2006: Eines Nachts beobachten die beiden Brüder Mutta und Hibito ein UFO-ähnliches Objekt, das Richtung Mond fliegt. Daraufhin beschließen sie einmal Astronauten zu werden und den Weltraum zu bereisen.

2025: Hibito verwirklichte seinen Traum und wurde Astronaut. Seine nächste Reise wird ihn zum Mond bringen. Mutta hingegen schlug einen traditionelleren Karriereweg ein und arbeitet in der Autoentwicklung. Durch eine gewalttätige Auseinandersetzung mit seinem Chef ruiniert er sich jedoch seine Karriere und gilt fortan als Persona non grata in der Industrie. Er beschließt das als Anlass zu nehmen und wieder seinem Kindheitstraum zu folgen, um wie sein jüngerer Bruder doch noch Astronaut zu werden.

When they were young, the brothers Mutta and Hibito promised each other they would become astronauts. Now, in 2025, Hibito has followed his dream to become the first Japanese on the moon, but Mutta has just been fired from his job. His brother reminds him of their childhood promise, and Mutta decides once again to aim for space.

Mutta y Hibito de pequeños se prometen mutuamente convertirse en astronautas cuando sean mayores. Años después, Hibito ha conseguido llegar a ser astronauta y se enfrenta a su primera misión rumbo a la luna, mientras que Mutta es despedido de su empleo en un concesionario de coches. Para animarle, Hibito decide enviarle la grabación que realizaron durante su infancia. Mutta tras escucharla decide cumplir la promesa que hizo a su hermano.

Había una vez dos hermanos, Hibito y Mutta. Hibito, el menor, fue bendecido con buena suerte desde el día que nació. Mutta, el mayor, tuvo siempre mala suerte. Un día los dos hermanos vieron un OVNI. Esta experiencia hizo que se decidieran a convertirse en astronautas. Mientras que Hibito tuvo éxito, Mutta estuvo trabajando en una empresa de autos. Pero luego de un incidente tuvo que renunciar. Y ahora Hibito está a punto de viajar a la luna.

2006年7月9日，年少的南波兄弟约定要一起成为太空人。时光飞逝到了2025年，因为当时的约定促使日日人成为NASA的宇航员，并且已要向月球迈进。另一方面，因为上司说了弟弟的坏话，让六太气愤而给了上司一记头锤，六太因此失业。振作起来的六太想要再就业也非常不顺利，因此让他变得意志消沉而颓废，但在听到事情原委的日日人当天寄了封邮件给六太，使得原本消沉度日的六太因此而振作起来，并决定重新面对梦想、朝目标迈进。某天回家后，六太收到JAXA寄来的宇航员选拔测验的书面资料考核通过的通知书(那其实是他母亲随手寄送到JAXA的文件)。六太的宇航员选拔测验的挑战现在开始。哥哥南波六太正在消沉的时候收到了弟弟南波日日人短信，想起了小时候跟弟弟一起约定的要成为与宇航员的梦想，于是重新拾起梦想振作起来努力奋斗……

童年一次目擊UFO的神奇經歷，就此改變了南波兄弟的一生。2026年，弟弟日日人實現夢想，將隨同NASA的同行一同登上夢寐以求的月球。與此同時，才華橫溢且在汽車設計領域小有名氣的工學博士哥哥六太卻因衝撞上司而被開除，更遭到全行業的封殺。倔強高傲的六太在求職道路上四處碰壁，情緒漸漸跌入谷底。就在這個關鍵時刻，弟弟當年的錄音喚醒了他對“一同能上月球”的約定的記憶，六太重整旗鼓，參加選拔集訓，與弟弟朝著童年的月球前進……

2006년 7월 9일, UFO를 보고 우주비행사가 되기로 약속한 뭇타와 히비토 형제. 시간은 흘러 2025년, 약속대로 히비토는 미국 항공우주국의 우주비행사가 되었다. 그에 반해 동생을 비웃은 상사에게 박치기를 하고 자동차 회사에서 짤려 무직이 된 뭇타. 재취직도 신통치 않은 채 의기소침해진 뭇타에게 사정을 들은 히비토에게서 메일이 온다. "그날의 테이프를 들어봐" 메일에 적혀진 대로, 어렸을 때 녹음해 둔 테이프를 들어본 뭇타. 그 때, 뭇타가 미뤄두었던 약속이 선명히 기억나고 다시 한 번 꿈을 향해 도전을 하고자 한다.

