Traduções 7
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
37岁成为医生的我 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在帝国食品公司营业开发部供职的绀野祐太(草彅刚 饰)是一个永远挂着温暖笑容的和善男子,但是事业和爱情中接二连三的意外事件,却让他那颗正义善良有如阳光般明亮的心蒙上了阴影。于是出乎所有人的意料,绀野在30岁正当年时突然辞职。当然他并没有自感沉沦,而是重新拿起了书本坐进医学部的课堂苦读。数年后,37岁“高龄”的绀野以研修医的身份进入大学附属医院任职。只不过白衣天使的岗位上,依然有着这样那样的潜规则和暗箱操作,绀野能否坚守自己一以贯之的道德和职业底线呢? |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
37歲成為醫生的我 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在大型食品公司工作的紺野祐太(草彅剛飾演),30歲決定轉換跑道,成為以救人為使命的醫生。之後進入東央醫科大學醫院實習,所面對的卻是充斥著令人無法想像的潛規則跟黑箱操作。祐太決心以服務業的精神,以真心與病患溝通,將病人的疾病治癒,成為真正為病人著想的優秀醫生! |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
37세에 의사가 된 나 ~ 연수의 순정 이야기 ~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
샐러리맨을 전전하다 37세에 대학병원 레지던트가 된 청년의 자전적 이야기 '연수의 순정 이야기(研修医純情物語)'를 원작으로 하는 드라마 |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
37-sai De Isha Ni Natta Boku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuta Konno (Tsuyoshi Kusanagi) travaille dans une entreprise de fabrication d'aliments, mais il quitte son emploi de salarié et décide d'entrer dans une école de médecine. À 37 ans, Yutta Konno devient médecin. En tant que stagiaire, il commence à travailler dans un hôpital universitaire. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Becoming a Doctor at Age 37 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The drama portrays the hard struggles of a 37-year-old man who decided to quit his job as a salaryman at a food company and is now working as a medical intern at a university hospital. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
37歳で医者になった僕 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
草なぎ演じる紺野祐太(こんの・ゆうた)は、食品メーカーに勤めていた元サラリーマン。ある出来事をきっかけに脱サラして医学部に再入学し、37歳で晴れて医師となる。「一日も早く、一人前の医者になりたい!」そんな思いで、研修医として大学病院に赴任するも、そこで目の当たりにしたのは摩訶不思議な“大学病院の常識”の数々だった。数十年前にタイムスリップしたかのような過酷な労働条件、「患者(の患う病)は研究対象」としか見ていない医師たち、そして医師と患者に負担を強いるだけの教授回診…。そんな大学病院のあきれた現実を知った祐太は、自らの社会経験を武器に、一つの信念に目覚めていく。時に年下の上司に否定され、時に教授と対立しながらも“患者が本当に求めている医療”を模索していく祐太。そして、その命の現場で出会う数々の喜び、葛藤、苦悩。一回り以上も年の離れた同期研修医との対立と共感。医師を志すきっかけとなった恋人との間に入る亀裂…。このドラマは、自らの信念のもとに突き進む37歳脱サラ研修医の、医師として、そして一人の人間としての成長を描くヒューマンラブストーリーだ。 |
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het drama portretteert de harde strijd van een 37-jarige man die besloot zijn baan als salarisman bij een voedingsbedrijf op te zeggen en nu als medisch stagiair in een academisch ziekenhuis werkt. |
|