Alemão (de-DE)

Name

Utawarerumono: Mask of Truth

Overview

Nachdem ein abtrünniger General den Thron des Reiches Yamato für sich beansprucht hat, versinkt das Land im Chaos. General Oshutoru wird beschuldigt, einen Anschlag auf Kaiserin Anju verübt zu haben, und ist seitdem auf der Flucht. Bevor er in einem Kampf mit seinen Verfolgern stirbt, schafft er es noch, seinen Freund Haku davon zu überzeugen, seine Maske und somit auch seine Identität anzunehmen, um die Kaiserin weiterhin zu beschützen. In Ennakamui erholt sich Anju derweil von ihrer Krankheit, doch in ihrer Abwesenheit gelingt es einem weiteren Verräter, eine falsche Kaiserin zu krönen. Bald schon marschieren Yamatos Armeen in Richtung Ennakamui und der Kampf um die Zukunft des Landes beginnt.

Búlgaro (bg-BG)

Name

Сезон 3

Overview

Checo (cs-CZ)

Name

3. sezóna

Overview

Chinês (zh-CN)

Name

传颂之物:二人的白皇

Overview

哈克继承奥修特尔的遗志,戴上奥修特尔的假面并以奥修特尔的身份生存下去。依靠自己的智略与奥修特尔的名声,为恢复杏树的帝位而继续战斗。

那同时也是蔓延到大和全境的战乱的序幕。

Chinês (zh-HK)

Name

第 3 季

Overview

Chinês (zh-TW)

Name

第 3 季 二人的白皇

Overview

Coreano (ko-KR)

Name

시즌 3: 두 명의 백황

Overview

이것은 아주 먼 옛날의 이야기.

아니, 이것은 까마득한 미래의 이야기.

그 땅에 인류의 모습은 없고,

인간을 닮은 인간이 아닌 자들이 가난하지만 소박하게 살아가고 있었다.

그들은 노래한다.

한때 이 땅에 신들의 전쟁이 있었다는 것을. 전쟁의 불길은 여러 나라를 끌어들였고,

모순적이지만 격돌에 의해 진정한 모습을 되찾은 신은

재앙의 원흉이 자신임을 깨닫고 스스로 깊은 잠에 들었다.

어여삐 여기는 자들과 새로운 생명을 남기고서.

우연인가 혹은 운명인가,

두 개의 길은 해후하고 이윽고 수많은 빛이 모였다.

하지만 태양은 가라앉고 유달리 빛나는 별 또한 져간다.

그 빛을 꺼뜨리지 않기 위해 하얀 자는 거짓의 가면을 집어 들어 스스로 이름을 버리고,

영원한 자는 하얀 자를 잃고 공허한 마음을 헤매며 걷는다.

마주치는 길이 엇갈린 지금,

커다란 전쟁의 불길이 이 땅을 뒤덮으려 하고 있었다.

Espanhol (es-ES)

Name

Temporada 3

Overview

Espanhol (es-MX)

Name

Temporada 3

Overview

Francês (fr-FR)

Name

Le chant des rêves : Le Masque de vérité

Overview

La chute du Mikado a entraîné avec elle d’importants bouleversements. L’Empire Yamato est désormais dirigé d’une main de fer par un usurpateur impitoyable, qui cherche à soumettre tout le monde à son pouvoir. Mais Anju, la jeune princesse qui doit succéder à l’ancien Empereur, ne compte pas le laisser faire et entend bien récupérer la place qui lui est due. Ce qu’elle ignore encore, c’est que Raiko, qui profite du chaos ambiant à la capitale pour installer une fausse princesse au pouvoir et prendre le contrôle du pays, est en train d’envoyer l’armée impériale à l’assaut d’Ennakamuy, dans le but de l’éliminer. Fort heureusement, Anju peut compter sur l’aide de Haku, Kuon et Nekone pour récupérer le trône de Yamato.

Inglês (en-US)

Name

Mask of Truth

Overview

Chaos has taken hold of the land in Mask of Truth as a conniving general has unlawfully seized the throne of the mighty Yamato Empire. The only ones that stand in his way are a couple of familiar faces who must rally different kingdoms together and fight against the powerful Imperial army.

Italiano (it-IT)

Name

Utawarerumono: Mask of Truth

Overview

Japonês (ja-JP)

Name

うたわれるもの 二人の白皇

Overview

「頼んだぜ、アンちゃん。」 帝の崩御から始まったヤマトの動乱。ヤマトの皇女・アンジュの毒殺未遂の嫌疑から追われる身となった右近衛大将・オシュトル。彼は戦いの末、仮面<アクルカ>の力を使い果たし、肉体と魂は世界の一部と化した。その別れ際、友であるハクにアンジュとネコネの未来を託す。オシュトルから仮面と意思を託されたハクは、ハクとしての人生を捨て、正体を偽り、仮面とともにオシュトルとして生きることを選んだ。そしてエンナカムイに逃れ、回復の兆しを見せたアンジュは、父である帝が残した皇女の地位を取り戻したいと立ち上がる。一方、ヤマトでは混乱に乗じて、八柱将であるライコウが偽の皇女を擁立し、国を掌握しようとしていた。やがてヤマト軍の侵攻は、本物の皇女を排除すべくエンナカムイへも及び……。ヤマト全土を巻き込む戦乱が、幕を開ける。「うたわれるもの」シリーズ最終章。全ての謎が、今解き明かされる。

Polaco (pl-PL)

Name

Sezon 3

Overview

Português (pt-BR)

Name

Temporada 3

Overview

Russo (ru-RU)

Name

Сезон 3

Overview

Tailandês (th-TH)

Name

Season 3

Overview

Ucraniano (uk-UA)

Name

Сезон 3

Overview

Vietnamita (vi-VN)

Name

Season 3

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Não consegue encontrar um certo Filme ou Série? Inicie Sessão e adicione-o.

Geral

s focus the search bar
p abrir menu do perfil
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

Em páginas de Média

b go back (or to parent when applicable)
e ir para a página de edição

Em Páginas de Temporadas de Séries

(seta para a direita) ir para a próxima temporada
(seta para a esquerda) ir para a temporada anterior

Em Páginas de Episódios de Séries

(seta para a direita) ir para o próximo episódio
(seta para a esquerda) ir para o episódio anterior

Em Todas as Páginas de Imagens

a abrir janela para adicionar imagem

Em Todas as Páginas de Edição

t open translation selector
ctrl+ s submit form

Em Páginas de Discussão

n criar uma nova discussão
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a abrir actividade
r reply to discussion
l ir para a última resposta
ctrl+ enter submit your message
(seta para a direita) página seguinte
(seta para a esquerda) página anterior

Definições

Deseja classificar ou adicionar este item a uma lista?

Iniciar Sessão

Ainda não é um membro?

Crie uma Conta e Adere a Comunidade