Traduções 13
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Oskarova oáza |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Když žiješ jako osamělá ještěrka v nelítostném prostředí, nemáš to asi na světě lehké. Může se ti zdát, že se proti tobě všechno spiklo. Oskarovi se to stává dost často, má to rozlité na všech stranách. Život v pustinách mu vlastně přináší jakousi úlevu, protože jeho sousedské vztahy jsou všelijaké, ale určitě ne dobré. Kuřata útočí na blížícího se Oskara s neobvyklou zavilostí a nenechavé surikáty mutaké nikdy nechtějí pomoci. A pak tu máme ještě trojici, kvítek z čertovy zahrádky. Je to Popy, Buck a Harchi, kteří dělají Oskarovi neustále samé naschvály. Ať má, co má, oni mu to seberou. Ať jde, kam jde, oni se táhnou za ním, a to v místech, kde člověk natrefí na vodu jen zřídkakdy. Není vůbec příjemné. Ale Oskar se nikdy nevzdává. Jako optimista se raduje z poloprázdné sklenice, protože je do poloviny plná, i když v poušti je naneštěstí taková sklenice obvykle plná písku. Připravte se tedy na sérii bláznivých akčních dobrodružství mezi kaktusy, na prašných cestách a ve skalách, kde se, panečku, musí umět balancovat. Na půvabně veselé příběhy, které prožívají opravdu svérázní jedinci. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
小蜥蜴奥斯卡 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
오스카의 오아시스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
용기 있는 도마뱀 오스카는 먹이를 찾아다니는 닭들과 윙윙거리는 적들을 비롯한 사막의 위험물들을 피하면서 시간을 보냅니다. |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El Oasis de Oscar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oscar es una intrépida lagartiija que pasa el tiempo tratando de evitar los peligros del desierto, por ejemplo, gallinas merodeadoras y otros torpes adversarios. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oscar es una intrépida lagartija que pasa el tiempo tratando de evitar los peligros del desierto, por ejemplo, gallinas merodeadoras y otros torpes adversarios. |
|
Finlandês (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Late Lisko |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Animaatiosarja pienestä ja sisukkaasta Late Liskosta, joka vilistää hiekka-aavikolla ja etsii vettä. Muut aavikon asukit, kuten korppikotka, hyeena, mangusti ja kana tuovat liikaakin vauhtia ja vaarallisia tilanteita Laten elämään. Hyvällä tuurilla ja oikealla asenteella Late kuitenkin aina selviää pinteestä jatkaakseen taas vipellystään kohti vilvoittavaa keidasta. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Oscar's Oasis 2 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Les aventures d'animaux déjantés dans un désert aride (composite de plusieurs déserts réels comme le Sahara, le Kalahari et les déserts Nord-américains), qui essayent de s’en sortir en bravant les plus grands obstacles, en élaborant les plans les plus farfelus, et en évitant surtout de se retrouver dans les pattes les uns des autres…! Perdu au beau milieu d'un désert aride, chacun tente de survivre et surtout de ne pas mourir d'ennui. Les conditions de survie sont donc, dans l'ordre des priorités : trouver de l'eau, trouver de l'ombre, trouver à manger, trouver des occupations. |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
נווה המדבר של אוסקר |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אוסקר לטאה מטורפת המבלה את זמנה בניסיון להימנע מהסכנות של המדבר, בין היתר תרנגולות מזעזעות ויריבים הולמים |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Oscar's Oasis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oscar, a lizard in the middle of the desert, finds himself misadventures wherever he goes. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Oscar no Oásis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oscar é um lagarto solitário que vive em um ambiente hostil onde só há poeira e desfiladeiros. Ainda assim, ele consegue se envolver nas mais divertidas aventuras. |
|
Romeno (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Oaza lui Oscar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Urmărește aventurile însorite ale lui Oscar, o șopârlă în mijlocul deșertului care se trezește cu nenorociri oriunde ar merge, de la găsirea apei până la fuga de o bandă de neadaptați. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Оазис Оскара |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Веселые приключения ящерицы Оскара и глуповатой троицы Свитти, Харчи и Бэки, начинаются. Пути Оскара и неугомонного трио постоянно пересекаются и они не дадут вам заскучать. Затерянные в засушливой пустыне — они пытаются выжить, и прежде всего не умереть от скуки. В приоритете стоят следующий условия для выживания: найти воду, тень, что-нибудь вкусненькое, и найти какое-нибудь занятие. |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Oscar Çöllerde |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cesur kertenkele Oscar zamanını yağmacı tavuklar ve beceriksiz rakipler gibi çöl tehlikelerinden kaçınmaya çalışarak harcar. Bu eğlenceli animasyon dizi, acımasız bir çöl ortamında sadece yaşamını sürdürmeye çalışan yalnız kertenkele Oscar’ın talihsiz maceralarını konu alıyor. |
|