无形的“时间加速”外星人接管了企业号，并试图绑架机组人员作为“基因库”。

企業號接到來自史卡洛斯星的求救訊號，但是當登陸小隊以光束傳送著陸時，卻不見任何生物的蹤跡。

Z planety Scalos vychází záznam signálu neznámých obyvatel planety. Při průzkumu výsadek nenachází žádné známky života, ale během sběru vzorků náhle zmizí jeden z členů výsadku. Kirk během výsadku zaslechne zvláštní zvuk připomínající bzukot hmyzu.

Onzichtbare aliens, wiens tijd sneller loopt, nemen de Enterprise over met als doel de bemanning te gebruiken om hun eigen ras te redden.

Invisible "time-accelerated" aliens take over the Enterprise and attempt to abduct the crew for use as "genetic stock".

En réponse à un signal de détresse, l'Enterprise arrive près de la planète Scalos. Kirk et plusieurs membres d'équipage se téléportent sur la planète et découvrent la trace d'une civilisation très avancée, mais dont il ne reste aucun représentant. Peu après leur retour sur le vaisseau, ils enregistrent un certain nombre de dysfonctionnements dans les appareils à bord.

Seit dem Besuch auf dem scheinbar entvölkerten Planeten Scalos geschehen seltsame Dinge an Bord der Enterprise. Dabei ist immer ein merkwürdiges Summen zu hören. Unsichtbare Fremde haben sich an Bord geschmuggelt. Sie sabotieren die Sauerstoffversorgung des Schiffes.

Láthatatlan "időben felgyorsított" idegenek veszik át az Enterprise irányítását, és megpróbálják elrabolni a legénységet, hogy "genetikai állományként" használják fel.

Dopo aver scoperto una città deserta sul pianeta Skalos, gli uomini dell'Enterprise si stupiscono quando uno degli uomini della squadra di sbarco svanisce dopo aver bevuto l'acqua del luogo. Più tardi, dopo aver bevuto un caffé, Kirk prova uno strano effetto temporale e scopre un piano per rapire i membri maschi dell'equipaggio dell'Enterprise.

カークたち一行は救難信号を受け惑星スカロスに赴くが、住民は1人も発見できなかった。調査の最中、乗組員の1人が忽然と消えてしまい、一行は捜索空しく船へ引き上げる。ところがその直後から船の各機能に異常をきたし、生命維持装置に未知の機械が連結されているのが発見される。

엔터프라이즈호의 지상팀이 구조 요청에 응해 어떤 행성으로 내려간다. 생명체를 전혀 발견하지 못해 애를 먹는 사이, 대원 하나가 순식간에 사라진다.

Niewidzialni "przyspieszeni czasowo" kosmici przejmują Enterprise i próbują uprowadzić załogę do użycia jako "genetyczny zapas".

Alienígenas invisíveis e "acelarados no tempo" assumem o comando da Enterprise para abduzir a tripulação para serem usados como "estoque genético".

Data Estelar: 5710.5

Alienígenas invisíveis e "acelarados no tempo" assumem o comando da Enterprise para abduzir a tripulação para serem usados como "estoque genético".

Enterprise răspunde unui apel de ajutor de pe planeta Scalos, dar membrii echipei de recunoaștere nu găsesc nicio ființă vie.

Скалосиане намерены использовать генофонд капитана Кирка в своих корыстных целях, а именно, для продолжения рода своей цивилизации, мужчины которой, после планетной катастрофы, стали стерильными.

La tripulación del Enterprise descubre una ciudad desierta en el planeta Scalos. Pronto descubren que todo el que bebe algún tipo de líquido allí desaparece sin dejar rastro, tratándose de una trampa para poder secuestrarlos.

เอนเทอร์ไพรซ์ตอบสัญญาณขอความช่วยเหลือจากดาวเคราะห์สกาลอส แต่เมื่อคณะสำรวจลงไปที่นั่น พวกเขากลับไม่พบสิ่งมีชีวิตอยู่เลย