تكافح "كورا" وزميلاها في فريق "دبابير النار" من أجل التسامح والعمل سويًّا كفريق بعد أن أدّت بعض المنافسات الرومانسية إلى اختلال توازنهم.

La Korra decideix aparcar un temps la col·laboració amb la força de xoc del regidor Tarrlok i centrar-se en el Torneig de Campions de lluita de mestres dels elements. Però la situació dins de l'equip de les Fures de Foc no és senzilla: a la Korra li agrada en Mako, però en Mako està sortint amb l'Asami, filla del nou i ric patrocinador de l'equip. Per acabar d'embolicar la troca, en Bolin està enamorat de la Korra...

争风吃醋让焕火貂队乱了方寸，科拉和队友们努力原谅彼此并团结协作。

情敵間的角力攪亂了大夥的心湖，這下，要科拉與幻火貂隊的隊友原諒彼此，繼續通力合作，可說是難上加難。

Korra, Mako a Bolin mají problém spolupracovat, když se jim do cesty staví romantické zápolení.

Liefde hangt in de lucht. Sinds Korra in Republiek Stad is, heeft ze alleen maar oog gehad op de jongen Mako. Nu ze bij de Vurige Fretten hoort, kan ze meer tijd met Mako door brengen tijdens de trainingen dan ooit. Korra geniet met volle teugen van deze tijd. Ze is niet de enige die geniet. Bolin heeft sinds het begin al een oogje gehad op Korra en besluit eindelijk stappen te gaan ondernemen. Mako daarentegen heeft hele andere dingen aan zijn hoofd dan Korra en Bolin. Zijn grote liefde is letterlijk tegen hem op gebotst. Wie is op wie verliefd en wat betekent dat voor het kampioenschap waaraan de Vurige Fretten mee doen?

As Asami steals Mako's heart, Korra struggles to express her feelings for Mako and also at the same time Bolin tries to win Korra's heart by being brave enough to ask Korra to go out with him. The tension gets higher as the Pro bending tournament starts.

Le Tournoi de la Ligue des Maîtres commence, alors que Bolin s'interroge sur ses sentiments envers Korra, elle pense à Mako, ce qui plonge l'équipe dans le doute pour le tournoi. Bolin les qualifient pour la suite et demande a Korra de sortir avec lui dans un restaurant. Cette dernière accepte et ils font la rencontre de Tado et les Chauves-Loup champions en titre 3 années de suite du Tournoi, mais il se fait ridiculiser par Korra et surtout Naga, et propose une revanche lors du tournoi. Par la suite Korra et Mako discute de leurs sentiments et ils s'embrassent devant Bolin qui se met dans tous ses états. La demi-finale du Tournoi est mal engagée mais dans la dernière manche Korra, seule fait un K.O et envoi son équipe des Furets de feu en finale.Elle montre ensuite ses pouvoirs de Guérisseuse à Bolin en soignant son épaule et en précisant que c'est Maître Katara qui lui a enseigné. Les Chauves-Loups se qualifient aussi pour la finale...

Korra und ihrem Pro-Bender Kollege fällt es schwer miteinander zu arbeiten, nachdem Eifersüchteleien ihre Beziehung durcheinander gebracht haben.

נבחרת סמורי האש של קורה מקו ובולין ממשיכה לחתור לעבר משחק האליפות. קורה מגלה את אהבתה למקו וזוכה להדיפה צוננת, ובולין מגלה את אהדתו לקורה והם מבלים יחד ערב נהדר.

Con un fortuito incidente, Mako fa la conoscenza di Asami Sato, figlia del potente industriale Hiroshi Sato, padrone delle Industrie del Futuro, che gli propone la sponsorizzazione per la sua squadra, a corto di denaro per l'iscrizione al campionato. La squadra passa gli ottavi e Korra si dichiara a Mako, ma viene rifiutata. Bolin si fa avanti ed esce con Korra. Mako e Korra litigano e nei quarti passano solo grazie a Bolin. Mako ammette di provare qualcosa per Korra che lo bacia davanti a Bolin. Nelle semifinali i due fratelli cedono e toccherà a Korra fare la differenza. Il trio ritrova l'armonia perduta e si prepara per la finale.

코라는 마코를 좋아하지만, 마코의 곁엔 아사미가 있다. 게다가 코라에게 마음을 빼앗긴 볼린까지. 팀원들의 감정이 이렇게 엇갈리는데, 프로 벤딩 경기가 잘 풀릴 수 있을지.

Korra og lagkameratene hennes I profesjonell elementtemming strever med å jobbe sammen etter at romantisk rivalisering ryster I grunnvollene deres.

Miłosna rywalizacja zaburza harmonię w drużynie. Przebaczenie nie przychodzi im łatwo, przez co Korra i członkowie Ognistych Fretek mają trudności ze współpracą.

Como Asami rouba o coração de Mako, Korra se esforça para expressar seus sentimentos por Mako e também ao mesmo tempo Bolin tenta conquistar o coração de Korra sendo corajoso o suficiente para pedir a Korra para sair com ele. A tensão aumenta quando o torneio Pro bending começa.

Корра уходит из спецотряда Таррлока и готовится к матчу на Арене. Она начинает испытывать чувства к Мако и признается ему в этом. Но Мако любит Асами, хоть и не может разобраться в чувствах к Корре, которая, в свою очередь, становится объектом ухаживаний Болина. Корра весело проводит с ним время, но после одного из матчей Болин становится свидетелем поцелуя Мако и Корры, что невероятно его расстраивает и сердит Мако. Команда теряет свою сплоченность в поединках на Арене и рискует выбыть из Турнира, в последний момент Корра в одиночку отправляет соперников в нокаут и «Огненные Хорьки» побеждают в полуфинале, Корра наконец-то мирится с братьями. Теперь им осталась обыграть команду-чемпионов, выигравших последние три турнира.

El Torneo de pro-Control está a punto de comenzar, y gracias a la ayuda financiera de Hiroshi Sato, los Hurones de Fuego están compitiendo. Sin embargo, Korra y sus compañeros luchan por trabajar juntos después de que rivalidades románticas sacuden sus cimientos y amenazan con poner fin a su intento por el campeonato.

El Torneo de pro-Control está a punto de comenzar, y gracias a la ayuda financiera de Hiroshi Sato, los Hurones de Fuego están compitiendo. Sin embargo, Korra y sus compañeros luchan por trabajar juntos después de que rivalidades románticas sacuden sus cimientos y amenazan con poner fin a su intento por el campeonato.

Korra och hennes proffsbändningslagkamrater kämpar för att jobba ihop efter att romantisk rivalitet skakat om deras grundvalar.