Die Science-Fiction Serie „Zurück in die Vergangenheit“ handelt von dem Quantenphysiker Dr. Samuel Beckett. Nach einem gescheiterten Zeitreiseexperiment reist dieser unkontrolliert durch die Vergangenheit seiner Lebenszeit, nimmt dabei jedoch jeweils den Platz eines anderen Menschen der entsprechenden Zeitepoche an. Auf diese Art gelingt es ihm oft, die Zukunft der entsprechenden Menschen zum positiven zu wenden oder sie vor Unheil zu bewahren.

Quantum Leap američka je televizijska serija koju je NBC emitirao od 1989. do 1993. Autor serije je Donald Bellisario, a glavni glumac Scott Bakula u ulozi dr. Sama Becketta, znanstvenika koji se izgubi u vremenu nakon eksperimentiranja s putovanjem u vremenu. Dean Stockwell glumio je Ala Calaviccia, Samovog pomoćnika i najboljeg prijatelja, koji se prikazivao kao hologram koji samo Sam može vidjeti.

1995 година. Работи се по теорията, че човекът може да пътува във времето. Д-р Сам Бекет работи в база в пустинята Ню Мексико, където оглавява свръх сектретен проект, известен под името "Quantum Leap". Той трябва или да потвърди теорията си или да изгуби финансирането си. Докато един ден докторът не влиза в своя квантов ускорител и просто изчезва. Така започва неговото пътешествие във времето. Той успява да "преживее" редица чужди животи, като се опитва да поправи грешките, които са направили. С всяко влизане в ускорителя, той се надява, че отново ще се прибере у дома.

Teorie říká, že človek je schopný cestovat v čase jen v době, kdy sám žil. Z ní vychází i Dr. Sam Beckett, který vede elitní skupinu vědců pracujících na přísně tajném projektu zvaném Kvantový skok. Pod hrozbou, že přijde o finanční podporu, Sam předčasně vstoupí do akcelerátoru... a zmizí. Když se probere, ocitne se v minulosti, postižený částečnou amnézií, a v těle, které není jeho. Naštěstí, je schopný navázat kontakt se svou dobou pomocí Ala, pozorovatele projektu, objevujícího se v podobě hologramu, který vidí a slyší pouze Sam. Uvězněný v minulosti, Sam skáče ze života do života a napravuje věci, které by jinak špatně dopadli, vždy doufající, že tentokrát bude jeho další skok skokem domů.

山姆（山缪的暱称）意外的旅程起源于他的时间旅行实验被某个神秘、无法辨识的高能量体所吸收，这个能量体利用他（原因不明）来避免一些普通人生命中所遭遇到的悲剧发生。山姆也遭受不规则的失忆症所苦，又称为「蜂窝乳酪」（Swiss-cheesing）或是（影集中较为技术性的名词）「磁粉探伤」（magnafluxing），这让他无法记得他自己生命中大部分的细节。他与他自己时空唯一的连结，是他朋友艾尔（Al）的全像投影（通常只有山姆看得见）。艾尔（由迪恩·史多克威尔（Dean Stockwell）饰演）是一位美国海军上将，也是这个时间旅行计画的原创人和主管。

劇集主角山繆·貝奇特博士由史考特·巴庫拉飾演，內容則描述貝奇特發現自己突然控制不住地在時光中跳躍，暫時地跟各式各樣的人交換身分，出現在後者生命中的某個時刻、或是某個重大事件發生時。

Teória hovorí, že človek je schopný cestovať v čase len v dobe, kedy naozaj žil. Z nej vychádza aj Dr. Sam Beckett, ktorý vedie elitnú skupinu vedcov pracujúcich na prísne tajnom projekte zvanom Kvantový skok. Pod hrozbou, že príde o finančnú podporu, Sam predčasne vstúpi do akcelerátora... a zmizne. Keď sa preberie, ocitne sa v minulosti, postihnutý čiastočnou amnéziou, a v tele, ktoré nie je jeho. Našťastie, je schopný nadviazať kontakt so svojím časom pomocou Ala, pozorovateľa projektu, objavujúceho sa v podobe hologramu, ktorý vidí a počuje iba Sam. Uväznený v minulosti, Sam skáče zo života do života a napráva veci, ktoré by inak zle dopadli, vždy dúfajúc, že tentokrát bude jeho ďalší skok skokom domov.

Investigando la teoría de que viajar en el tiempo es posible, el doctor Sam Beckett, un científico convencido de tal posibilidad, un día desaparece tras introducirse en un acelerador de partículas cuántico. Cuando vuelve a aparecer, lo hace en el pasado, pero al mirarse en el espejo no reconoce su rostro y se ve aquejado de una extraña forma de amnesia. A partir de entonces no tiene más remedio que vivir vidas que no son la suya, saltando de una existencia a otra e intentando mejorar el futuro desde el pasado, mientras trata de encontrar la forma de volver a casa.

