Käännökset 18
englanti (en-US) |
||
---|---|---|
Nimi |
Life Below Zero |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Viewers go deep into an Alaskan winter to meet six tough and resilient residents as they try to stay one step ahead of storms and man-eating beasts to make it through to spring. The closest neighbor to Sue Aikens is more than 300 miles away. Eric Salitan subsists solely on what he hunts and forages. Chip and Agnes Hailstone catch fish for currency in bartering for supplies, and Andy and Kate Bassich use their pack of sled dogs for transportation. |
|
espanja (es-MX) |
||
---|---|---|
Nimi |
Sobrevivir bajo cero |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Serie que sigue a un grupo de personas que sobreviven situaciones extremas en Alaska. |
|
hollanti (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Kijkers duiken diep in de winter in Alaska en ontmoeten zes stoere en veerkrachtige bewoners terwijl ze stormen en mensetende beesten een stap voor proberen te blijven om de lente te overleven. De dichtstbijzijnde buur van Sue Aikens is meer dan 480 kilometer verderop. Eric Salitan leeft uitsluitend van wat hij jaagt en foerageert. Chip en Agnes Hailstone vangen vis voor geld bij het ruilen van voorraden, en Andy en Kate Bassich gebruiken hun roedel sledehonden voor transport. |
|
italia (it-IT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Vite Sotto Zero |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Seguiamo la vita quotidiana di alcune famiglie che vivono nello Yukon. Sue, Glenn, Andy, gli Hailstone, Erik e Jessie, cercano di sopravvivere all'inverno immersi nelle rigide temperature dell'Alaska. |
|
kiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nimi |
零度以下的生活 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
对四个生活在这片远离人烟的无情领土的不同角落的家庭来说,春天已经回来。严冬过后,在遥远的阿拉斯加,破冰正在进行。《零度以下的生活》的几个坚强的角色面临着全新的挑战。从许多方面来说,春季比冬天难捱多了,是阿拉斯加每年最艰难时候的开始。那些离群索居的人必须最努力 |
|
kiina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nimi |
零下極限生活 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
本節目追蹤四個散落在這片險惡土地的阿拉斯加家庭所遇到的考驗,他們必須奮力撐過漫長、黑暗又冷冽的冬天。 |
|
korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nimi |
알래스카를 선택한 사람들 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
문명에서 벗어나 거대한 자연 속에서 살기로 선택한 사람들. 여유와 낭만을 기대한다면 큰 오산! 무서우리만큼 혹독한 알래스카 생존기를 그린 다큐멘터리 시리즈. |
|
nykykreikka (el-GR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Ζωή υπό το μηδέν |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Ο καθημερινός αγώνας των τολμηρών ανθρώπων που επέλεξαν να ζήσουν σε απομακρυσμένες περιοχές της Αλάσκας και η προσπάθειά τους να επιβιώσουν στο πολικό ψύχος, στηριζόμενοι στον εαυτό τους και στους λιγοστούς πόρους που διαθέτουν. |
|
portugali (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Sobrevivendo Abaixo de Zero |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Conheça o drama de quatro famílias do Alasca que lutam para superar um longo e congelante inverno. A vida gira em torno da sobrevivência contra o clima implacável, a escassez de recursos e os animais comedores de gente. |
|
puola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nimi |
W okowach mrozu |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
ranska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Bush Alaska |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Bush Alaska évoque le quotidien de sept personnes, parties vivre une véritable aventure dans l'Alaska. Le "Bush Alaska" est en fait la partie la plus au nord de cet Etat américain. C'est une terre peu accueillante, où les conditions climatiques sont rudes et où il faut faire preuve d'ingéniosité pour survivre. Certaines personnes sont parties seules, d'autres avec leurs familles. Toutes s'efforcent de se protéger efficacement du froid, afin de supporter un hiver entier dans cette région. Trouver de la nourriture, éviter les prédateurs, parvenir à s'abriter, autant de tâches difficiles pour ces hommes et ces femmes qui espèrent apprivoiser une nature hostile. |
|
romania (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nimi |
Viața sub zero |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
saksa (de-DE) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
suomi (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nimi |
Elämä nollan alapuolella |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Amerikkalainen realitysarja. |
|
tanska (da-DK) |
||
---|---|---|
Nimi |
Alaska - Et liv under frysepunktet |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
I Alaska er foråret på mange måder hårdere end vinteren. Foråret er nemlig den årstid, hvor beboerne i Alaska må arbejde allermest for at skaffe mad og andre vitale ressourcer, inden den barske vinter sætter ind. Og bjergene, der om vinteren er sneklædte, bliver forvandlet til en jungle af forhindringer med brusende floder, store sværme af insekter og glubske rovdyr |
|
turkki (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Sıfırın Altında Yaşam |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
tšekki (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nimi |
Život v sevření mrazu |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Tento seriál nabízí mnoho témat k zamyšlení, protože nám představuje čtyři rodiny žijící v různých koutech Aljašky, seznamuje nás s jejich všedními životy a každodenními zkouškami. Rodiny se snaží zvítězit nad dlouhou, temnou a mrazivou zimou v krutých končinách, kde teplota pravidelně klesá pod extrémních -62 stupňů Celsia a lidské údy tuhnou během několika minut. V nelítostných povětrnostních podmínkách, uprostřed bojů o hubené zdroje a zápasů s nebezpečnými lidožroutskými šelmami je hlavní otázkou každého dne otázka přežití. |
|
unkari (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nimi |
Élet a fagypont alatt |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Csatlakozzunk ismét az Élet a fagypont alatt szívós szereplőinek jeges kalandjaihoz, amint az Emmy-nyertes műsor visszatér Alaszkába, hogy kövessük a mindennapi életeiket a világ egyik legzordabb részén. Itt az ideje, hogy a jövőbe tekintésnek, és szereplőink nagy része számára ez általában a nélkülözhetetlen felkészülést és élelmiszergyűjtést jelent, hogy túléljék az elkövetkező kemény telet. Ám Sue számára ez az időszak a felismerésről szól, hogy idősödő teste korlátjai azt jelenthetik, hogy egy kisebb kihívást támasztó otthonba kell költöznie. Eközben Jesse a végletekig hajszolja önmagát és sztárkutya-csapatát, amint arra készülnek, hogy részt vegyenek a világ legnagyobb kutyaversenyén 1000 mérföldes (1600 kilométeres) távolságon. |
|