Translations 34

Arabic (ar-AE)

ناركوس

هو مسلسل جريمة أمريكي أحداث القصة حقيقية وتدور حول قصة تاجر المخدرات المشهور بابلو إسكوبار الذي أصبح ملياردير بسبب إنتاج الكوكايين وتصديرها لخارج كولومبيا، ومحاولة القبض عليه من قبل مكافحة المخدرات الأمريكية،وتقع أحداث القصة في كولومبيا.

Arabic (ar-SA)

تضفي القصة الحقيقية لعصابات تجّار المخدرات الأقوياء في كولومبيا جوًا من الإثارة على هذا المسلسل الدرامي الذي يتناول حياة العصابات.

Bosnian (bs-BS)

Narcos

Nova dramska serija Narcos, o lovu na Pabla Escobara, vođu jednog od najpoznatijih narko kartela u povijesti.U glavnoj ulozi je brazilski glumac Wagner Moura, a Pedro Pascal (Game of Thrones) glumit će meksičkog agenta koji ga nastoji uloviti ili ubiti.

Bulgarian (bg-BG)

Наркос

Сюжетът представя историята на известния колумбийски наркобарон Пабло Ескобар, издигането му и ужасното му властване в страната. По петите му са двама американски агенти от Отдел за борба с наркотиците, които са готови на всичко, за да го заловят и да сложат край на царуването му.

Chinese (zh-CN)

毒枭

埃斯科瓦尔(瓦格纳·马拉 Wagner Moura 饰)曾是一个走私商人,机缘巧合之下开始接触毒品生意,野心勃勃的他将无法计数的毒品贩卖到美国,成为了富可敌国的大毒枭。与此同时,他集结了圈内几大巨头,成立了声名显赫的麦德林集团,一时间,埃斯科瓦尔的劲头无人能敌。

  墨菲(波伊德·霍布鲁克 Boyd Holbrook 饰)是美国缉毒局派往哥伦比亚的警探,他和搭档潘那(佩德罗·帕斯卡 Pedro Pascal 饰)合作,主要负责埃斯科瓦尔的案件。埃斯科瓦尔当上了议员,甚至决心竞选总统,却在国会当众受辱。之后,哥伦比亚政府试图启用引渡法案对付毒枭们,为了对抗政府,埃斯科瓦尔彻底沦为了反社会的恐怖分子,在不断壮大自己的毒品帝国的同时,用炸弹、暗杀和鲜血提醒着哥伦比亚政府,谁才是真正的老大。

Chinese (zh-TW)

毒梟

這部寫實風格的黑幫劇情影集改編自真人真事,講述哥倫比亞惡名昭彰、行事殘暴,且勢力龐大的販毒集團的故事。

Czech (cs-CZ)

Akční drama od Netflixu Narcos přináší nový pohled na veleúspěšnou překupnickou organizaci známou pod označením Medelínský kartel. Dozvíme se, co všechno stálo na pozadí kokainové renesance v USA a Evropě.

Danish (da-DK)

Den sande historie om Colombias berygtede, voldelige og magtfulde narkokarteller er brændstoffet i denne barske gangsterdramaserie.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Deze dramaserie vertelt het waargebeurde verhaal over het geweld en de macht van de beruchte drugskartels in Colombia.

English (en-US)

Narcos

A gritty chronicle of the war against Colombia's infamously violent and powerful drug cartels.

French (fr-FR)

Cette série de gangsters inspirée de l'histoire du célèbre narcotrafiquant de Medellín raconte la guerre sanglante des cartels en Colombie.

French (fr-CA)

Une série dramatique de gangsters au réalisme cru, inspirée par l'histoire vraie des puissants cartels de la drogue notoirement violents en Colombie.

German (de-DE)

Diese düstere Gangster-Dramaserie basiert auf der wahren Geschichte der berüchtigten, gewalttätigen und einflussreichen Drogenkartelle Kolumbiens.

Greek (el-GR)

Μια δραματική σειρά που περιγράφει την πραγματική ιστορία των διαβόητα βίαιων και πανίσχυρων καρτέλ ναρκωτικών της Κολομβίας.

Hebrew (he-IL)

נרקוס

דרמת פשע מדממת שסחפה את תגובותיהם האוהדות של צופים ומבקרים מכל העולם. תצוגות משחק מרשימות וסיקוונסי אקשן שיותירו אתכם המומים, יספרו את סיפור עלייתם של קרטלי הקוקאין הגדולים בעולם, כשבמרכזם מלך הפשע פבלו אסקובר, מהימים בהם גנב מכוניות ברחובות מדיין שבקולומביה, ועד הקמת רשת הסמים "קרטל מדיין" ששלטה ב-80% משוק הקוקאין וסיפקה לברון הסמים מקום קבוע ברשימת עשירי העולם שפורסמה במגזין "פורבס" בשנים 1987-1993 ומולו שני סוכני ה-די-אי-איי שנשלחים להפיל לו את האימפריה – סטיב וחוויאר.

Hungarian (hu-HU)

A sorozat Pablo Escobar életének egy részét mutatja be, a medellíni kartell hétköznapjai mellett. Escobar-t, aki nem csak a Medellin kartel vezetője volt és ismert terrorista, hanem országgyűlési képviselő és családapa, sőt, a szegények afféle Robin Hood-ként tekintettek rá, Wagner Moura alakítja

Italian (it-IT)

La storia vera dei potenti e violentissimi cartelli della droga colombiani ha ispirato questa serie drammatica e cruda.

