Alla vigilia di uno storico trattato, l'equilibrio mentale sempre meno stabile di un rinomato Ambasciatore vulcaniano crea il caos sull'Enterprise. L'unica soluzione è una fusione mentale con il capitano.

Stardate: 43917.4. Spock's vader, Sarek komt aan boord van de Enterprise, om te onderhandelen met de Legaran. Deze heeft het Bendii syndroom opgelopen en kan nu zijn emoties niet onder controle houden.

El Enterprise hospeda el embajador vulcaniano Sarek, padre de Spock. Su deterioro mental causa inquietud entre la tripulación.

ท่านทูตซาเรคซึ่งเป็นบุคคลสำคัญของสหพันธรัฐมาเยือนเอนเทอร์ไพรซ์เพื่อสรุปการเจรจาสันติภาพกับเผ่าพันธุ์เลกาแรน

Slavný vulkánský velvyslanec Sarek přichází na palubu Enterprise, aby se jako vyjednávač zúčastnil jednání mezi Federací a Legarany. Zdá se však, jako by s ním vstoupilo na Enterprise ještě něco jiného...

Den legendariske Føderationsambassadør Sarek besøger Enterprise for at afslutte fredsforhandlinger med en race kaldet legaranere.

Der alternde Sarek wird zu einer diplomatischen Konferenz auf die Enterprise gebracht. Dort findet man heraus, daß sein Geist langsam verfällt und daß er Perioden der Senilität und der Unlogik durchmacht. Nur sein Assistent kann Sareks Emotionen kontrollieren. Als der Ansturm der Emotionen zu groß wird, erklärt sich Picard bereit, eine Gedankenverschmelzung mit Sarek einzugehen, um ihm genug Zeit zu verschaffen, die Verhandlungen erfolgreich abzuschließen.

Date stellaire : 43872.2

Le père Vulcain de Spock, Sarek, embarque à bord de l'Entreprise pour négocier des relations politiques avec les Legaran. Toutefois, Sarek a contracté le syndrome de Bendii, ce qui provoque au Vulcain, de perdre le contrôle et la maîtrise de ses émotions.

Sarek, Spockov otac ukrcao se na Enterprise kako bi pregovarao s Legaranima. No Sarek je bolestan od Bendiijeva sindroma zbog kojega počenje gubiti kontrolu i preplavljuju ga emocije.

Data Estelar: 43917.4

O Vulcano pai de Spock, Sarek, vai a bordo da Enterprise para negociar as relações políticas com os Legaranos. No entanto, Sarek contraiu a síndrome Bendii, o que faz com que um vulcano perca gradualmente o controle, e torna-se dominado por emoções.

Data Estelar: 43917.4

O Vulcano pai de Spock, Sarek, vai a bordo da Enterprise para negociar as relações políticas com os Legaranos. No entanto, Sarek contraiu a síndrome Bendii, o que faz com que um vulcano perca gradualmente o controle, e torna-se dominado por emoções.

Data gwiezdna: 43917.4

Ojciec Wulkana Spocka, Sarek, zarządza Enterprise, aby negocjować stosunki polityczne z Legaranem. Jednak Sarek ma zespół Bendii, który powoduje, że Vulcan stopniowo traci kontrolę i staje się przytłoczony emocjami.

Sarek, legendarul ambasador al Federației, vine într-o vizită pe Enterprise pentru a ratifica acordul de pace cu rasa legarienilor.

Звёздная дата: 43917.4 - Энтерпрайз принимает посла Сарека, но ухудшение его душевного здоровья вызывает непредвиденные проблемы.

星际联邦传奇大使沙瑞克来到企业号上和雷加拉人完成和平会谈。

聞名遐邇的聯邦大使薩瑞克登上企業號，準備與李嘉蘭人簽定協約，完成和平對話。

歴史的な条約交渉をまとめるために、バルカン大使サレクがエンタープライズ号にやって来た。ところが大使は精神の安定を失って、事態を混乱させていく。ピカードは危険な方法で大使を助けようとする…。

전설적인 연방 대사인 사렉이 레가란이라고 불리는 외계 종족과의 평화 협정을 마무리하기 위해 엔터프라이즈호를 방문한다.

Stardate: 43917.4. Spock's Vulcan father, Sarek, boards the Enterprise to negotiate political relations with the Legaran. However, Sarek has contract Bendii syndrome, which causes a Vulcan to gradually lose control, and become overpowered with emotions.