Translations 22

Bosnian (bs-BS)

Babylon 5

Babilon 5 je američka znanstveno fantastična televizijska serija stvorena i napisana od strane J. Michael Straczynski. Serija je centrirana na Babilon 5 svemirsku postaju: fokalno mjesto za za politiku, diplomaciju, i sukob u kasnim i ranim 2250s i 2260s. Sa svojih istaknutim korištenjem unaprijed planiranih lukova priče, serija je često opisivana kao "roman za televiziju."

Pilot je imao premijeru 22. veljače 1993. godine. Redovno emitiranje serije počinje od siječnja 26, 1994 i emitirala se pet punih sezona, osvajila dva Hugoa za najbolje dramsko Predstavljanje i dvije Emmy nagrade - za šminku i vizualne efekte. Serija je dala još šest televizijskih filmova i spin-off seriju, Crusade, koja je emitirana u 1999 i imala trinaest epizoda. Izravno DVD izdanje sadrži dva kratka filma o odabranih znakova iz serije objavljeno je 31. srpnja 2007.

Bulgarian (bg-BG)

Вавилон 5

„Вавилон 5“ е американска научнофантастична сага, създадена от сценариста Джоузеф Майкъл Стразински. Пилотният епизод „Срещата“ се излъчва на 22 февруари 1993 г., а сериалът стартира за пръв път в САЩ на 26 януари 1994 г. Продукцията е носител на две награди „Хюго“ за най-добро драматично представяне и две награди „Еми“ за грим и визуални ефекти. „Вавилон 5“ се излъчва успешно в продължение на пет години, а след края на шоуто са създадени няколко телевизионни филма.

Catalan; Valencian (ca-ES)

Babylon 5

Som a l'any 2258, deu anys després de la guerra entre la Terra i els minbari. El comandant Sinclair és al càrrec de l'estació espacial Babylon 5, un gegantesc cilindre de més de cinc kilòmetres de llargada que es troba en l'òrbita d'un planeta, en una zona neutral. És un lloc de trobada per a comerciants i diplomàtics, rodamons i buscafortunes. El comandant Sinclair, i més endavant el capità Sheridan, han d'establir equilibris entre les diverses forces que s'hi troben. A més, sempre està en el pensament la destrucció de les quatre anteriors estacions.

Chinese (zh-CN)

巴比伦5号

故事的背景设定在公元2257年,人类已经突破光速,开始大规模星际旅行及在太阳系附近殖民,与多个外星文明接触并有贸易联系。一天,一艘地球联邦的星际驱逐舰在探索未知星际空间的时候遇到一艘不明星船,因为误判对方意图而先敌开火。对方叫明巴利外星族(Minbari),比人类早进化发展几千年,其技术人类无法望其项背。不巧的是地球星船孤注一掷先敌开火的时候把灰色議會議長杜哈的给干掉了(那位老兄其实知道按大设计蓝图,明巴利必须与地球人联合并融合,这次到这里也不是闲逛,而是准备与地球人第一次亲密接触)。于是明巴利对地球开战,摧枯拉朽所向披糜,在对地球本土最后一击的过程中,明巴利却突然停止进攻并宣布投降。总之,停战后地球出资在中立空间建设“巴比伦空间站",致力星际交流、谈判及和平合作。前面四座都被摧毁或莫名其妙消失,于是有了巴比伦5号。巴5军头Sheridan和明巴利大使笛嵐(Delenn)带领众喽罗,联合火星殖民地抵抗力量反对地球联邦通过谋杀政变而上台的独裁总统,联合各外星文明反击神秘黑暗种类——影族(Shadows),向佛隆人(Vorlon)说不,最终走上独立自主自力更生的发展文明道路。

Chinese (zh-TW)