Il était une fois deux frères, Hibito et Mutta. Hibito, le plus jeune des deux, est béni des dieux depuis sa naissance. Mutta, l'ainé, est à l'inverse malchanceux. Un jour, les deux frères aperçoivent un OVNI. Cette expérience les a tellement marqués, qu'ils décident de devenir astronautes. Tandis que le cadet accèdait à son rêve, Mutta se faisait renvoyer de sa société automobile. Afin de suivre son frère sur la lune, Mutta va tenter de devenir astronaute à l'âge de 32 ans, et ainsi confirmer sa propre règle : « L'ainé devrait toujours précéder le plus jeune »…

Finora il destino ha riservato a Hibito e Mutta Nanba esistenze diverse, praticamente opposte in termini di soddisfazione personale e successo lavorativo: se il primo è tra gli astronauti selezionati dalla NASA per far parte dell’equipaggio della prima missione spaziale di lunga permanenza sulla Luna, il fratello è stato licenziato dall’azienda per cui lavorava come designer, ormai in preda alla crisi. Il loro futuro, tuttavia, non è ancora stato scritto: da sempre i due sognano di raggiungere insieme lo spazio, e per mantenere la promessa che si sono fatti da bambini è necessario che le loro strade convergano…

ごく普通の中流家庭で育った兄弟が、子供の頃の体験をきっかけに「宇宙飛行士になる」という夢を抱き、その夢の実現に向け努力し、夢を実現していくストーリーです。 舞台は、2025年の世界から始まります。 ... 弟のヒビトは、純粋に「自分は宇宙飛行士に絶対なれる」と信じ、日々努力し続けます。

Historia opowiada o losach dwóch braci, Hibito i Mutty. Młodszy brat, Hibito, już od urodzenia ma niebywałe szczęście. Niestety, starszy brat, Mutta, to jego przeciwieństwo - pechowiec. Pewnego dnia, spoglądając w niebo, bracia widzą UFO. To wydarzenie odciska na nich piętno i składają wspólną obietnice stania się astronautami. W roku 2025 Hibito dotrzymuje swojej obietnicy i trafia do grupy astronautów, którzy niedługo polecą i zamieszkają przez pewien czas na Księżycu. W międzyczasie jego starszy brat porzuca pracę i staje się bezrobotnym. Jednakże jedna wiadomość od brata wystarcza, żeby podjąć decyzję ponownego rozpoczęcia starań, aby zostać astronautą.

Era uma vez dois irmãos, Hibito e Mutta. Hibito, o irmão mais novo, desde que nasceu sempre teve sorte. Mutta, o mais velho, por outro lado, sempre teve azar. Um dia, os dois irmãos viram um OVNI. Esta experiência os fez escolher se tornarem astronautas. Hibito conseguiu, no entanto Mutta foi trabalhar em uma empresa automotiva. Então, ele criou um incidente que o obrigou a sair. E agora Hibito está prestes a ir para a lua...

В детстве, братья Мутта и Хибито поклялись стать космонавтами. 2025 год: младший брат Хибито усполнил мечту и стал космонавтом, а старший Мутта - подавлен из-за увольнения из компании.

'Старший брат завжди має бути попереду молодшого' - таким правилом усе життя намагався користуватися Нанба Мутта, визнаний дизайнер авто. Але не все склалося як гадалося, і Мутта втратив роботу захищаючи честь молодшого брата Хібіто, який вже втілив свою дитячу мрію та став астронавтом. Тож історія розповість нам про двох братів, чиї життєві шляхи розійшлися, але чи надовго?