بينما مايكل ودوايت بعيدان عن المكتب، ينظم جيم وبام "أولمبياد المكتب"، حيث يتنافس الموظفون في ألعاب سخيفة.

当迈克尔和德怀特不在办公室的时候，吉姆和帕姆举行了"办公室奥运"，职员在荒唐的游戏中比拼。

Michael s Dwightem si v pracovní době odjedou na prohlídku nového bytu a Jim s Pam uspořádají první olympijské hry Dunder Mifflinu.

Terwijl Michael en Dwight vandaag niet op kantoor zijn om een nieuw appartement te zoeken voor Michael, zorgen Jim en Pam ervoor dat het personeel deelneemt aan een "Office Olympics", waar de arbeiders vreemde, zelf bedachte spelletjes spelen (waaronder Dunderball, Hate Ball ... en Pam Pong) die ze meestal spelen terwijl de baas weg is. Aan het einde van de dag vrolijken de festiviteiten iedereen op - zelfs de zich niet bewuste Michael.

While Michael and Dwight are out of the office for the day trying to close a deal on a new condo for Michael, Jim and Pam arrange for the staff to participate in an "Office Olympics," where the workers play strange, invented games (among them, Dunderball, Hate Ball...and Pam Pong) that they usually play while the boss is out. At the end of the day, the festivities cheer up everyone - even the oblivious Michael.

Kun Michael ja Dwight ovat poissa töistä saadakseen solmittua Michaelille asuntokaupat, Jim ja Pam järjestävät työntekijöille "konttoriolympialaisia", joissa työntekijät pääsevät pelaamaan niitä eriskummallisia pelejä (muun muassa Dunder-palloa, vihapalloa ja Pam-pongia), joita he yleensä pelaavat pomon ollessa poissa. Päivän lopuksi juhlallisuudet innostavat kaikkia, jopa tietämätöntä Michaelia.

Michael a repéré la maison de ses rêves et emmène Dwight avec lui pour signer le contrat de vente. Durant leur absence, le bureau est en effervescence. Jim, rongé par l'ennui, a organisé les premiers Jeux olympiques de Dunder Mifflin. Chaque employé y participe à l'exception d'Angela qui a remarqué l'idylle naissante entre Jim et Pam. Elle s'empresse d'ailleurs de le dire à cette dernière...

Während Michael auf Wohnungssuche ist, üben sich seine Mitarbeiter im Faulenzen. Schließlich entschließen sie sich, eine Büroolympiade zu veranstalten. Oscar und Kevin treten im Papierkügelchenschießen gegeneinander an und nennen es ‚Hassball‘. Denn Kollegin Angela hasst nichts mehr als das Werfen von Papierschnipseln. Außerdem steht ‚Wer stopft sich die meisten Schokolinsen in den Mund?‘ auf dem Programm. Jim wiederum führt ‚Dunder Ball‘ vor. Einzig Stanley erweist sich als Olympiaden-Spielverderber, denn er kennt nur eine Disziplin: ‚Hart arbeiten, damit die Kinder zur Uni gehen können‘.

Ο Μάικλ και ο Ντουάιτ είναι εκτός ψάχνοντας ένα διαμέρισμα "για δουλειά". Ο Τζιμ και η Παμ διοργανώνουν την Πρώτη Ολυμπιάδα της Ντάντερ Μίφλιν.

בזמן שמייקל ודווייט נמצאים מחוץ למשרד למשך היום בניסיון לסגור על עסקה על דירה חדשה למייקל, ג'ים ופאם מרגנים לעובדים השתתפות באולימפיידת המשרד, שבו העובדים משחקים משחקים מומצאים מוזרים שבהם הם בד"כ משחקים כשהבוס לא במשרד. בסופו של דבר, החגיגות מעודדות את כולם - אפילו את מייקל השכחן.

Miközben Michael és Dwight „munkával kapcsolatos” lakáskeresésre indul, Jim és Pam megrendezi az első Dunder-Mifflin Olimpiai Játékokat.

Mentre Michael e Dwight sono via dall'ufficio, Jim e Pam organizzano delle «Olimpiadi» dove gli impiegati competono in gare ridicole.

마이클과 드와이트가 사무실을 비운 사이, 짐과 팸은 전 직원이 터무니없는 게임을 겨루는 '오피스 올림픽'을 준비한다.

Michael får et angstanfall når han prøver å avslutte forhandlingene rundt sitt nye boligkjøp. Samtidig arrangerer Jim og Pam en kontorolympiade der kollegene må konkurrere i bisarre grener.

Podczas nieobecności Michaela i Dwighta, Jim i Pam organizują „biurową olimpiadę", w ramach której pracownicy rywalizują ze sobą w absurdalnych dyscyplinach.

Enquanto Michael e Dwight saem para fechar o contrato do novo condomínio do Michael, Jim e Pam organizam as "Olímpiadas do Escritório", onde os funcionários jogam esquisitos desportos inventados, como Dunderbol, Ódiobol e Pam-Pong, que normalmente jogam quando o gerente não está presente. No final do dia, os festejos animam todos, incluindo o perdido Michael.

Michael tem um ataque de pânico quando tenta fechar acordo com seu novo condomínio. Com ele e Dwight fora do escritório, Jim e Pam organizam uma Olimpíada entre colaboradores.

Michael și Dwight sunt plecați de la birou căutând un apartament chipurile pentru firmă, iar Jim și Pam organizează primele Jocuri Olimpice de la Dunder Mifflin.

Майкл собирается приобрести дом и берет с собой Дуайта на встречу с агентом по недвижимости. В отсутствие босса сотрудники компании устраивают в офисе «олимпийские игры»…

Mientras Michael y Dwight están fuera de la oficina tratando de firmar un contrato de compra de una nueva vivienda para Michael, Jim y Pam convencen al personal para que participen en unas olimpiadas en la oficina. Los juegos consisten en invenciones de los trabajadores, tales como correr con una taza de café sin derramarlo o comerse un gran número de caramelos. Al final del día, los juegos animan a todo el mundo, incluso al propio Michael.

Michael y Dwight están fuera de la oficina tratando de comprar una nueva casa. Mientras, Jim y Pam convencen al personal para que participen en unas olimpiadas en la oficina.

Michael får panikångest när han ska skriva på papperen för sin nya lägenhet. Medan han och Dwight är borta från kontoret anordnar Jim och Pam en kontorsolympiad där de anställda tävlar i löjliga lekar.

ขณะที่ไมเคิลกับดไวต์ไม่อยู่ออฟฟิศ จิมกับแพมก็จัดงาน “ออฟฟิศโอลิมปิก” ที่พนักงานมาแข่งขันกันในเกมสุดฮา

Michael ve Dwight ofiste yokken, Jim ve Pam, çalışanların aptalca oyunlarda yarışacakları bir "ofis olimpiyatı" düzenler.