Für Mutter Lorelai und Tochter Rory bringt das Jahr eine Menge Veränderungen - viele davon durchaus erwartet, wie zum Beispiel Rorys Schulabschluss in Chilton und das nervtötende Abwarten, welches College sie aufnehmen wird. Vieles auch unerwartet: Rory flirtet Anfangs des Jahres gleich mit zwei Jungs (Das dürften zwei zu viel sein). Lorelai tut sich (villeicht) wieder mit Max zusammen. Lane trifft endlich den Richtigen. Sookie erlebt eine angenehme Überaschung.

두 소년 사이에서 갈등하던 로리는 대학 지원에 집중한다. 한편 레인은 사랑에 빠지고, 로렐라이는 새로운 남자를 만나며 여관 사업의 전망은 불투명해진다.

Indecisa entre dos chicos, Rory se centra en las solicitudes para la universidad; Lane se enamora; Lorelai conoce a otro hombre, y el futuro del hotel es incierto.

Hésitant entre deux garçons, Rory préfère se concentrer sur ses candidatures aux universités. Pendant ce temps, Lane tombe amoureuse, et Lorelai rencontre un homme.

Ανάμεσα σε δύο αγόρια, η Ρόρι συγκεντρώνεται στις αιτήσεις για το κολέγιο. Εν τω μεταξύ, η Λέιν ερωτεύεται, η Λόρελαϊ γνωρίζει κάποιον νέο και ο ξενώνας κινδυνεύει.

רורי מתלבטת בין שני בחורים, אך מתמקדת בניסיון להתקבל לקולג'ים. בינתיים, ליין מתאהבת, לורליי פוגשת גבר חדש, ועתיד האכסנייה אינו ברור.

Isten hozta a connecticuti Stars Hollow-ban! Az festői New England-i városkát 1779-ben alapították, és jelenleg 9973-an lakják, köztük a 32 éves Lorelai és 16 éves lánya, Rory - a Gilmore lányok. A gyors észjárású Lorelai (Lauren Graham) egy szép régi szálloda vezetője és egyben lánya (Alexis Bledel) legjobb barátnője, bizalmasa és mentora, aki minden igyekezetével azon van, nehogy Rory is elkövesse azokat a hibákat, amelyek miatt neki tizenéves korában félresiklott az élete.

Lorelai hosszú időre eltávolodott kékvérű szüleitől (Kelly Bishop és Edward Herrmann), most azonban visszatérnek az életébe - akárcsak azok az ügyek, amelyek miatt annak idején eltávolodtak egymástól.

Még több móka, még több fellángolás, még több kihunyt tűz: a Szívek szállodájában mindig pezseg az élet! Ezen az ínycsiklandó hatlemezes kiadáson a harmadik évad mind a 22 epizódja megtalálható, és a közkedvelt sorozat rajongói újra elmerülhetnek a hihetetlen hölgyek mindennapjaiban, amelyekből nem hiányozhat a humor és a szerelem.

A változás szele fújdogál Lorelai és lánya, Rory Gilmore háza táján. Persze néhány fejlemény várható volt, mint például Rory érettségije és a felvételi izgalma, de szép számmal akadnak váratlan események is. Rory két pasival kezdi az évet (s már kettő is több a soknál), Lorelai újra lángra lobban Max iránt (talán), Lane találkozik az Igazival (na végre), meglepetés éri Sookie-t (az a kellemes fajta) és a szállót is (az a nem annyira kellemes fajta). A lányok türelmetlenek, hát ne várakoztassuk meg őket!

As graduation from Chilton Academy approaches, Rory's life becomes complex, her lifelong dream of attending Harvard at odds with her grandparents' wishes for her to attend Yale. Rory and Lorelai deal with Rory's transition from high school to university, as both of their love lives grow chaotic. Lorelai's attraction to Luke remains hidden with the appearance of old flames and new, including Christopher, Rory's father; Max, Rory's English teacher; and the divorced Alex. Rory's relationship with Dean is strained by her growing attraction to Jess, Luke's rebellious nephew. Will Jess's rebellious attitude be too much for Luke to handle?

2人の男性の間で揺れるローリーが大学進学に集中しようとする一方で、レーンが恋に落ち、ローレライにも出会いが。でも、インディペンデンス・インで一大事!

Rozdarta między dwoma chłopakami Rory skupia się na podaniach na uczelnie. Lane się zakochuje, a Lorelai poznaje nowego faceta. Przyszłość hotelu jest niepewna.