Investigando la teoría de que viajar en el tiempo era posible, el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador de partículas cuánticas y desapareció a través del tiempo... Al despertar se encontró atrapado en el pasado, y mirándose en un espejo descubrió una imagen que no era la suya, viéndose empujado por una fuerza desconocida a cambiar la historia. Su único guía en este viaje es Al, supervisor del proyecto y de su misma época, el cual aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír

Käänteentekevän keksinnön tehnyt tiedemies Sam Beckett matkustaa ajassa yrittäen vaikuttaa maailmanhistorian ja oman elämänsä kehitykseen ja kulkuun.

Samuel Beckett, dit Sam, est un brillant docteur qui va réussir à fabriquer une machine à remonter le temps. Un jour, il va se retrouver piégé par cette machine. Il va, en effet, passer dans le corps d’une personne différente à chaque épisode. Et ce n’est qu’en réglant les problèmes de cette personne qu’il sortira de son corps ! Il peut à chaque fois se retrouver dans la peau de n’importe qui, que ce soit un jeune homme de 20 ans dans les années 1960 ou une vieille femme de 60 ans dans les années 1980 ! Pour ce faire, il est aidé par Al, un élégant hologramme armé de Ziggy, un petit ordinateur capable de déterminer la situation du voyageur malgré lui. Série culte des années 1980, Code Quantum fut une véritable réussite, qui s’arrêta aux USA au bout de cinq saisons sur la NBC en 1993.

Samuel Beckett, dit Sam, est un brillant docteur qui va réussir à fabriquer une machine à remonter le temps. Un jour, il va se retrouver piégé par cette machine. Il va, en effet, passer dans le corps d’une personne différente à chaque épisode. Et ce n’est qu’en réglant les problèmes de cette personne qu’il sortira de son corps ! Il peut à chaque fois se retrouver dans la peau de n’importe qui, que ce soit un jeune homme de 20 ans dans les années 1960 ou une vieille femme de 60 ans dans les années 1980 ! Pour ce faire, il est aidé par Al, un élégant hologramme armé de Ziggy, un petit ordinateur capable de déterminer la situation du voyageur malgré lui. Série culte des années 1980, Code Quantum fut une véritable réussite, qui s’arrêta aux USA au bout de cinq saisons sur la NBC en 1993.

ד"ר סמואל בקט הוא מדען מחונן השוקד על המצאת מכונה למסע בזמן. עקב חוסר תקציב, מחליט המדען להריץ את הפרויקט למרות שזה לא הושלם לגמרי, וכתוצאה מכך משתבש משהו במהלך הניסוי. סאם מוצא את עצמו בעבר, אך לא בגופו שלו אלא בתוך גוף של אדם אחר, כך שהסובבים אותו רואים אותו בתור אותו אדם. בכל פרק "מזנק" סאם לגופו של אדם אחר ומנסה בפעולותיו לתקן עוול היסטורי כלשהו שאותו אדם מסוגל להשפיע עליו, ובכך לשפר את חייו של האדם ואת חיי הסובבים אותו. לאחר שסיים את "משימתו" הוא מזנק לפתע ועובר לאדם אחר בתקופה אחרת. סאם אינו שולט בעיתוי הזינוק או בשנה והאדם אליו הוא מזנק. עם זאת, הוא מגלה כי כל ה-"זינוקים" נעשים אל שנים שהן חלק מחייו שלו.

Een wetenschapper, dr. Samuell (Sam) Beckett, 'springt' door een mislukt experiment met een tijdmachine in het lichaam van een persoon uit het verleden. De sprongen blijken willekeurig; wel moet dokter Beckett er iedere sprong voor zorgen dat de persoon een bepaald probleem in zijn leven oplost, waardoor grotere problemen in de toekomst worden voorkomen. Hij wordt hierin bijgestaan door collega en vriend Albert (Al) Calavicci die als een hologram aan hem verschijnt.

Sam Beckett tudósként egy úttörő kísérletsorozat egyik vezetője. A kísérletek legfőbb eredménye az időutazás megvalósulása lenne. Sam alig tudja kivárni, hogy végre valami eredményt érjenek el, s amikor ez megvalósul, a még kísérleti stádiumban levő szerkezettel azonnal megkísérli az utazást. S legnagyobb megdöbbenésére sikerül is neki. A baj most már csak az, hogy nem tud visszajönni.

