يجبر "دينولم" جميع الموظفين في صناعات رينولم بالخضوع لاختبار للضغط، مهدّدًا أنه سيفصل مَن سيشعر بالضغط في نهاية اليوم.

يجبر "دينولم" جميع الموظفين في صناعات رينولم بالخضوع لاختبار للضغط، مهدّدًا أنه سيفصل مَن سيشعر بالضغط في نهاية اليوم.

Denholm presser alle hos Reynholm Industries til å ta en stresstest og truer deretter med å kvitte seg med alle som fortsatt føler seg stresset på slutten av dagen.

Денъм заставя служителите си да посетят семинар, който да ги научи как да се борят със стреса, и заплашва с уволнение онези от тях, които до края на деня изпитат стрес. Рой първо вбесява инструктора, а след това открадва машината за измерване на стрес. Мос се опитва да сглоби своя собствена машина, но забравя един поялник включен и в офиса избухва пожар. Джен е луднала по чифт червени токчета и иска да ги купи и носи, въпреки че са с два номера по-малки. Без да иска тя се скарва на бизнесмен, който планира да сключи сделка с Денъм.

公司为了减轻员工的压力，请来“减压”大师为大家开办讲座，然而在减压讲座上，Roy的表现让“减压”大师都淡定不了。与此同时，Jen因为鞋子太小挤脚，搞砸了公司的合同，上司丹农决定对珍进行压力测试……

丹南強迫雷南工業的所有員工接受壓力測試，並威脅所有人如果在下班前還有壓力，就會被開除。

德诺姆强令雷荷姆工业的每位员工都进行一项压力测试，并威胁道，如果有人在测试当天结束时还有压力，他就要把这个人解雇掉。

Šéf Denholm svolá zaměstnance a vyhlašuje válku všem, kteří se stresují z faktu, že trpí stresem. Jen neodolá nutkání koupit se krásné červené botičky, které jí však deformují nohy i celý život. Antistresový specialista předvádí Stresmetr, Roy však podlehnou nástrahám bufetového stolování. Japonec dupne Jen na nemocnou nožku a Jen ho seřve. Ajťáci se stáhnou do svého suterénu a lížou si rány. V kancelái vypukne požár a do toho přichází Denholm. Ajťáci dovedně zakamuflují plameny a předstírají, že se jedná o nový spořič obrazovky. Denholm odchází na golf, ale v hrsti drží celou Jeninu kariéru.

Denholm tvinger alle hos Reynholm Industries til at tage en stresstest og truer med at fyre alle, der stadig er stressede, når arbejdsdagen er slut.

Denholm verplicht iedereen bij Reynholm Industries om een stresstest te ondergaan en dreigt iedereen te ontslaan die aan het einde van de werkdag nog steeds gestrest is.

Denholm verplicht iedereen bij Reynholm Industries om een stresstest te ondergaan en dreigt iedereen te ontslaan die aan het einde van de werkdag nog steeds gestrest is.

Denholm tries to reduce stress in the work place and invites a stress expert to give the employees a class about dealing with stress.  Meanwhile, Jen buys new shoes that are a few sizes too small, which leads to a very painful result.

Denholm pakottaa kaikki Reynholm Industriesin työntekijät stressitestiin ja uhkaa erottaa kaikki, jotka vielä stressaavat sen jälkeen.

Denholm convie tout le monde dans l'entreprise à subir un test de panique, puis il menace de mettre à la porte quiconque n'arrivera pas à maîtriser son stress.

Denholm force tous les employés de Reynholm Industries à passer un test de stress, puis menace de renvoyer toute personne encore stressée à la fin de la journée.

Denholm hat für seine Angestellten ein Anti-Stress-Seminar angeordert. Und die Regeln sind eindeutig: Wer nicht teilnimmt, oder seinen Stress nicht abbauen kann ist gefeuert. Für Jen ist jedoch klar, die roten Pumps im Schuhladen sind wichtiger. So stiehlt sie sich davon und gefährdet nebenbei auch noch eine wichtige Firmenfusion. Denholm ist deshalb so sauer auf Jen, dass sie nur noch ein bestandener Test am ‚Stressometer‘ vor der Kündigung retten kann.

Denholm zwingt alle bei Reynholm Industries zum Absolvieren eines Stresstests und droht damit, jeden zu feuern, der am Ende des Tages noch Stress verspürt.

