Homer hat ein neues Hobby: Er spielt Bassgitarre. Marge findet heraus, dass auch die Männer ihrer Freundinnen einen Midlife-Crisis-Musiktick haben und bringt sie zu einer Garagen-Band zusammen. Die Männer covern Songs der „Sungazer“ und feiern mit Sänger Apu regionale Erfolge. Die echten „Sungazer“ werden schließlich auf Apu aufmerksam, und schon bald steht dieser auf den großen Bühnen der Welt – sehr zu Homers Leidwesen.

Хоумър създава група за кавъри с другите бащи в града, за да се справи с кризата на средната възраст. Скоро скромният успех на групата е засенчен от изненадващия талант на Апу.

Lisa potřebuje něco v hudebninách, ale King Toot má po rvačce s Vočkem zavřeno, Homer ji teda odveze do velkoobchodu. Tam mu prodavač vnutí basovku a hromadu dalšího vybavení. Marge brzy začne Homerovo hraní lézt na nervy. A není sama, i další ženy vadí záliba jejich manželů. Marge napadne, že by je mohly dát dohromady. Homer, Kirk, Dlaha a Lovejoy vytvoří kapelu Covercraft. Přidá se k nim Apu, který se učil zpívat během směn v obchodě, kdy hráli ve smyčce jen Sungazer. Po úspěchu na slavnostech požádá Sungazer Apua, aby nahradil jejich zesnulého zpěváka. Homera brzy přemůže závist...

霍默和附近的其他爸爸组成了翻唱乐队。然后主唱阿普就被挖走了。

荷馬和其他爸爸組成了樂隊。

호머는 이웃 아빠들과 함께 커버 밴드를 만든다. 하지만 리더 아푸가 갑자기 사라지고 만다.

Homer tiene una crisis de la mediana edad después de que Moe cierra la taberna y se va de viaje con King Toot. Homer luego baja a retomar la guitarra y forma una banda de covers con algunos de los otros papás de la ciudad. Pero el modesto éxito inicial de la banda pronto se siente abrumado por la potencial ruptura de su estrella más improbable, Apu. Este episodio también contó con la primera aparición de la familia de Sideshow Mel.

Homero tiene una crisis de mediana edad, ocupa el bajo y forma una banda de covers con algunos de los otros papás de la ciudad. Pero el modesto éxito inicial de la banda hace que se siente abrumado por la potencial ruptura de su estrella más desagradable, Apu.

Homer hurahtaa bassonsoittoon ja perustaa toisten isien kanssa autotallibändin, jonka laulajaksi valikoituu Apu. Yllättävän menestyksen myötä joukon sisäiset siteet joutuvat koetukselle, kun maineikas rock-pumppu kiinnostuu yhdestä bändin jäsenestä.

Une bagarre éclate entre Moe et son voisin King Toot pour une banale histoire de poubelles. Conséquence inattendue : le King Toot Music Store est fermé, obligeant Lisa et Homer à fréquenter d'autres boutiques de musique...

Homer has a mid-life crisis, takes up bass guitar and forms a cover band with some of the other dads in town. But the band's modest early success is soon overwhelmed by the breakout potential of their most unlikely star, Apu.

Homer heeft een midlife crisis en begint een band. Maar het succes van de band wordt de leden al snel teveel.

Homer har en midtlivskrise og tar opp bassgitarspillingen. Han setter sammen et coverband med noen andre fedre, men suksessen overskygges snart når et bandmedlem skiller seg ut som stjernen.

Kryzys wieku średniego sprawia, że Homer bierze do ręki gitarę basową i wraz z innymi ojcami ze Springfield zakłada zespół grający covery. Początkowo kapela odnosi umiarkowany sukces, ale wkrótce może się to zmienić, ponieważ ich wokalista, Apu, staje przed szansą zrobienia zawrotnej kariery.

Homer tem uma crise de meia idade, pega num baixo e forma uma banda de covers com outros pais na cidade. Mas o sucesso modesto da banda é destruído pelo potencial da sua estrela menos provável, Apu.

Ao acompanhar Lisa a uma loja de instrumentos musicais, Homer acaba comprando um contrabaixo.

Homer formează o trupă de coveruri cu alți tați din cartier.

Homer, mahalledeki diğer babalarla beraber bir cover grubu kurar.