Archer, Trip i T'Pol spuštaju se na planet na kojemu ljudi žive u društvu organiziranom kao zemaljski Divlji zapad. Ovamo su ih doveli Skagarani prije 300 godina kao roblje, ali ljudi su se pobunili i okrenuli ploču. Ljudski su potomci na vlasti, a Skagarani se moraju pokoravati zakonima pred kojima nisu svi jednaki.

亚契，特珀和塔克调查了一个外星星球上人类的西式住所。大约300年前，居住在那里的人类祖先被绑架，但后来他们击败了外星人。斯卡加兰人是外星种族的成员，他们也生活在这个星球上，现已被剥夺，并受到残酷的本宁斯副总统的任意审判。

企業號著手調查一個不為人知的殖民地，人類仍然在此地過著西部拓荒時代的生活。他們似乎在打壓著一個外星物種。

Posádka Enterprise nalezne v Delfské oblasti planetu, kde žije asi 6,000 bývalých Pozemšťanů. A co víc, jejich kultura ustrnula v období divokého západu.

Archer ontdekt een nederzetting van mensen die in een 19e-eeuwse westernachtige leefstijl leven op een planeet in de Delphic Expanse. Archer is geschokt waneer hij ziet hoe de kolonisten hun buitenaardse tegenhangers behandelen.

When a settlement of humans living a 19th-century Western lifestyle is discovered on a Delphic Expanse planet, Archer and crew set out to learn how they got there.

Archer, Trip et T'Pol se rendent sur une planète peuplée d'humains vivant comme au temps du Far West et découvrent que ces derniers, amenés en ces lieux pour servir d'esclaves il y a plus de 300 ans, se sont rebellés et sont devenus les nouveaux maîtres, infligeant aux Skagarans les pires humiliations, des lois injustes et des traitements indignes. L'Enterprise doit décider s'il faut ou non intervenir. Quand la décision est prise, la civilisation, qui jusque-là n'avait besoin de personne, est au bord de la crise...

Archer, T'Pol und Tucker kommen in einer menschlichen Siedlung innerhalb der Delphic Ausdehnung an, die an die Erde des 19. Jahrhunderts erinnert. Sie sind erschrocken darüber, wie die dortigen Menschen die Skagaraner, eine andere humanoide Spezies, misshandeln und der Willkür der Behörden ausgeliefert sind.

Archer, T'Pol és Tucker egy idegen bolygón egy emberi vadnyugati településre bukkan. Az emberek őseit 300 évvel korábban rabolták el a Földről, de később legyőzték az idegeneket. Az idegenek, a szkagaránok is a bolygón élnek, most már elnyomva, és kitéve a kegyetlen Bennings önkényuralmának. Csak Bethany, a tanár segít a szkagaránoknak, habár ez illegális. Archer elkíséri Bethanyt a szkagarán táborba, ahol Bennings letartóztatja. Archer kiszabadítja a börtönből és egy csapattal tér vissza. Bennings és emberei legyőzésé után, Archerék úgy hagyják el a bolygót, hogy megtették az első lépést, hogy a lakosokat újra beillesszék az emberi társadalomba.

L'Enterprise indaga sulle origini di una colonia sconosciuta di umani che vive come ai tempi del Far West, sopprimendo una razza aliena.

엔터프라이즈호는 여전히 서부 개척시대의 삶을 사는 인간들이 거주하는 미지의 식민지를 조사한다. 이들 인간은 외계 종족을 억압하는 것으로 보인다.

Kiedy na planecie Delphic Expanse odkryto osiedle ludzi żyjących dziewiętnastowiecznym zachodnim stylem życia, Archer i ekipa zaczęli się uczyć, jak się tam dostać.

Uma noite, no que parece ser uma cidade do Velho Oeste americano, quatro homens em cavalos cavalgam até uma árvore, onde um dos homens, que é um aliení­gena, é enforcado. Na manhã seguinte, dois humanos estão discutindo o pagamento pelo funeral do aliení­gena morto. Archer, que está vestido em roupas da época, olha ao ouvir a conversa. Ele se encontra com T'Pol e Trip, que confirmam que esses são de fato humanos. Eles vão a uma área isolada, e o capitão contata a Enterprise.

Uma noite, no que parece ser uma cidade do Velho Oeste americano, quatro homens em cavalos cavalgam até uma árvore, onde um dos homens, que é um alienígena, é enforcado. Na manhã seguinte, dois humanos estão discutindo o pagamento pelo funeral do alienígena morto. Archer, que está vestido em roupas da época, olha ao ouvir a conversa. Ele se encontra com T'Pol e Trip, que confirmam que esses são de fato humanos. Eles vão a uma área isolada, e o capitão contata a Enterprise.

Кто бы мог подумать что на просторах Дельфийского пространства существует планета, населённая землянами, покинувшими родной мир свыше 3 веков назад…

Habiendo descubierto en la Expansión un asentamiento de humanos que viven como en el Viejo Oeste del siglo XIX, el capitán Archer queda impresionado al ver cómo tratan los colonos a sus homólogos.

ยานเอนเทอร์ไพรซ์สำรวจอาณานิคมที่ไม่รู้จักซึ่งมีมนุษย์ยังอยู่ในยุคคาวบอย พวกเขาดูเหมือนจะคุ้นเคยกับชนเผ่าเอเลี่ยนเป็นอย่างดี