König Horik kehrt mit einem überraschenden Vorschlag für Ragnar ins Kattegat zurück. Lagertha wird von ihrem frischgebackenen Ehemann alles andere als enthusiastisch empfangen. Athelstan, der mit seinen inneren Dämonen ringt, wird zum Vertrauten von König Ecbert.

يعود "هوريك" إلى "كاتاغات" وفي جعبته عرض لـ "راغنار"، ويتم إذلال "لاغيرثا" بعد عودتها، ويصبح "أثيلستان" من المقربين للملك "إيكبرت".

Kong Horik vender tilbage til Kattegat med et overraskende forslag til Ragnar. Lagertha får en noget kølig modtagelse, da hun vender hjem til sin nye mand. Athelstan kæmper med sine indre dæmoner og bliver kong Ecberts fortrolige.

Koning Horik keert terug naar Kattegat met een verrassend voorstel voor Ragnar. Lagertha krijgt niet bepaald een warm welkom van haar nieuwe echtgenoot. Athelstan wordt de nieuwe vertrouweling van koning Ecbert.

L'amertume de Siggy la pousse à nouer de dangereuses alliances. Le roi Horik profite de cette rancoeur pour garder la main sur Ragnar. Il encourage même ce dernier à pardonner l'invasion de ses terres par Jarl Borg afin de restaurer l'accord d'origine. Mais Ragnar semble avoir d'autres préoccupations...

L’amertume de Siggy la pousse à nouer de dangereuses alliances. Le roi Horik, qui ne sert que ses propres intérêts, profite de cette rancœur pour garder la main sur Ragnar Lothbrok. Il encourage même Ragnar à pardonner l’invasion de ses terres par Jarl Borg afin de restaurer l’accord d’origine. Mais Ragnar semble avoir d’autres préoccupations, dont la conquête de l’Ouest...

호릭 왕은 카테가트로 돌아와 라그나에게 한 가지 제안을 한다. 라게타는 귀향하지만 아쉬움을 느끼고, 애설스탠은 엑버트 왕의 신임을 얻는다.

Horik powraca do Kattegat z propozycją dla Ragnara. Dla Lagerthy powrót do domu nie jest szczęśliwy. Athelstan zostaje powiernikiem króla Egberta.

A bosszúszomjas Horik király nem várt félhez fordul segítségért. Lagertha hazatér új férjéhez, ám az események nem várt fordulatot vesznek. Athelstan Ecbert király bizalmasa lesz. Ezalatt Kattegat újra csatatérré válik: Ragnar kegyetlen revansot vesz a korábbi támadásért.

Hårek vender tilbake til Kattegat med et forslag til Ragnar, Lagerthas hjemkomst blir ikke som forventet og Adalstein blir kong Egberts fortrolige.

O rei Horik retorna a Kattehat com uma proposta surpreendente para Ragnar. Enquanto isso, Lagertha não é recebida com entusiasmo por seu marido. Para completar, Athelstan se torna o confidente do rei Ecbert.

Horik se întoarce în Kattegat cu o propunere pentru Ragnar, Lagertha se întoarce acasă și are de suferit, iar Athelstan devine confidentul regelui Ecbert.

Хорик предлагает Рагнару примириться с Боргом и пригласить его в новый набег на Уэссекс. Послом отправляют Ролло, который возвращается с мятежным ярлом. Однако, эту ситуацию Рагнар использует для мести Боргу. Примерно в это же время Эгберт назначает Этельстана хранителем своей тайной коллекции античных ценностей.

Horik, Ragnar için ilginç bir teklifle Kattegat’a gelir. Lagertha eve döndüğünde beklediği karşılamayı bulamaz. Athelstan, Kral Ecbert’in sırdaşı olur.

Король Хорік повертається до Каттегату з дивовижною пропозицією для Рагнара; Лагерта натрапляє на не дуже захоплене повернення додому від свого нового чоловіка; Ательстан стає довіреною особою короля Екберта.

Ο Χόρικ επιστρέφει στο Κάτεγκατ με μια πρόταση για τον Ράγκναρ. Η Λάγκερθα γυρνάει στην εστία της και ο Άθελσταν εξελίσσεται σε άνθρωπο εμπιστοσύνης του Βασιλιά Έκμπερτ.

Horin se vrací do Kattegatu s návrhem pro Ragnara, Lagertha po návratu do domoviny strádá a Athelstan se stává důvěrníkem krále Egberta.

国王Horik重返卡特加特海峡，给Ragnar带来一个令人惊讶的提议（他希望Ragnar和Borg能抛弃成见共同协助他完成一件大事，Ragnar显然很难接受）。Lagertha回到家中，但她的新丈夫似乎并不十分欢迎她回来。Athelstan成为Ecbert国王的心腹。

הוריק שב לקאטגאט ובאמתחתו הצעה לרגנאר. לאגרתה מאוכזבת מקבלת הפנים המצפה לה עם שובה הביתה ואתלסטאן הופך ליועץ הסתרים של המלך אגברט.

King Horik returns to Kattegat with a surprising proposition for Ragnar; Lagertha runs into a less than enthusiastic homecoming from her new husband; Athelstan becomes confidant to King Ecbert.

Horik vuelve a Kattegat con una propuesta para Ragnar, Lagertha regresa a casa y no es bien recibida. Athelstan se vuelve confidente del Rey Ecbert.

Horik vuelve a Kattegat con una propuesta para Ragnar. Lagertha regresa a casa y no es bien recibida. Athelstan se vuelve el confidente del Rey Ecbert.

Kung Horik återvänder till Kattegatt med ett förvånande förslag åt Ragnar. Lagertha hamnar i ett mindre entusiastiskt mottagande av sin hemvändande nye make. Athelstan, som kämpar med sina egna demoner, blir kung Ecberts rådgivare.

Horik arriva a Kattegat con una proposta per Ragnar, Lagertha torna a casa con qualcosa in meno e Athelstan diventa il confidente di re Ecbert.