Theorizing that one could time travel within his own lifetime, Dr. Sam Beckett stepped into the Quantum Leap accelerator and vanished... He woke to find himself trapped in the past, facing mirror images that were not his own and driven by an unknown force to change history for the better. His only guide on this journey is Al, an observer from his own time, who appears in the form of a hologram that only Sam can see and hear. And so Dr. Beckett finds himself leaping from life to life, striving to put right what once went wrong and hoping each time that his next leap will be the leap home.

In viaggio nel tempo (Quantum Leap) è una serie televisiva di fantascienza prodotta a partire dal 1989 per la rete NBC, per un totale di cinque stagioni. Ideata da Donald P. Bellisario, Deborah Pratt, John Hill, Paul Brown e Tom Blomquist, è interpretato da Scott Bakula e Dean Stockwell. Venne trasmesso in Italia per la prima volta dalla Rai negli anni novanta, in seguito da altre emittenti private. A causa di un incidente di laboratorio, lo scienziato protagonista viene sbalzato nello spazio e nel tempo, nei panni ogni volta di una persona diversa che egli si trova a sostituire temporaneamente. Continui richiami alla fisica quantistica non fanno che nascondere in realtà storie di gente comune alle prese con le difficoltà della vita, aiutate dal protagonista che prende letteralmente il loro posto per l'intera durata dell'episodio.

Doktor Sam Beckett z grupą naukowców w niedalekiej przyszłości, stara się udowodnić, że podróże w czasie są możliwe. Podczas badań i eksperymentu Sam wchodzi do akceleratora i znika. Jak się okazuje ich teoria była trafna doktor przenosi się w czasie.

Acreditando na possibilidade de poder viajar no tempo, Dr. "Sam" Beckett, entra numa máquina do tempo e inicia uma viagem intemporal. Sam além de viajar no tempo, em cada salto que dá, encarna uma nova pessoa. Enfrenta reflexos no espelho que não são o seu e, para poder seguir em frente para outro tempo, tem sempre de completar uma missão naquele corpo. Ao seu lado há "Al", um observador do seu tempo, em forma de holograma, que apenas ele pode ver e ouvir. Nas suas viagens vai aproveitando para mudar na história as coisas que estavam mal, sempre na esperança de que o seu próximo salto, fosse um salto para casa.

Seria științifico-fantastică este despre fizicianul cuantic Dr. Samuel Beckett. După un experiment eșuat de călătorie în timp, el călătorește necontrolat prin trecutul vieții sale, dar ia locul unei alte persoane față de perioada de timp corespunzătoare. În felul acesta reușește adesea să schimbe în bine viitorul oamenilor în cauză sau să îi protejeze de dezastre.

1995 год. Разработав теорию о том, что человек может путешествовать во времени в пределах продолжительности собственной жизни, доктор Сэм Беккет на базе в пустынях Нью-Мехико возглавил сверхсекретный проект, названный «Квантовый Скачок» (Quantum Leap). Оказавшись перед необходимостью подтвердить свою теорию или потерять финансирование, доктор Беккет шагнул в квантовый ускоритель и… исчез.

Проснувшись, он понимает, что попал в западню прошлого. Доктор Беккет принимает облики других людей, пытаясь исправить то, что когда-то было сделано не так. Единственной связью с реальным временем остается Эл — адмирал Альберт Калавичи, друг Сэма, работавший вместе с ним над проектом. В прошлом он появляется в виде голограммы, которую может видеть и слышать только доктор Беккет, животные, маленькие дети и сумасшедшие.

Так начинается путешествие Сэмюэла Беккета во времени. Он проживает множество чужих жизней, пытаясь исправить ошибки прошлого. И всякий раз надеется, что следующий квантовый скачок вернет его обратно домой…

Події серіалу «Квантовий стрибок» відбуваються в 1995 році. Розробивши теорію про те, що людина здатна подорожувати в часі в рамках тривалості свого власного життя, доктор Сем Беккет на базі в пустелі Нью-Мексико став очолювати один секретний проект, який назвали «Квантовим стрибком».

Опинившись перед потребою підтвердження своєї теорії або втрати фінансування, доктор Сем Беккет зробив крок в квантовий прискорювач і зник. Прокинувшись, Беккет розуміє, що потрапив у минуле, з якого йому не вибратися.

Єдиний зв'язок з реальністю - друг Сема, доктор Ел, він же Адмірал Калавічі, який разом з ним працював над проектом «Квантовий стрибок». У минулому Ел з'являється як голограма, яку може бачити тільки Сем, а також тварини, діти і божевільні.

Ел проживає безліч чужих життів у спробі виправити помилки минулого, щоразу сподіваючись, що черговий квантовий стрибок поверне його додому.