De retour d'un long voyage, le colonel et sa femme Ruth viennent faire la connaissance des jumeaux. Alors que Simon s'en va chercher les deux bébés, sa grand-mère lui demande d'ôter sa casquette ; très gêné, le garçon dévoile alors sa nouvelle coupe de cheveux...

Annie impose à sa famille une nourriture plus saine. Ce nouveau régime alimentaire ne satisfait qu'Eric, bien décidé après son attaque cardiaque à adopter une meilleure hygiène de vie...

Contre l'avis d'Annie, Eric souhaite reprendre rapidement son travail, qui commence à lui manquer. Mary voudrait que sa mère achète au plus vite une nouvelle voiture, mais celle-ci a bien d'autres priorités, comme de régler la facture d'hôpital de la naissance des jumeaux...

Après avoir constaté que la camionnette n'était plus en état de marche, la petite famille doit faire face à l'achat d'un nouveau véhicule. De son côté, Jim se rend dans la chambre de Simon pour lui faire part d'une nouvelle importante...

Simon invite son nouvel ami, Lee, à dîner... De son côté, Matt étudie à la bibliothèque en compagnie de Shana. James Potter, le playboy du campus, les interrompt dans leur travail pour demander à Matt de l'aider à réviser son examen d'histoire...

Tandis que Ruthie décide d'héberger secrètement un chaton, Lucy reçoit, par la poste, son permis de conduire. De son côté, Eric revient apaisé à la maison : ses examens médicaux ne révèlent rien d'anormal...

En attendant que sa mère vienne le chercher à la sortie de l'école, Simon s'amuse avec ses camarades dans la rue. Annie le surprend en train de crier des obscénités. Mme Gordon, la directrice de l'école, est également témoin de la scène...

L'équipe de basket de Mary voit ses matchs suspendus en raison de son mauvais classement. Furieuses, les joueuses répandent des monceaux d'ordures dans le gymnase...

Heureuse surprise pour Eric qui découvre, glissée sous la porte de son église, une mystérieuse enveloppe. Il s'agit d'une forte somme d'argent versée par un généreux donateur à la communauté..

Simon est très déçu par l'accueil que lui a réservé le groupe de garçons travaillant au projet de peinture murale qui l'avait séduit d'emblée... De son côté, Mary désire confier un secret à Lucy...

Shana espère poursuivre sa relation avec Matt même si elle est obligée de partir vivre à New York... Mary réalise qu'elle doit sa réussite aux examens au soutien de Robbie... Ginger, très inquiète, se présente chez les Candem : Charles a disparu...

Annie, toujours sur la brèche, commence à se sentir fatiguée par les sollicitations incessantes de ses enfants. Elle décide de passer la matinée au calme, seule dans sa chambre...

Simon et Nigel ont réussi à mettre la main sur un paquet de cigarettes, malgré l'interdiction de vente aux mineurs. Pendant ce temps, Matt se lamente de l'absence de Shana, partie pour New York...

Tandis que la famille Camden s'apprête à aller, comme chaque dimanche, à l'église, Ruthie cherche à s'éclipser. Pendant l'office, Bobby, le fils d'un couple de nouveaux fidèles, sème la zizanie...

Annie organise avec soin l'anniversaire des jumeaux, nés le jour de la Saint-Valentin. La chose n'est pas du goût de Ruthie, qui avait d'autres projets en vue pour cette soirée...

Mary, sous le charme de Robbie, refuse de voir en lui un mauvais garçon. De son côté, la famille Camden est très émue par la lettre qu'un jeune nécessiteux a envoyée à Eric...

Ruthie se fait gronder pour avoir coupé trop courts les cheveux de la petite Sarah. Mais la jeune fille ne comprend pas les reproches de sa mère, qui lui avait clairement demandé de s'occuper de l'enfant...

Mary s'imagine, dans son sommeil, faire partie d'une grande équipe de basket. Mais Lucy la réveille et la prévient qu'il est temps de partir à l'école. Au même moment le téléphone sonne ; l'entraîneur de Mary lui demande de venir au gymnase où une surprise l'attend...

Eric célèbre l'office quand l'arrivée d'une jeune fille en haillons dans l'église le surprend. Elle assiste à la messe et disparaît aussitôt. Le prêtre est troublé ; il est persuadé d'avoir déjà vue cette sans-abri...

Lors de son cours, Madame Beasley raconte une histoire qui captive les élèves. Surprise par tant d'attention, elle leur demande de préparer eux-mêmes un texte pour le lendemain. Ce qui a pour effet de paniquer Chrissie...

Annie, accompagnée d'un des jumeaux, rejoint Matt et Heather devant l'église Glenoak. Devinant qu'Annie souhaite s'entretenir seule avec son fils, Heather disparaît à l'intérieur de l'édifice...

Mary a pris un colocataire, Robbie, pour partager son loyer. Mais Eric voit cette cohabitation d'un mauvais il : il est persuadé que Robbie est un voyou...