Japanese (ja-JP)

ナルコス

Korean (ko-KR)

나르코스

콜롬비아의 에스코바르와 로스 페페스는 세계 최대의 마약 제국을 건설하고 미국의 공공의 적이 된다. 카르텔과 양국 정부의 피비린내 나는 전쟁, 이것은 실화다.

Lithuanian (lt-LT)

Narkotikų prekeiviai

Tikrais įvykiais paremtame seriale – Kolumbijos „kokaino karaliaus“ Pablo Eskobaro istorija. Pasakojama apie jo iškilimą ir nuopuolį bei kruviną karą tarp Amerikos kovos su narkotikais agentų ir garsiojo Medeljino kartelio.

Norwegian (no-NO)

Først fikk de kokainet. Så fikk de pengene. Nå vil det colombianske kartellet ha makten. Narkokrigen er i gang. Den virkelige historien bak Colombias kokainkrig gir farge til denne nye hardbarkede og råe gangsterdramaserien.

Persian (fa-IR)

نارکوس

داستان حول محور دو شخصیت اصلی به نام‌های پابلو اسکوبار (با بازی واگنر موورا) سرکرده گروه کلمبیایی کوکائین و خاویر پینا (با بازی پدرو پاسکال) مأمور مکزیکی ستاد مبارزه با مواد مخدر DEA می‌گذرد که پینا از سوی مقامات عالی رتبه آمریکایی طی یک مأموریت به کلمبیا فرستاده می‌شود تا اسکوبار را دستگیر کند یا در بدترین حالت او را به قتل برساند...

Polish (pl-PL)

Prawdziwa historia bezwzględnego kolumbijskiego bossa narkotykowego stała się inspiracją dla tego mocnego serialu o walce z człowiekiem, który drwił z wszelkich zasad.

Portuguese (pt-PT)

A história verídica dos violentos e poderosos cartéis da droga da Colômbia serve de inspiração para esta realista série dramática de gangsters.

Portuguese (pt-BR)

Narcos

A notória série sobre o tráfico é baseada na história real de violência e poder dos cartéis colombianos.

Romanian (ro-RO)

Serialul de la Netflix este povestea adevărată a expansiunii și a creșterii influenței cartelurilor drogurilor în lume și de asemenea a eforturilor autorităților de a le ține piept în cadrul unui conflict sângeros.

Serialul surprinde numeroasele forțe implicate în lupta antidrog - sistemul judiciar, poliția, factorul politic, armata, societatea civilă - și luptele pentru controlul cocainei, una dintre cele mai prețioase mărfuri din lume.

Russian (ru-RU)

Нарко

Преступную деятельность будущий влиятельнейший наркобарон Колумбии Пабло Эскобар начал ещё в детстве с воровства и мошенничества, после он перешёл на рэкет, вооружённые налёты и похищение людей. Когда вокруг Пабло сформировалась мощная группировка он решил расширяться в сторону самого перспективного и бездонного рынка — поставки колумбийского кокаина в Соединённые Штаты, где основной проблемой Управления по борьбе с наркотиками до этого момента были лишь добродушные хиппи с их марихуаной. Американские нарки в кратчайшие сроки озолотили юного Пабло и дали ему неограниченную власть на родине, где наркобарон, благодаря своим вложениям в местную экономику, стал настоящим героем. Вместе с несколькими влиятельными коллегами Эскобар создаёт Медельинский кокаиновый картель, закупает всевозможную технику для контрабанды своей продукции на север и открывает множество лабораторий по производству белого порошка в безлюдных джунглях. Держа в страхе политиков Колумбии Пабло всегда добивался желаемого любой ценой, предоставляя потенциальным жертвам выбор между получением взятки и пулей в голову.

Slovak (sk-SK)

Životopisný príbeh neslávne známeho kolumbijského drogového dílera a teroristu Pabla Escobara. Tento seriál sa točí okolo skutočných osudov gangstrov z mocných kolumbijských drogových kartelov, neslávne preslávených svojou krvilačnosťou.

Spanish; Castilian (es-ES)

La verdadera historia de los poderosos y violentos cárteles colombianos sirve de hilo conductor en esta serie dramática de mafiosos de gran realismo.

Spanish; Castilian (es-MX)

La verdadera historia de los poderosos y violentos cárteles de droga colombianos es el marco de esta serie dramática sobre el narco.

Swedish (sv-SE)

Den här gangsterserien berättar den sanna historien om de ökänt våldsamma och mäktiga knarkkartellerna i Colombia.

Turkish (tr-TR)

Bu gangster dizisinde, Kolombiya'nın şiddet dolu ve güçlü uyuşturucu kartellerinin gerçek hikayesini izleyeceksiniz.

Ukrainian (uk-UA)

Нарки

 У центрі сюжету — історія життя наркобарона Пабло Ескобара та його Медельїнського картелю.

Vietnamese (vi-VN)

Trùm Ma Túy – Narcos

Trùm Ma Túy – Narcos: Bộ phim nói về cuộc đời của Pablo Escobar, ông trùm ma túy khét tiếng người Colombia, kẻ đã làm cả nước Mỹ chao đảo với hàng tấn cocain ào ạt đổ về quốc gia này. Mang phong cách hình sự cộng thêm yếu tố tài liệu với các tình tiết và hình ảnh có thật trong lịch sử đã từng đem lại thành công vang dội cho một bộ phim khác cũng nói về đề tài ma túy là City of God, Narcos hứa hẹn sẽ mang đến cái nhìn cận cảnh và chân thực nhất về tác hại và sự nguy hiểm của thứ hàng trắng đáng sợ này.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login