志摩的生日占卜在驅魔塾中掀起一片熱烈氣氛的同時，發現出雲的生日在即的塾生們決定偷偷瞞著出雲替她舉辦驚喜的生日派對！在擅長分配工作的勝呂指示下，燐和子貓丸負責做蛋糕，詩繪美和勝呂負責佈置教室，而志摩負責調查生日禮物要送什麼好，派對的準備工作順利不已地進行著；但對於同伴的心思渾然不知的出雲，卻以為大家都在避開她而變得鬱悶不已…

　　志摩的生日占卜在驱魔塾中掀起一片热烈气氛的同时，发现出云的生日在即的塾生们决定偷偷瞒著出云替她举办惊喜的生日派对！在擅长分配工作的胜吕指示下，燐和子猫丸负责做蛋糕，诗绘美和胜吕负责布置教室，而志摩负责调查生日礼物要送什麼好，派对的准备工作顺利不已地进行著；但对於同伴的心思浑然不知的出云，却以为大家都在避开她而变得郁闷不已…

驅魔私塾的學生發現出雲的生日即將來臨後，決定替她辦驚喜派對。

우연한 계기로 이즈모의 생일을 알게 된 시에미는 생일 파티를 제안한다. 그 제안에 의기투합한 학원 멤버들은 서프라이즈 파티를 계획하는데.. 시마가 박과 함께 선물을 고르는 장면을 이즈모에게 들키고 만다.

De Exwires lærer at Kamiki fødselsdag kommer, og de ​​beslutter at gøre en overraskelse fest for hende. Trods alle deres bestræbelser på at gøre festen en hemmelighed, Kamiki ender regne sandheden og hævder, at det også bør være dedikeret til dem, hvis fødselsdag allerede bestået også. I sidste ende, partiet bliver en fest til alles venskab.

תלמידי המכינה לגירוש שדים מגלים שיום ההולדת של איזומו מתקרב, והם מתכוונים לערוך לה מסיבת הפתעה.

Ayant appris que l'anniversaire d'Izumo approchait, les élèves de l'académie de la Croix-Vraie lui préparent une fête surprise.

志摩の誕生日占いで盛り上がる祓魔塾メンバーたち。その際、出雲の誕生日が近いことを知った一同は、彼女に内緒でサプライズパーティーを開くことを思いつく! 仕切り上手の勝呂の指示により、燐と子猫丸はケーキ作り、しえみと勝呂は飾りつけ、そして志摩はプレゼントのリサーチ…と、パーティーの準備は着々と進んでいく。そんな仲間の思惑を知らない出雲は、皆が自分を避けているように感じて苛立ちを募らせていくのだった!

Όταν οι μαθητές του Φροντιστηρίου Εξορκισμού μαθαίνουν ότι τα γενέθλια της Ιζούμο πλησιάζουν, αποφασίζουν να της κάνουν πάρτι-έκπληξη.

The Exwires learn that Kamiki's birthday is coming and they decide to make a surprise party to her. Despite all their efforts to make the party a secret, Kamiki ends up figuring the truth and claims that it should also be dedicated to those whose birthday already passed too. In the end, the party becomes a celebration to everyone's friendship.

Quando descobrem que o aniversário de Izumo se aproxima, os estudantes da academia decidem fazer uma festa surpresa para ela.

Elevii de la Școala pregătitoare de exorcism află că se apropie ziua de naștere a lui Izumo, așa că se hotărăsc să organizeze o petrecere-surpriză pentru ea.

Shiemi y sus amigos le quieren preparar una fiesta sorpresa a Izumo. Hacen todos los preparativos previos para la fiesta, Renzo y Paku van a comprarle un regalo a Izumo, ella empieza a sospechar de que ellos están saliendo y los sigue, ellos la descubren y le dicen la verdad

Die Schüler der Paukschule für Exorzisten haben Riesenspaß mit Shimas Wahrsagung, die auf Geburtstagen basiert. Als sie feststellen, dass Izumos Geburtstag vor der Tür steht, kommen sie auf die Idee, eine Überraschungsparty für sie zu schmeißen!

เหล่านักเรียนแห่งโรงเรียนเอ็กซอร์ซิสต์ตัดสินใจร่วมกันจัดงานเซอร์ไพรส์เนื่องในวันเกิดที่ใกล้จะมาถึงของอิซุโมะ