当本顿试图换班去参加他母亲的生日聚会时，希克斯博士斥责了他。一个十几岁的女孩，急诊室的常客，因药物过量被带了进来。卡罗尔决定收养塔蒂亚娜，而塔格则不太确定。罗斯医生把一个虐待他的父亲扔到大厅里。Jen接受了密尔沃基的工作邀请，尽管Morganstern向Mark提出了邀请。Deb和Carter正在等待分实习申请的到来。

Carol chce Tatianu adoptovat, ale Taglieri nechce. Mezi Markem a jeho ženou vznikne konflikt, když přijme práci v Milwaukee poté, co mu Morgenstern již nabídl stálé místo.

Amerikaanse dramaserie over het persoonlijke en professionele leven van het medisch personeel van het County General Hospital in Chicago. De artsen en verplegers doen er alles aan om levens te redden op de Eerste Hulp.

Dr. Hicks berates Benton when he tries to switch shifts to attend his mother's birthday party. A teenage girl, a frequent patient of the ER, is brought in for a drug overdose. Carol decides she wants to adopt Tatiana while Tag isn't so sure. Dr. Ross slugs an abusive father in the lobby. Jen accepts a job offer in Milwaukee despite Mark's offer from Morganstern. Deb and Carter await the arrival of sub-internship applications.

Le docteur Benton est face à un dilemme : il tient à tout prix à assister à l'anniversaire de sa mère mais ne peut pas quitter l'hôpital aussi facilement. Il subit les assauts conjugués de sa famille, qui le presse de trouver une solution, et du chirurgien de permanence, qui refuse de le laisser partir. Un skinhead qui arrive sur un brancard, un couteau planté dans le corps après une rixe, lui fournit la réponse. Plutôt que d'aller embrasser sa mère, Peter Benton sauvera le triste individu...

Bentons Mutter hat Geburtstag. Doch Carter versteht alles falsch und engagiert zwei Bauchtänzerinnen, weil er glaubt, Benton habe Geburtstag. Im Übrigen ist es ein harter Tag in der Notaufnahme: Ein Selbstmordversuch, ein aidskrankes Mädchen, ein abgetrennter Finger und ein Kindsmordversuch durch den Vater halten das Personal auf Trab. John Taglieri zeigt Carol Hathaway die Kirche, in der er sie heiraten möchte – doch Carol ist von der Örtlichkeit nicht unbedingt begeistert.

Dr. Hicks lehordja Bentont, amiért megpróbált műszakot cserélni, hogy elmehessen édesanyja születésnapi partijára. Egy fiatal kábítószeres lányt ismét túladagolva hoznak be az osztályra. Hathaway szeretné örökbe fogadni Tatianat, azonban Tag nem lelkesedik az ötletért. Greene felesége elfogad egy állásajánlatot Milwaukeeban.

Il Dr. Benton prosegue nelle sue fatiche per conciliare lavoro e famiglia: è la volta del compleanno della madre, a cui lui promette di andare. Nonostante tutti i suoi tentativi di trovare una sostituzione, Benton viene ammonito dalla dott. Hicks: o rispetta gli orari, o dovrà chiedere un anno di aspettativa, facendo slittare in avanti la fine della specializzazione.

ベントンはなんとか母親の誕生日パーティに間に合わせようとシフト調整するのだが･･･。キャロルはタチアナを養子にしようと、タグリエリに相談。そしてカーターは来期の研修先にＥＲを希望するようになる。

Carol chce adoptować Tatianę, na co nie zgadza się Taglieri. Między Markiem i jego żoną wybucha awantura. Ona przyjmuje propozycję pracy w Milwaukee, a on właśnie otrzymał ofertę stałej posady u Morgensterna.

Grenne e Benton atendem convidados de uma festa de aniversário, mas algo diz que é preciso mantê-los afastados. Carter pensa erroneamente que é aniversário de Benton e chama dançarinas do ventre para uma surpresa. Hathaway considera a adoção de Tathiana.

Carol vrea s-o adopte pe Tatiana, dar Taglieri nu vrea. Un conflict apare între Mark și soția lui atunci când ea acceptă un job în Milwaukee după ce lui i s-a oferit un post permanent de către Morgenstern.

Benton -al que Carter piensa organizarle una fiesta sorpresa- intenta que alguien le releve para poder ir a la fiesta de cumpleaños de su madre, pero no lo va a tener fácil... Ross, por su parte, se enfrenta a dos casos muy diferentes: una agresión de un padre a su hijo y un niño que ha metido la cabeza entre las fauces de un tigre... de peluche. Mientras su vida conyugal va cada vez peor, Greene sigue acertando en su trabajo como cirujano.

Carol quiere adoptar a Tatiana, pero Taglieri no. Un confilcto se inicia entre Mark y su esposa cuando ella acepta un trabajo en Milwaukee después de que Morganstern le ha ofrecido un trabajo permanente. Benton siente que sus responsabilidades familiares y las del hospital lo están rebasando cuando le pide a alguien que lo cubra durante su turno, para poder ir al cumpleaños de su madre.