Auf dem Planeten der Colonier arbeiten Wissenschaftler am Bau einer Massenvernichtungswafffe. Daniel erkennt die Gefahr, in der die gesamte Zivilisation schwebt und kann eine Explosion im letzten Augenblick verhindern. Dabei wird er lebensgefährlich verstrahlt. Im Sterben erscheint ihm das Wesen Oma Desala, um ihn in die nächst höhere Daseinsebene zu geleiten. Ist Daniel bereit, mitzugehen?

Daniel Jackson is exposed to a lethal dose of radiation while visiting an alien civilization that is building a weapon of mass destruction.

Daniel se izlaže smrtonosnoj razini zračenja dok sprječava nesreću na izvanzemaljskom planetu. No vlada ga optuži za sabotažu.

Daniel Jackson recibe una dosis mortal de radiación al intentar evitar un desastre de laboratorio en otro mundo. Jackson debe decidir entonces si quedarse con sus amigos, o seguir "otro camino".

Alors qu'une erreur de manipulation conduit du Naquadria à émettre des doses mortelles de radiation, Daniel n'écoute que son courage pour arrêter la réaction et sauver des millions de vie. Cependant, les doses de radiation auxquelles il a été exposé sont irrémédiables...

Daniel halálos mennyiségű sugárzást kap, miközben megakadályoz egy nukleáris katasztrófát. Daniel tudja, hogy meg fog halni, de Oma Desalának hála lehetőséget kap rá, hogy a létezés egy magasabb síkján folytathassa a küzdelmet. Eközben a CSK1 többi tagja kétségbeesetten küzd az életéért és a becsületéért.

דניאל ג'קסון מואשם באסון דיפלומטי, לאחר שהוא נחשף למינון קטלני של קרינה בעת ביקור בציוויליזציה זרה הבונה נשק להשמדה המונית וכעת הוא עומד בין חיים למוות.

I Kelowniani (abitanti di una delle nazioni del pianeta Langara) rischiano l'estinzione, nel tentativo di costruire un'arma di distruzione di massa a base di naquadriah, un variante di naquadah molto più potente. Un incidente minaccia la vita di migliaia di persone e Daniel Jackson sacrifica la sua vita per salvarli, esponendosi ad una dose letale di radiazioni. In seguito verrà anche accusato da questi ultimi di avere sabotato la ricerca dell'arma.

Nadat een beschaving het element Naquadria heeft ontdekt en er een massavernietigingswapen van probeert te maken, gaat het bijna mis en weet Daniel een ramp te voorkomen. Hierbij wordt hij besmet met straling en in zijn sterfbed wordt hij door Oma Desala opgeroepen om een 'ascended being' te worden.

Daniel Jackson jest narażony na śmiertelną dawkę promieniowania podczas zwiedzania obcej cywilizacji, która buduje broń masowego rażenia.

Daniel sofre uma exposição letal de radiação ficando condenado a morte.

Daniel Jackson este expus unei doze letale de radiații în timp ce vizitează o civilizație străină care construiește o armă de distrugere în masă.

На планете Келоуна СГ-1 обнаружили цивилизацию всего на 50 лет отстающую от современной земной. Правительство страны, владеющей Звездными Вратами, в знак своего расположения приставило к СГ-1 свого представителя Джонаса Квина. Настало время переговоров, как вдруг в исследовательской лаборатории произошел выброс радиации и Даниэл получил смертельную дозу облучения.

Teamet återvänder från en avlägsen planet, men Daniel tycks lida av strålförgiftning.

Na planetě Kelowna, kde se nachází prvek, který se nevyskytuje nikde jinde v galaxii – naquadria, která vznikla z normálního naquadahu, probíhá výzkum tohoto prvku. Daniel se zde seznámí s Jonasem Quinnem, kelownským vědcem, který se později stane členem SG-1. Když pozorují jeden experiment, dojde k havárii a nestabilní naquadria začne vydávat energii a radiaci. Vědci, kteří se pokusu účastnili, skoro okamžitě zemřeli na nemoc z ozáření. V té chvíli hrozí exploze naquadrie a tím by prakticky započala řetězová reakce, protože na planetě jsou dvě žíly naquadahu – jedna je přeměněna na naquadrii a druhá, hlubší obsahuje nepřeměněný naquadah, což by zničilo celou planetu. Daniel však rozstřílí sklo laboratoře a vrhne se dovnitř. Zde se mu podaří zažehnat hrozbu, ale to vše za cenu obrovské dávky záření, která je bohužel smrtelná. Kelownská vláda však nezná pravdu a mylně se domnívá, že nehodu způsobil dr. Jackson. Protože však Země chce udržet s Kelownou diplomatické styky kvůli naquadrii, která je velmi důležitá pro mnoho projektů, nemohou říci pravdu a generál Hammond raději uzná Danielovu vinu. Jack to vše poví Jonasovi, který se velmi stydí, že Daniel není na Kelowně, kterou zachránil, uznáván jako hrdina. Mezitím v SGC se doktorka Fraiserová a Sam pokoušejí Daniela zachránit, Sam dokonce zkusí použít goa’uldské léčebné zařízení, avšak bezvýsledně. Daniel rozmlouvá s Omou Desalou o svém životě, co udělal dobrého, špatného, čeho dosáhl a také, jak se dostat do jiné úrovně bytí. Jonas pak přichází bránou s naquadrií a s tím, že řekl své vládě pravdu a sebral naquadrii. Zůstává v SGC, protože se nemůže vrátit na svou domovskou planetu, kde je nadále pokládán za zrádce. Do SGC přichází i Jacob/Selmak a pokouší se zachránit Daniela. Ale ten si již vybral svou cestu. Během léčebného procesu Daniel řekne Jackovi, že již nechce dále žít a touží odejít s Omou. Jack požádá Jacoba, aby přestal s léčením. Skoro okamžitě Daniel "umírá" a z těla vystupuje už jako ascendovaný.