O Fora do Pokémon! (2006)
← Voltar ao Episódio
Traduções 41
Alemão (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Schmerz, lass nach |
|
| Overview |
Als die Freunde auf der Kamilleninsel Rast machen, werden sie von einigen wilden Pokémon belästigt. Doch Schwester Joy und ihr Maganie kommen Ash und den anderen zu Hilfe. Maganie muss noch einmal als Schlichterin tätig werden: Raptain kämpft mit einem Tropius. Als Maganie Reptain heilt, verliebt er sich unsterblich in sie … |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Catalão (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodi 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Checo (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
16. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Chinês (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第161集 森林蜥蜴對抗熱帶龍！草原的決鬥！ |
|
| Overview |
—
|
|
Chinês (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
森林蜥蜴对抗热带龙！草原的决斗！ |
|
| Overview |
小智一行人前往即将举办下一场华丽大赛的地点让叶岛。中途路过甘菊岛时，森林蜥蜴因为意外事件与水果宝可梦热带龙打了起来，但却落败负伤。这时出来搭救它的，是乔伊小姐的宝可梦大竺葵。接受大竺葵治疗的森林蜥蜴，却爱上了大竺葵。为了找热带龙再战一场，又再度站了起来…… |
|
Chinês (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 16 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinês (zh-SG) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 16 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Coreano (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
초원의 결투! 나무돌이 vs. 트로피우스! |
|
| Overview |
—
|
|
Croata (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Dinamarquês (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
En, to, tre for mange! |
|
| Overview |
—
|
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Espanhol (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
La Evolución De Grovyle |
|
| Overview |
El equipo está en Isla Camomila, y se dirige hacia el siguiente Concurso Pokémon de Aura en Isla Crisantemo. Todo el mundo deja a sus Pokémon sueltos para que se diviertan. |
|
Espanhol (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Pokémon enamorados |
|
| Overview |
El equipo está en Isla Camomila, y se dirige hacia el siguiente Concurso Pokémon de Aura en Isla Crisantemo. Todo el mundo deja a sus Pokémon sueltos para que se diviertan. |
|
Finlandês (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Kolmas pyörä |
|
| Overview |
—
|
|
Francês (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Duel amoureux |
|
| Overview |
Alors qu'il se dirige vers le prochain Concours Pokémon de Flora sur l'Île des Chrysanthèmes, le groupe fait escale sur l'Île Camomille. Tout le monde relâche ses Pokémon pour qu'ils puissent se détendre un peu. |
|
Francês (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebraico (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
לב שבור |
|
| Overview |
אש וחבריו יוצאים בדרכם על האי כריזנטמום לקראת תחרות הפוקימונים הבאה של מיי אבל בדרך נתקלים לגמרי במקרה בסיפור אהבה נוגע ללב שגורם לכל אחד מהם לצמוח. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Húngaro (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
16. epizód |
|
| Overview |
—
|
|
Indonésio (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Inglês (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odd Pokémon Out! |
|
| Overview |
While on the way to May's next Pokémon Contest, Ash and friends must stop at a nearby island to switch to ferry to the next island. They let their Pokémon out to play and Donphan, still as playful as ever, tries to play with some Rhyhorn, only to be chased by their parents. After being saved by Nurse Joy and her Meganium, Grovyle gets into a conflict with a wild Tropius and is beaten badly. Meganium heals Grovyle and Grovyle falls in love with the Herb Pokémon. However, it is later revealed that Tropius also has feelings for Meganium. Grovyle decides to have a rematch against Tropius to see who will come out on top. |
|
Italiano (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Rivali in amore |
|
| Overview |
I nostri eroi giungono sull'Isola di Camomilla, mentre sono diretti alla prossima Gara di Pokémon di Vera sull'Isola del Crisantemo. Tutti fanno uscire i loro Pokémon per divertirsi un po'. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
ジュプトルVSトロピウス！草原の決闘!! |
|
| Overview |
—
|
|
Letão (lv-LV) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizode 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Vijfde Pokémon aan de Wagen! |
|
| Overview |
Terwijl onze helden verdergaan naar de volgende Pokémon Wedstrijd van May, wordt de Grovyle van Ash verliefd op de Meganium van Zuster Joy! |
|
Norueguês (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Neste Pokémon ut |
|
| Overview |
I det våre helter fortsetter til Mays neste Pokémon-konkurranse, blir plutselig Ash sin Grovyle litt forelsket i Nurse Joy sin Meganium! |
|
Persa (fa-IR) |
||
|---|---|---|
| Name |
قسمت 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Português (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
O Grovyle Apaixona-se |
|
| Overview |
—
|
|
Português (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
O Fora do Pokémon! |
|
| Overview |
A equipe está na Camomile Island, a caminho do próximo Concurso Pokémon de maio na Ilha Chrysanthemum. Todos deixam seus Pokémon se divertirem. |
|
Romeno (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Russo (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Sueco (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Sérvio (sr-RS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизода 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Tailandês (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Turco (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
16. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 16 |
|
| Overview |
—
|
|
Árabe (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 16 |
|
| Overview |
—
|
|