巴比倫五號

《巴比倫五號》(英語:Babylon 5)是美國的科幻電視劇,由作者兼製作人約瑟夫·麥可·斯特拉日恩斯基製作,並掛上巴比倫作品的大名,與Straczynski's Synthetic Worlds Ltd. 和華納兄弟電視公司聯合作品。在1993年2月22日《巴比倫五號:聚集》的成功電視試播後,1993年5月,華納兄弟開始正式製作該系列,作為其Prime Time Entertainment Network的一部分。

Czech (cs-CZ)

Babylon 5

Babylon 5 je americký televizní sci-fi seriál, zaměřený převážně na dospělé publikum. Jeho tvůrcem je J. Michael Straczynski. Je také producentem seriálu a napsal děj k většině epizodám. Děj seriálu se odehrává především na vesmírné stanici, která se jmenuje Babylon 5. Jednotlivé epizody jsou přímo prostoupeny komplikovaným rámcovým příběhem, postavy jsou pověstné složitými vztahy mezi sebou i vlastní psychologií. Hlavní dějové linie seriálu se zabývají osobními osudy jednotlivých postav, politickými změnami v Pozemské alianci, napětím mezi běžnými lidmi a telepaty a nejvýraznějším tématem seriálu je nadcházející konflikt s prastarou rasou Stínů, která se vrátila, aby uvedla celou Galaxii v chaos. Na stanici vedle sebe žije několik ras. Mezi ty hlavní patří lidé, Minbaři, Kentauři, Narnové a Varloni. Právě tyto rasy sponzorovaly výstavbu stanice. Babylon 5 není utopií, žijí na něm i odpadlíci jako bezdomovci a zločinci. Také politické uspořádání má daleko k dokonalosti. V seriálu můžeme sledovat pozvolný přerod z demokracie v tyranii. Babylon 5 se pokusil vytvořit konzistentní svět, ve kterém jsou respektovány fyzikální zákony více než v jiných seriálech tohoto druhu. Pro seriál je typické, že nelze rozdělit postavy na kladné nebo záporné.

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

English (en-US)

Babylon 5

Babylon 5 is a five-mile long space station located in neutral space. Built by the Earth Alliance in the 2250s, it's goal is to maintain peace among the various alien races by providing a sanctuary where grievances and negotiations can be worked out among duly appointed ambassadors. A council made up of representatives from the five major space-faring civilizations - the Earth Alliance, Minbari Federation, Centauri Republic, Narn Regime, and Vorlon Empire - work with the League of Non-Aligned Worlds to keep interstellar relations under control. Aside from its diplomatic function, Babylon 5 also serves as a military post for Earth and a port of call for travelers, traders, businessmen, criminals, and Rangers.

French (fr-FR)

En 2258, 10 ans après la guerre entre l'Alliance terrienne et la Fédération minbarie, Jeffrey Sinclair prend le commandement d'une station spatiale, appelée Babylon 5. Située dans un espace neutre, elle accueille les représentants des différentes races composant la communauté galactique au sein d'un Conseil regroupant cinq principales puissances et la Ligue des mondes non alignés qui sont décidés à maintenir la paix et la prospérité dans la galaxie. Mais, la mission de Sinclair, puis celle de John Sheridan, s'avère particulièrement difficile à cause des conflits entre mondes (les Centauris contre les Narns), des dissensions internes (chez les Minbaris, et aussi sur Terre). Petit à petit, des indices semblent prouver l'existence d'une race aux desseins destructeurs, les Ombres.

German (de-DE)

Das Babylon-Projekt war unsere letzte und einzige Hoffnung auf Frieden. Eine fünf Meilen lange Raumstation in einem neutralen Sektor. Eine Welt des Handels und der Diplomatie für eine Viertelmillion Menschen und Außerirdische, ein strahlendes Leuchtfeuer, einsam in der Dunkelheit des Alls. Es war der Beginn des dritten Zeitalters der Menschheit. Dies ist die Geschichte der letzten großen Weltraumstation.

