Translations 12

Bosnian (bs-BS)

Wallander

Kurt Wallander, njegova kći Linda, novakinja u policiji i Kurtov kolega Stefan rješavaju slučajeve čiji su akteri građani švedskog gradića Ystada, od onih najuglednijih pa sve do seoskog idiota. No ne ide sve kao po loju. Svaka epizoda donosi nam intrigantne slučajeve uslijed kojih se glavni likovi moraju oslanjati jedni na druge, ne samo kako bi otkrili istinu, nego kako bi sačuvali vlastite živote. Kurt je prekaljeni detektiv koji se oslanja na nagon i iskustvo, a nerijetko se služi nekonvencionalnim, pa čak i ilegalnim sredstvima ne bi li riješio slučaj.

Czech (cs-CZ)

Wallander

Inspektor Kurt Wallander žije a pracuje ve městě Ystad, 60 km jihovýchodně od města Malmö, v jižní provincii Skåne. Ve zdánlivě idylické jižní oblasti Švédska čelí spolu s ostatními kolegy vzrůstající vlně násilí, jež se jej hluboce osobně dotýká. Sám Wallander je rozpolcený člověk. Na jedné straně je plně oddán své práci na straně druhé má soukromý život v troskách. Jeho žena se s ním rozvedla a ke své dceři má komplikovaný vztah.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Kurt Wallander, de melancholische en cynische inspecteur, heeft net als zijn geestelijke vader, Henning Mankell, een voorliefde voor Italiaanse opera's. Hij vertrouwt op zijn instinct en ervaring maar gebruikt soms onconventionele en illegale middelen om zaken op te lossen.

English (en-US)

Wallander is a Swedish television series adapted from Henning Mankell's Kurt Wallander novels and starring Krister Henriksson in the title role. The 1st series of 13 films was produced in 2005 and 2006, with one taken directly from a novel and the remainder with new storylines suggested by Mankell. The 2nd series of 13 films was shown between 2009 and 2010. The stories are set in Ystad near the southern tip of Sweden.

The three films Before the Frost, Mastermind, and The Secret were premiered in cinemas, with the rest first released as direct-to-DVD movies. The first episode of the second series, Hämnden, was released in Swedish cinemas in January 2009; the rest of the series was made for television.

The BBC aired all 26 episodes of the Swedish television versions on BBC Four.

A third and final season, containing six 90 minute episodes, will air in 2013 with Charlotta Jonsson as Linda Wallander. The first episode, adapted from the novel The Troubled Man, was released in cinemas in January 2013.

French (fr-CA)

Wallander : Enquêtes criminelles

French (fr-FR)

Wallander : enquêtes criminelles

Kurt Wallander est un inspecteur de police dans la petite ville d'Ystad, au sud de la Suède. Séparé de sa femme, il est le père d'une jeune fille, Linda, qui fait tout pour qu'il rencontre quelqu'un. Mais cet homme se consacre nuit et jour à résoudre ses enquêtes qui lui sont confiées avec son équipe, aux dépens de sa vie privée. Son seul objectif est d'arrêter les meurtriers. Alors qu'il lutte toujours pour découvrir la vérité, Wallander se trouve confronté aux aspects les plus sombres de la société suédoise.

German (de-DE)

Mankells Wallander

Die Krimireihe nach Motiven des schwedischen Bestseller-Autors Henning Mankell lebt von der beeindruckenden Darstellung des charismatischen Kommissars Kurt Wallander. Gespielt vom schwedischen Star Krister Henrikson löst der ausgefuchste Routinier mit Witz und Charme selbst schwierigste Fälle. Wallander ist kein Draufgänger wie Schimanski. Seine wichtigsten Waffen sind seine Erfahrung und sein Bauchgefühl.

Polish (pl-PL)

Wallander

W małym, prowincjonalnym Ystad nie brakuje zajęcia dla komisarza Kurta Wallandera. Oprócz pilnowania porządku mężczyzna stara się odnowić relacje z dorosłą już córką, Lindą.

Russian (ru-RU)

Валландер

Комиссар полиции Курт Валландер — впечатлительный и упрямый мизантроп, который ест мало, спит нерегулярно, зато много пьёт и слушает оперную музыку. Он резок и использует нестандартные методы работы. Он полагается на свои собственные инстинкты и опыт и не брезгует незаконными способами раскрытия преступлений. И его дочь Линда, работающая вместе с ним, не всегда способна его понять.

Spanish; Castilian (es-ES)

Swedish (sv-SE)

Wallander

Wallander är en svensk tv-serie anpassad från Henning Mankells Kurt Wallander-romaner, med Krister Henriksson i huvudrollen. Man följer Wallander, en orolig detektiv, som bor och arbetar i Ystad nära södra spetsen av Sverige.

Ukrainian (uk-UA)

Валандер

Комісар поліції Курт Валландер - вразливий і впертий мізантроп, який мало їсть та нерегулярно спить, зате багато п'є і слухає оперну музику. Він різкий і використовує нестандартні методи роботи. Він покладається на свої власні інстинкти та досвід і не гребує незаконними способами розкриття злочинів. І навіть його дочка Лінда, яка працює разом з ним, не завжди здатна його зрозуміти.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login