Denholm zwingt alle bei Reynholm Industries zum Absolvieren eines Stresstests und droht damit, jeden zu feuern, der am Ende des Tages noch Stress verspürt.

Ο Ντένομ υποχρεώνει όλους τους εργαζόμενους στη Βιομηχανία Ρένομ να υποβληθούν σε δοκιμασία άγχους και απειλεί ότι θα διώξει όσους έχουν ακόμα άγχος στο τέλος της ημέρας.

דנהולם מאלץ את כל עובדי 'תעשיות ריינהולם' לעבור בדיקת לחץ, ואז מאיים לפטר את כל מי שעדיין לחוץ בסוף היום.

A csapat átesik az első próbatételen, amit Denholm "Hadviselés a stressz ellen"-nek nevez el. Az iroda kigyullad, Roynak hirtelen kleptomániás rohama támad, Jen új cipői pedig két számmal kisebbek a kelleténél.

Denholm cerca di ridurre lo stress sul posto di lavoro e invita un esperto di stress a tenere un corso ai dipendenti su come affrontare lo stress. Nel frattempo, Jen acquista scarpe nuove di qualche taglia troppo piccole, il che porta a un risultato molto doloroso.

レイノム社の社長デナムが社員にストレス対策を実施すると宣言。さらにその日の終わりまでにストレスを解消できない者は全員クビにすると言い出す。

렌홈 인더스트리의 직원들에게 스트레스 테스트를 받을 것을 강요하는 덴홈. 게다가 퇴근 전까지 스트레스를 받는 직원은 해고할 것이라고 협박한다.

Denholm presser alle hos Reynholm Industries til å ta en stresstest og truer deretter med å kvitte seg med alle som fortsatt føler seg stresset på slutten av dagen.

Denholm presser alle hos Reynholm Industries til å ta en stresstest og truer deretter med å kvitte seg med alle som fortsatt føler seg stresset på slutten av dagen.

Kolejny zabawny dzień w pracy. Szef organizuje dla pracowników szkolenie na temat radzenia sobie ze stresem. Jen wkłada za małe pantofelki, które przysparzają jej wiele cierpień. Kiedy japoński bankier niechcący nadeptuje na jej zbolałe palce, dziewczyna wymyśla mu kwieciście. Incydent sprawia, że firma traci wielomilionowy kontrakt, ale niezbyt rozgarnięty szef w ogóle tego nie zauważa. Roy i Moss wzniecają pożar w dziale IT.

Denholm força toda a gente na Reynholm Industries a fazer um teste de stress, para depois ameaçar despedir quem ainda se sentir stressado no final do dia.

Denholm força todo o pessoal da Reynholm Industries a fazer um teste de stress, para depois ameaçar demitir quem ainda se sentir stressado no final do dia.

Denholm îi forțează pe cei de la Reynholm Industries să facă un test de stres și îi amenință cu toporul pe cei care vor fi stresați la sfârșitul zilei.

Трое главных персонажей приглашены на собрание устроенное Денолмом. «Как пить дать, он снова объявляет чему-нибудь войну» возмущается Мосс, прогнозируя цель собрания.

Mientras Denholm Reynholm combate el estrés en su empresa invitando a un especialista en el tema, Jen enfrenta a sus propios enemigos: un par de zapatos finos, de menor talla, que no calzan en sus pies. A su vez Roy y Moss alteran la "apacible" charla del experto poniendo a prueba sus capacidades como vocero.

Denholm obliga a todos los empleados de la compañía a someterse a una prueba de estrés y luego amenaza con despedir a todos los que, al final del día, sigan estresados.

Denholm tvingar alla på Reynholm Industries att göra ett stresstest och hotar sedan att sparka alla som fortfarande känner sig stressade vid dagens slut.

เดนโฮลม์บังคับให้ทุกคนที่เรนโฮลม์ อินดัสตรี ทำบททดสอบความเครียด แล้วขู่จะเฉดหัวใครก็ตามที่ยังรู้สึกเครียดเมื่อหมดวันออกจากงาน

Denholm, Reynholm Industries'de çalışan herkesin bir stres testinden geçmesini ister ve gün sonunda stresten hala kurtulamamış olanları kovmakla tehdit eder.

Денгольм намагається зменшити стрес на робочому місці та запрошує експерта зі стресу, щоб він провів для співробітників уроки, як боротися зі стресом. Тим часом Джен купує нове взуття, яке їй на кілька розмірів замале, що призводить до дуже сумного результату.