหนัก