Senhora do Destino (2004)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Господарка на съдбата |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В трудни времена, една жена - майка на пет деца, сама в непознат град, открива, че малкото й момиченце, бебе само на няколко месеца, е отвлечено. Минават много години, тя преуспява в живота, но нито за миг не се отказва от единствената си цел: да открие дъщеря си и да отмъсти на този, който я е отвлякъл. Една затрогваща история за работеща самотна майка, която променя съдбата си в жестока борба да събере семейството си заедно отново. А докато търси справедливостта, двама мъже се борят за нейното сърце. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A story about people who succeed in life thanks to nothing but their own efforts. Maria do Carmo is the main character of the telenovela; a mother of five who struggle to be successful in life, but whose most important will be recovering the love of her daughter who was kidnapped when she was just months old. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ბედთან მებრძოლი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
მარია დო კარმო ხუთი შვილის დედაა, რომელსაც მრავალი განსაცდელი ჰქონდა, რომელთაგან ყველაზე რთული, უდავოა, ბავშვობაში მოპარული ქალიშვილის დაკარგვა იყო. სერიალი ორი ნაწილისგან შედგება: პირველში - მოვლენები 1968 წელს ვითარდება, მეორეში კი მოქმედება გადადის დღემდე. 1968 წ მარია დო კარმო, ღარიბი ქალი პატარა ქალაქ ბელენ დე სან ფრანცისკოდან, ჩადის რიო-დე-ჟანეიროში ოთხ ვაჟთან და ახალშობილ ქალიშვილთან, ლინდალვასთან ერთად სამხედრო გადატრიალების დროს... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Senhora do Destino |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em 1968, a jovem Maria do Carmo muda-se para o Rio de Janeiro vinda de Pernambuco, a fim de fugir à miséria e encontrar o marido. Porém, mal chega à cidade cai em meio a uma revolta, com a polícia e o exército envolvidos em confrontos com manifestantes. No meio da confusão, a sua filha bebé, Lindalva, é roubada por uma outra mulher, Nazaré. Trinta anos depois, Maria do Carmo ainda não desistiu de procurar a sua filha desaparecida e se vingar da sua inimiga. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Senhora do Destino |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Maria do Carmo é uma mulher nordestina, mãe de cinco filhos, que venceu na vida através de muita luta. Todavia, a sua grande batalha será reconquistar a filha, Lindalva, sequestrada em criança por Nazaré, uma 'mulher da vida' sem quaisquer escrúpulos. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Хозяйка судьбы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Эта история о людях, умеющих стойко выдерживать все удары судьбы, не теряя при этом бодрости духа и надежды на лучшее. Главная героиня новеллы Мария ду Карму — мать пятерых детей, на долю которой выпало немало испытаний, самым тяжким из которых без сомненья стала потеря дочери, украденной еще в младенчестве. Сериал состоит из двух частей: в первой — события происходят в 1968 году, а во второй — действие переносится в наши дни. 1968 год. Мария ду Карму, бедная женщина из маленького городка Белен де Сан-Франсишку, приезжает в Рио-де-Жанейро с четырьмя сыновьями и новорожденной дочкой Линдалвой самый разгар военного переворота... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia de Señora del destino se ubica en diciembre de 1968, entre la pobreza de un pueblo del estado nordestino de Pernambuco y las agitadas calles de Río de Janeiro. La telenovela mostrará el viaje de una joven campesina (María do Carmo) de un paisaje al otro junto a sus cinco hijos, en busca de un mejor porvenir, después de ser abandonada por su esposo y padre de sus cinco hijos (Josivaldo). Claro que, en un principio, la mudanza generará sólo desesperación y desilusión. Apenas llegada a la ciudad que prometía un futuro próspero para sus hijos, María quedará en medio de las protestas juveniles generadas por las represivas medidas de la dictadura militar brasileña. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Señora del destino |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|