A Batalha Continua (2017)
← Back to episode
Translations 44
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
ذا باتل جويند |
|
Overview |
ماضي جيمي يقدم له طريقاً للنجاة، وكلير الحامل تحاول التأقلم مع حياتها بعيداً عن جيمي. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
ذا باتل جويند |
|
Overview |
ماضي جيمي يقدم له طريقاً للنجاة، وكلير الحامل تحاول التأقلم مع حياتها بعيداً عن جيمي. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Присъединената битка |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
加入战争 |
|
Overview |
按照现代和过去两天线展开,现代Claire到了美国生了孩子,古代Jamie侥幸活了下来……确定一定以及肯定的是,古代的Randall终于死透了! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Do boje |
|
Overview |
Jamie je po porážce v bitvě u Cullodenu těžce zraněn a v deliriu vzpomíná na Claire a bitvu. Když je z bojiště odnesen Rupertem, jediné, na co myslí, je smrt. Proto, když ho spolu s dalšími přeživšími červenokabátníci označí za zrádce, se dobrovolně hlásí k zastřelení. Ale nepočítá s bratrem Johna Williama Greye. V roce 1948 se Claire snaží zvyknout na nový život v Bostonu po boku s Frankem. Jejich soužití ale nese svár minulosti, na kterou není snadné zapomenout. Díky ní je pro oba těžké se s novým životem smířit. A s blížícím se porodem, je to ještě těžší. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Battle Joined |
|
Overview |
Jamie ontwaakt op een macaber slagveld bij Culloden terwijl herinneringen aan de strijd langzaam terugkomen. Claire kan moeilijk wennen aan haar nieuwe leven in Boston. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Battle Joined |
|
Overview |
Jamie's past provides his only hope of survival following the Battle of Culloden. A pregnant Claire attempts to adjust to life in 1940s Boston. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
À chacun son combat |
|
Overview |
Tandis qu'à Culloden Jamie ouvre les yeux sur un charnier et tente de se remémorer la bataille qui a précédé, à Boston, Claire s'adapte difficilement à sa nouvelle vie. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Nach der Schlacht |
|
Overview |
Inverness im Jahre 1746: Die Highlander haben die Schlacht bei Culloden mit verheerenden Verlusten verloren. Sogar die Verwundeten werden nach und nach von den Engländern hingerichtet. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η μάχη |
|
Overview |
Μέσα από μια σκοτεινή σκηνή στο Καλόντεν, ο Τζέιμι αρχίζει να θυμάται σιγά-σιγά τι συνέβη στη μάχη. Η Κλερ αντιμετωπίζει δυσκολίες με την εγκατάστασή της στη Βοστώνη. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מצטרפים לקרב |
|
Overview |
עברו של ג'יימי משמש עבורו כתקווה האחרונה לשרוד אחרי קרב קלודן. קלייר ההריונית מנסה להתרגל לחיים בבוסטון של שנות ה-40. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A csata |
|
Overview |
Jamie rettenetes jelenet szemtanúja lesz Cullodenben, ami előhozza a csata emlékképeit. Claire új élete Bostonban nehezen indul. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La battaglia e gli amori degli uomini |
|
Overview |
Il passato di Jamie fornisce la sua unica speranza di sopravvivenza dopo la battaglia di Culloden, mentre Claire, incinta, tenta di adattarsi alla vita nella Boston degli anni '40. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第1話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
그들의 전쟁 |
|
Overview |
참혹한 컬로든 전투에서 살아남은 제이미. 하지만 그에게 또 한 번 죽음의 위기가 찾아온다. 20세기로 돌아간 클레어는 제이미의 아기를 가진 채로 힘겨운 나날을 견딘다. |
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
The Battle Joined |
|
Overview |
Mens Jamie sitter i fengsel i 1746 etter et knusende nederlag ved Culloden Moor, kjemper Claire med sin sorg på 1900-tallet, mens hun forbereder seg på å føde deres barn. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Krajobraz po bitwie |
|
Overview |
Ponura sceneria w Culloden przywraca Jamie’emu wspomnienia z bitwy. Claire próbuje przyzwyczaić się do nowego życia w Bostonie. Nie jest to jednak łatwe. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A batalha a que nos juntámos |
|
Overview |
Ao despertar numa cena macabra em Culloden, Jamie começa lentamente a juntar as memórias que tem da batalha. Claire ajusta-se com dificuldade à nova vida em Boston. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Batalha Continua |
|
Overview |
Após sobreviver à batalha de Culloden, Jamie se encontra à mercê dos vencedores britânicos implacáveis, até que uma conexão de seu passado ofereça sua única esperança de sobrevivência. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Alături în luptă |
|
Overview |
Jamie se trezește în fața unei scene groaznice la Culloden și încearcă să-și amintească ce s-a întâmplat. Claire se acomodează cu greu cu viața în Boston. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Присоединившиеся к битве |
|
Overview |
Пройдя через сражение при Каллодене, Джейме оказывается во власти британских победителей, до тех пор пока связь из его прошлого не дает ему единственную надежду на спасение. В это время беременная Клэр пытается приспособиться к жизни с Фрэнком в современном Бостоне 1940-х годов. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
The Battle Joined |
|
Overview |
Keď sa Jamie prebudí uprostred zlovestné scény v Collodene, rýchlo sa mu začnú vybavovať čriepky spomienok. Claire si neľahko zvyká na nový život v Bostone. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La batalla continúa |
|
Overview |
Después de vivir la batalla de Culloden, Jamie se encuentra a merced de los implacables vencedores británicos, hasta que una conexión con su pasado le proporciona su única esperanza de sobrevivir. Mientras, una Claire embarazada intenta adaptarse a la vida moderna en el Boston de 1940. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Muharebenin Ardından |
|
Overview |
Culloden'da dehşet verici bir ortamda uyanan Jamie, muharebeye dair bölük pörçük anılarını yavaş yavaş birleştirir. Claire, Boston'daki yeni yaşamına alışmakta zorlanır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|