Das Baby ist überfällig. Lorna hat eine Idee, von der Ken wenig begeistert ist. Rachels Hoffnungen in Liebesdingen werden bei Dales Rückkehr aus China enttäuscht.

Dale und Ken helfen Rachel, die mit der Bewerbung auf ihren Traumjob in Ninas Non-Profit-Organisation zu spät dran ist. Doch die erbrachte „Hilfe“ ist nicht ganz legal.

Ken weist Lornas Bedenken ab, eine Rivalin habe ein Auge auf ihn geworfen. Doch eine Reihe bizarrer Ereignisse zeigen, dass Lornas Sorgen durchaus berechtigt sind.

Lorna vergisst Kens Geburtstag. Steve taucht mit einem Fass selbst gebrautem Bier und einem Brettspiel auf, womit er Dales Erinnerungen an China wachruft.

Dylan hat Liebeskummer und möchte schon nach drei Wochen sein Studium schmeißen. Um ihn umzustimmen, unternehmen Ken und Dale einen Roadtrip zum Unicampus.

Dale plant einen besonderen Beitrag zur Namensgebungszeremonie des kleinen Sid. Kens Mutter kommt derweil aus Spanien zu Besuch und sorgt mit ihren Tarotkarten für Chaos.

Ken verfolgt während des entspannenden Familienurlaubs in der Grafschaft Cumbria geheime Absichten und Dale wird gleich mehrfach von seiner Vergangenheit eingeholt.