The long, cold winter has just hit New England, and while the bluefin tuna season has come to an end in Gloucester, Mass., it’s just getting started in the Outer Banks of North Carolina. After a disappointing season, several of Gloucester’s top fishermen head south to try to salvage their finances by fishing for the elusive bluefin tuna in unfamiliar Carolina waters before the experienced locals beat them to the catch. It’s a whole new battlefield and the Northern captains must conquer new styles of fishing, treacherous waters and the wrath of the Outer Banks’ top fishermen. They’re gambling on what could be a massive payday … or a huge financial loss.

　　漫长而寒冷的冬天刚刚降临新英格兰，虽然马萨诸塞州格洛斯特的蓝鳍金枪鱼季节已经结束，但北卡罗来纳州的外滩却刚刚开始。在经历了一个令人失望的季节之后，格洛斯特的几位顶级渔民南下，在经验丰富的当地人击败他们之前，在陌生的卡罗莱纳州水域捕捞难以捉摸的蓝鳍金枪鱼，试图挽回自己的财务。这是一个全新的战场，北方的船长们必须征服新的捕鱼方式、危险的水域和外滩顶级渔民的愤怒。他们赌的可能是巨额的发薪日…或是巨额的经济损失。

Kun Atlantin talvimyrskyt sekoittavat meren, sekä pohjoisen että etelän kapteenit joutuvat ottamaan isoja riskejä.

Le long et froid hiver vient de frapper la Nouvelle-Angleterre, et bien que la saison du thon rouge se termine à Gloucester, dans le Massachusetts, elle ne fait que commencer dans les Outer Banks de Caroline du Nord. Après une saison décevante, plusieurs des meilleurs pêcheurs de Gloucester se dirigent vers le sud pour tenter de sauver leurs finances en pêchant le thon rouge insaisissable dans les eaux inconnues de la Caroline avant que les habitants expérimentés ne les battent à la pêche. C'est un tout nouveau champ de bataille et les capitaines du Nord doivent conquérir de nouveaux styles de pêche, des eaux dangereuses et la colère des meilleurs pêcheurs des Outer Banks. Ils parient sur ce qui pourrait être un énorme salaire… ou une énorme perte financière.

La stagione del tonno rosso è appena iniziata nella California del Nord. Seguiamo l'accesa competizione fra gruppi di pescatori del Nord e del Sud, alla ricerca di questo pesce dalle carni pregiate.

Grupos dos melhores pescadores do mundo aproveitam a temporada do atum e se deslocam do Atlântico Norte para áreas mais ao sul durante o inverno.