В XXIII столітті людство освоїло багато планет Сонячної системи, а Пояс астероїдів став найважливішим джерелом корисних копалин для внутрішніх планет. Земля і Місяць, якими керує ООН, конкурують з Марсом — незалежною військовою державою. Крихка політична рівновага в Сонячній системі ось-ось похитнеться. На важливій вузловій станції Поясів астероїдів Церері детектив Мілер отримує завдання знайти зниклу доньку багатого і впливого батька на ім'я Жюлі Мао, учасницю студентських мітингів протесту. Тим часом екіпаж траулера «Кентербері» недалеко від Сатурна приймає сигнал SOS...

Detektiv Joe Miller leies inn for å finne en savnet kvinne. Chrisjen Avasarala fra FN avhører en terrorist. En tråler mottar et nødsignal.

В XXIII веке человечество освоило многие планеты Солнечной системы, а Пояс астероидов стал важнейшим источником полезных ископаемых для внутренних планет. Земля и Луна, которыми управляет ООН, конкурируют с Марсом — независимым военным государством. Хрупкое политическое равновесие в Солнечной системе вот-вот пошатнётся. На важной узловой станции Пояса астероидов Церере детектив Миллер получает задание найти пропавшую дочь богатых и влиятельных родителей по имени Жюли Мао, участницу студенческих митингов протеста. Тем временем экипаж добывающего лёд траулера «Кентербери» недалеко от Сатурна принимает сигнал SOS...

A külső naprendszerben, a Szaturnuszhoz közel, James Holden és a Cantenbury nevű jégszállító legénysége különös rádiójelet fog a Scoupli nevű elhagyatott hajóról. A Ceres űrállomáson Miller nyomozó egy eltűnt örökösnő, Julie Mao ügyében kezd vizsgálatba.

Asteroit Kuşağı'nda, Satürn yakınlarında, James Holden ve kargo gemisi Canterbury'nin mürettebatı Ceres İstasyonu'na giderlerken, metruk hâldeki gemi Scopuli'dan gelen gizemli bir yardım çağrısını araştırırlar.

שירותיו של הבלש ג'ו מילר נשכרים כדי למצוא אישה נעדרת. כריסצ'ן אבסרלה מהאו"ם חוקרת טרוריסט. ספינת קרח קולטת אות מצוקה.

Detective Joe Miller soll eine vermisste Frau finden. Chrisjen Avasarala von der UN verhört einen Terroristen. Ein Eisfrachter erhält einen Notruf.

Nella Fascia di asteroidi vicino a Saturno, James Holden e l'equipaggio del cargo portaghiaccio Canterbury, in rotta verso la Stazione di Cerere, indagano su una chiamata di soccorso proveniente da una nave abbandonata sconosciuta, la Scopuli.

V Hlavním pásu planetek poblíž Saturnu se James Holden a posádka lodi Canterbury, která převáží led na stanici Ceres, rozhodne, že zareaguje na nouzové volání z neznámé opuštěné lodi Scopuli.

토성 가까이에 있는 소행성대에서 얼음 수송선 캔터베리호의 제임스 홀든과 그의 부하들은 세리스 기지로 가던 중 스코풀리라는 유령선으로부터 조난 신호를 받고 이를 조사하러 간다.

二十三世纪人类殖民太阳系，联合国掌控地球，独立军事政权统治火星，小行星带物资匮乏，这三方势力正处在战争爆发的边缘。米勒是谷神星的探长，上司将寻找失踪女孩朱莉的任务交给他。霍顿和女友在采冰船工作，斯科普里号发来求救信号，舰长拒绝救援。霍顿设法迫使舰长展开营救行动，然而求救信号是个陷阱，采冰船在营救过程中被隐形飞船击毁，霍顿的女友丧命。

詹姆斯荷登與冷凍貨船坎特伯里號的船員，在靠近土星的小行星帶往賽羅斯太空站途中，調查來自未知廢棄船艦史卡普利號的求救訊號

Le policier Joe Miller doit retrouver une femme disparue. Chrisjen Avasarala, des Nations Unies, interroge un terroriste. Un chalutier reçoit un signal de détresse.

Detektyw Joe Miller wyrusza na poszukiwania zaginionej kobiety. Agentka ONZ, Chrisjen Avasarala, przesłuchuje terrorystę. Pewien statek odbiera sygnał S.O.S.

Nestala je kći bogatog biznismena koja se zove Julie Mao , diskretno je ponuđeno detektivu Mileru da je pokuša pronaći.U dubokom svemiru teretni brod prima poziv za pomoć od strane broda Skopuli.Džejms Holden i njegova posada izlaze na teren.

Polisen Joe Miller får i uppdrag att hitta en saknad kvinna. FN:s Chrisjen Avasarala förhör en terrorist, och en isbrytare tar emot ett nödanrop.

În centura de asteroizi de lângă Saturn, James Holden și echipajul transportorului de gheață Canterbury, în drum spre Stația Ceres, investighează un apel de salvare de la o navă necunoscută în derivă, Scopuli.

In the outer solar system near Saturn, James Holden and the crew of the ice-freighter Canterbury, investigate a distress call from a mysterious derelict ship, the Scopuli. On Ceres Station, Detective Miller begins an off the book investigation of a missing heiress, Julie Mao.

No cinturão de asteroides perto de Saturno, James Holden e sua tripulação, a bordo da traineira de gelo Canterbury, estão a caminho da Estação Ceres.

O detetive Joe Miller é contratado para encontrar uma mulher desaparecida. Chrisjen Avasarala interroga um terrorista. Um cargueiro de gelo recebe um pedido de socorro.

El detective Josephus Miller recibe el encargo de dar con una mujer. Chrisjen Avasarala, de la ONU, interroga a un terrorista. Un carguero de hielo capta una señal de auxilio.