Captain Sisko trifft den Vulkanier Solok, seinen Rivalen aus Studienzeiten. Sisko hatte damals in einem Ringkampf gegen Solok verloren. Er nimmt dessen Angebot an, erneut einen Wettkampf zu bestreiten. Diesmal soll ein Baseball-Spiel stattfinden.

Sisko izaziva staroga znanca, vulkanskog kapetana Soloka na igru bejzbola u holoapartmanu.

Vulkánský kapitán Solok, Siskův dávný rival z Akademie, přijde s ohromnou a neočekávanou výzvou: navrhuje mu souboj týmové spolupráce, odvahy a sebeobětování, zápas v baseballu. Vulkánci proti Siskovu týmu. Výsledek je sice předem jasný, ale Sisko nemůže dopustit, aby ho Vulkánci porazili v jeho milované a navíc zcela pozemské hře.

本杰明的瓦肯老友组织一个棒球队前来挑战。

瓦肯人的所盧克艦長將他的星艦航向深空九號，進行必要的戰役後維修。

El capitán vulcaniano Solok, compañero y rival en la academia de la Flota Estelar de Sisko, llega a Espacio profundo 9 para realizar las reparaciones necesarias en su nave tras meses de batallas. Una vez allí, reta al capitán a un partido de béisbol en la holocubierta, lo que hace que Sisko deba preparar en dos semanas a un equipo competitivo de entre la tripulación, con el inconveniente de que ni siquiera conocen el deporte.

Perturbé par quelques ennuis techniques, un vaisseau aborde la station Deep Space Nine, le temps d'effectuer quelques réparations. Mais il se trouve que l'équipage vulcain du vaisseau endommagé est dirigé par le capitaine Solok, un ancien de l'Académie, tout comme Sisko. Les deux officiers, qui sont en conflit depuis plusieurs années, décident de régler leur différend au cours d'une partie de base-ball. Ils réunissent chacun leur équipe et tout le monde se rend dans la holosuite pour le début du match. Malheureusement pour Sisko, son équipe fait preuve d'une stupéfiante inaptitude au base-ball...

Stardate: Unknown. A Vulcan captain challenges Sisko to a game of baseball.

Una nave stellare della Federazione attracca a Deep Space Nine. Sisko conosce il suo capitano, Solok, un suo ex compagno dell'Accademia e suo rivale. Solok crede che il suo equipaggio formato da soli Vulcan sia superiore sotto ogni aspetto, e sfida Sisko a una partita di baseball in sala ologrammi. Sisko accetta la sfida, ma ha solo due settimane per formare ed allenare una squadra di cui suo figlio Jake è l'unico membro potenziale che abbia mai giocato a baseball prima di allora.

ある日DS9にシスコの積年のライバル、ソロックが訪れた。ヴァルカン人である彼はアカデミー時代、短気を起こしてレスリングの試合を申し込んできたシスコを打ち負かし、その一件を現在に至るまで地球人の愚行の見本として論文に取り上げ続けているのだ。そして今度はシスコが愛してやまない野球で勝負を挑んできた。

Kapitan Vulcan rzuca Sisko na mecz baseballowy.

A nave do Capitão Solok, do planeta Vulcano, é levada à Deep Space Nine para passar por reparos após combates.

Команда станции играет в бейсбол с экипажем вулканского корабля. Дело осложняется тем, что ни одни из них толком не умеет играть.