Der Name der Station: Babylon 5

Greek (el-GR)

Στην αρχή της σειράς εμφανίζονται πέντε κύριοι πολιτισμοί: Οι κύριες φυλές είναι οι Άνθρωποι, οι Μινμπάρι, οι Ναρν, οι Κενταυριανοί και οι Βόρλον. Οι Σκιές και οι διάφοροι σύμμαχοι τους είναι κακόβουλα είδη που εμφανίζονται κατά την εξέλιξη της σειράς. Εμφανίζονται επίσης και αρκετές άλλες φυλές λιγότερο ισχυρές, οι οποίες ανήκουν στην Ομάδα Αδέσμευτων Κόσμων, όπως οι Ντράζι, οι Μπρακίρι, οι Βρη, οι Μάρκαμπ και οι Πακ'μα'ρα. Οι προηγούμενοι τρεις σταθμοί με το ίδιο όνομα (ο αρχικός σταθμός Βαβυλών, ο Βαβυλών 2 και ο Βαβυλών 3) είτε υπέστησαν δολιοφθορά είτε καταστράφηκαν από ατύχημα πριν την ολοκλήρωση της κατασκευής τους. Ο τέταρτος σταθμός, ο Βαβυλών 4, εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος 24 ώρες μετά την έναρξη της λειτουργίας του

Hebrew (he-IL)

בבילון 5

בבילון 5 היא סדרת מדע בדיוני אמריקנית מסוגת אופרת החלל, שנוצרה, הופקה ונכתבה רובה ככולה על ידי ג'יי מייקל סטרצ'ינסקי. עלילת הסדרה נסובה סביב תחנת החלל בבילון 5, מרכזם של ענייני פוליטיקה, דיפלומטיה ומלחמות. הסדרה עצמה מערבת בתוכה נושאים כדת, פילוסופיה, היסטוריה, סוציולוגיה, פסיכולוגיה ומדע. ייחודה של הסדרה הוא בקו עלילה מתוכנן מראש שמתפרש על פני חמש עונות, מה שלעיתים הקנה לה אפיון של "נובלה טלוויזיונית".

Hungarian (hu-HU)

2260-ban járunk, a Babylon 5-ön, egy öt mérföld hosszú, űrállomáson. A Babylon 5 semleges központként üzemel, ahol a különböző bolygók lakói megoldhatják egymás közötti konfliktusaikat. Az űrállomás kapitánya John Sheridan, aki fáradságot nem ismerve igyekszik megőrizni az emberiség és a többi bolygó közötti békét. Legénységének tagjai: a helyettese, Susan Ivanova, Michael Garibaldi, a hajó biztonsági főnöke és Dr. Steven Franklin, a hajó orvosa.

Italian (it-IT)

Babylon 5 è una stazione spaziale lunga cinque miglia situata nello spazio neutrale. Costruita dall'Alleanza Terrestre nel 2250, il suo scopo è quello di mantenere la pace tra le varie razze aliene fornendo un santuario dove le lamentele e i negoziati possono essere risolti da ambasciatori debitamente nominati. Un consiglio composto da rappresentanti delle cinque maggiori civiltà spaziali - Alleanza Terrestre, Federazione Minbari, Repubblica Centauri, Regime Narn e Impero Vorlon - lavora con la Lega dei Mondi Non Allineati per mantenere sotto controllo le relazioni interstellari. Oltre alla sua funzione diplomatica, Babylon 5 serve anche come postazione militare per la Terra e come porto di scalo per viaggiatori, commercianti, uomini d'affari, criminali e ranger.

Polish (pl-PL)

Babylon 5

Serial przedstawia dzieje i wydarzenia mające miejsce na stacji kosmicznej Babylon 5. Położona w neutralnej przestrzeni kosmicznej stacja stanowi centrum spotkań dyplomatów, biznesmenów czy spiskowców. Nikt tutaj nie jest w rzeczywistości tym za kogo się podaje. To tutaj rozstrzygną się losy znanego wszechświata…Serial w przeciwieństwie do innych tego typu produkcji opisuje jeden zamknięty ciąg wydarzeń.

