אש מחליט להיכנס לפסטיבל הקרב במחוז קאלוס. ישנם בפסטיבל הרבה משתתפים באליפות העולם לפוקימונים ואש רואה לנכון לנצל את זה כדי להעלות את הדרגה שלו. אחרי שניצח הרבה קרבות, אש לומד שהקרב הבא שלו הוא מול חברה ותיקה – קורינה, כאשר בפעם האחרונה שנלחם מולה הוא הפסיד בתג המכון של העיר שאלור.

Ash möchte seinen Platz in der Rangliste der Krönungs-Weltmeisterschaften durch die Teilnahme an der Kampf-Festival-Herausforderung verbessern! Er entdeckt, dass seine Freundin Connie ebenfalls mit ihrem Partner Lucario antritt. Beide Trainer sind nur noch einen Sieg davon entfernt, in die Superklasse aufzusteigen. Also beschließen sie, einen Kampf auszutragen!

Ash e Goh giungono nella regione di Kalos, dove Goh vuole catturare nuovi Pokémon mentre Ash intende scalare la classifica del Torneo mondiale per l’incoronazione gareggiando nel Festival delle sfide Pokémon! Ash scopre che anche la sua amica Ornella, Capopalestra di Yantaropoli, è in gara assieme al suo Lucario. Entrambi gli Allenatori sono a una vittoria dall’accesso alla Classe Mega, così decidono di sfidarsi! Il Lucario di Ornella batte il Gengar di Ash, ma quando quest’ultimo schiera Dragonite, mette in campo un’insolita strategia.

カロス地方で行われるバトル大会「バトルフェス」に参加することにしたサトシ。この大会は、ポケモンワールドチャンピオンシップスの参加者が多数集まり、順位を上げる絶好の機会だ！順調に勝ち進んだサトシがスーパークラスへのランクアップを賭けて対戦するのは、かつてカロス地方で戦ったジムリーダー・コルニ。コルニのメガルカリオにサトシはどう立ち向かうのか！？

小智决定参加在卡洛斯地区举办的对战大会，这个大会聚集了很多参加宝可梦世界锦标赛的参赛者，是提高排名的绝好机会。顺利晋级的小智与曾经在卡洛斯地区战斗过的道馆馆主可尔妮进行了一场事关能否进入超级球级的对战，小智将如何面对可尔妮的超级路卡利欧呢？

Sacha et Goh se rendent dans la région de Kalos, où Goh entreprend d'attraper des Pokémon locaux, tandis que Sacha s'apprête à participer au Festival des Combats.

Ash i Goh wyruszają do Kalos. Goh marzy o złapaniu pierwszego Pokémona z Kalos, a Ash chce wziąć udział w Festiwalu Bitew i poprawić ranking w Światowej Koronie Bitew.

Ο Ας και ο Γκο κατευθύνονται στο Κάλος, όπου ο Γκο θέλει να πιάσει ντόπια Πόκεμον και ο Ας επικεντρώνεται σε ένα τουρνουά μαχών για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

Ash och Goh beger sig till Kalosregionen där Goh vill fånga lokala pokémon, medan Ash har siktet inställt på Kröningsvärldscupen.

Ash and Goh head to the Kalos region, where Goh wants to catch Kalos Pokémon and Ash sets his sights on a World Coronation Series Battle Festival.

Ash en Goh komen aan in de Kalos regio, waar Goh nieuwe Pokémon hoopt te vangen, terwijl Ash op wil klimmen in het klassement van het Wereldkroningskampioenschap door aan het Gevechtsfestival mee te doen. Ash ontdekt dat zijn vriendin Korrina, de Gym Leader van Shalour City, ook meedoet met haar partner Lucario. Beide Trainers moeten nog een keer winnen om door te stromen naar de Superklasse, dus besluiten ze om een gevecht te houden. Korrina's Lucario verslaat de Gengar van Ash, maar wanneer Ash Dragonite tevoorschijn haalt, volgt er een ongewone strategie. Zelfs wanneer Lucario Mega Evolueert, bezorgt een laatste aanval Ash de winst, en een plek in de Superklasse!

Ash decidiu entrar no Festival de Batalha em Kalos. Muitos participantes do Pokémon World Coronation Series estão participando, então Ash vê isso como perfeito para aumentar sua classificação. Depois de vencer muitas batalhas, Ash descobre que sua próxima partida será contra sua velha amiga Korrina, com quem ele lutou pela última vez para ganhar a insígnia do ginásio da cidade de Shalour. Ash conseguirá derrotar Korrina novamente?

¡Mientras sube posiciones en la Serie Mundial de Coronación, Ash enfrenta a una vieja amiga y formidable oponente!

Ash y Goh llegan a la región de Kalos, donde Goh quiere atrapar nuevos Pokémon, mientras que Ash aspira a ascender en su clasificación para la Serie Mundial de Coronación, compitiendo en el Festival Desafío de Combate. Ash descubre que su amiga Corelia, la Líder de Gimnasio de Ciudad Yantra, también va a competir con su compañero Lucario. Ambos Entrenadores están a una victoria para clasificarse en la Clase Excelente, por lo que deciden librar un combate entre ellos. El Lucario de Corelia derrota al Gengar de Ash, pero Ash usa una estrategia poco habitual con Dragonite. A pesar de que incluso Lucario megaevoluciona, el ataque final le da la victoria a Ash... y le coloca en la Clase Excelente.