Portuguese (pt-BR)

Babylon 5 é uma estação espacial longa de cinco milhas localizada em espaço neutro. Construída pela Aliança da Terra na década de 2250, seu objetivo é manter a paz entre as várias raças alienígenas, proporcionando um santuário onde as queixas e negociações podem ser resolvidas entre os embaixadores devidamente nomeados. Um conselho formado por representantes das cinco principais civilizações espaciais - a Aliança da Terra, a Federação Minbari, a República Centauri, o Regime de Narn e o Império Vorlon - trabalha com a Liga dos Mundos Não-Alinhados para manter as relações interestelares sob controle. Além de sua função diplomática, Babylon 5 também serve como um posto militar para a Terra e um porto de escala para os viajantes, comerciantes, empresários, criminosos e Rangers.

Russian (ru-RU)

Вавилон 5

Началась новая эра в истории человечества. Минуло десять лет после войны Земли с Минбаром. Проект «Вавилон» стал воплощением мечты о галактике без войн. Его цель — создание центра, где различные цивилизации смогут решать спорные вопросы мирным путём. Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов, путешественников, тысяч людей и инопланетян на двух с половиной миллионов тонн вращающегося металла, среди бездны космоса. Однако со временем «Вавилон 5» приобрёл другое значение и стал последней надеждой на прочный мир. Но вскоре эта надежда рухнула. И в час начала великих войн, он обрёл иное содержание, стал последней надеждой на победу. Время: 2257 года — 2382 год. Место действия: «Вавилон 5».

Slovak (sk-SK)

Babylon 5

Babylon 5 je vesmírna stanica na neutrálnom území, založená po vojne. Jej poslaním je udržiavať mier. Aj keď seriálu nechýba ani akcia ani humor, jeho dôležitou súčasťou je politikárčenie a hľadanie konsenzu národov celej galaxie.

Spanish; Castilian (es-ES)

Babylon 5

Era de la humanidad, diez años después de la guerra entre la tierra y los minbari. El proyecto Babylon era un sueño al que se le había dado forma. su objetivo: evitar otra guerra creando un lugar donde humanos y alienígenas pudieran solucionar sus diferencias pacíficamente. Es un punto de encuentro, un hogar lejos de casa para diplomáticos, estafadores, empresarios y vagabundos: humanos y alienígenas envueltos en dos millones y medio de toneladas de metal, solos en la oscuridad. Puede ser un lugar peligroso, pero es nuestra última esperanza de paz. Esta es la historia de la última de las estaciones Babylon. El año es 2258. El nombre del lugar es Babylon 5.

Turkish (tr-TR)

Babylon 5

İnsanoğlunun Üçüncü Çağı'nın başlangıcıydı. Dünya-Minbari Savaşı'ndan 10 yıl sonra. Babylon Projesi, gerçeğe dönüştürülmüş bir rüya idi. Amacı: İnsanların ve uzaylıların birlikte geçinebilecekleri bir yer yaratarak yeni bir savaşı önlemek. Diplomatlar, dolandırıcılar, girişimciler ve maceracılar için evden çok uzakta bir uğrak limanı. 2,5 milyon ton dönen metal içine sarılmış insanlar ve uzaylılar, gecenin içinde yapayalnız. Tehlikeli bir yer olabilir. Ama barış için son ve en iyi umudumuz. Bu, son Babylon istasyonunun öyküsüdür. Bu yerin adı: Babylon 5...

Ukrainian (uk-UA)

Вавилон 5

Середина ХХІІІ століття, розквіт Третьої епохи людства. Минуло 10 років після війни землян з менбарцями. Проект "Вавилон" мав стати місцем переговорів, нейтральною територією, на якій різні цивілізації могли б вирішувати спірні питання мирним шляхом. Перші три станції "Вавилон" стали жертвами саботажу, четверта була побудована, та перед самим запуском безслідно зникла.

Це історія останньої станції серії "Вавилон". Рік 2258. Назва станції - "Вавилон 5".

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login