Charlotte ist sich sicher, dass sie mit Emma, Cleo und Rikki in Zukunft viel unternehmen wird, schließlich ist sie jetzt auch eine Meerjungfrau. Emma und Cleo wären dazu bereit.

Hay una nueva sirena en la ciudad… ¡Charlotte! Emma, Rikki y Cleo se ven obligadas a encargarse de la novata. Charlotte está encantada ya que cree que es lo mejor que podía haberle pasado.

Les filles accueillent une quatrième sirène, qui joue aussi dans leur équipe de beach-volley, mais Cleo, Emma et Rikki manifestent quelques réserves à son égard.

The girls decide that they should accept Charlotte, and the four work together when they need to join the volleyball team to avoid failing Physical Education.

Mentre nuota, Cleo incontra Charlotte e, corsa a scuola per raccontarlo alle amiche, scopre che Emma e Rikki hanno già appreso la novità da Lewis. Le tre ragazze, anche se Rikki non è d'accordo, decidono di aiutare Charlotte ad affrontare la sua nuova vita da sirena e a scoprire qual è il suo potere. Inizialmente sembra che la ragazza non ne abbia, ma poi Charlotte scopre di avere, come Cleo, la capacità di manipolare l'acqua. Intanto, Cleo, Emma e Rikki rischiano di essere bocciate in educazione fisica e, per rimediare, decidono di entrare a far parte della squadra di beach volley della scuola, che deve affrontare in un match la prima in classifica. Essendo necessarie quattro persone, anche Charlotte si unisce alla squadra con la speranza di essere accettata dalle altre sirene. Durante la partita, essendo le avversarie troppo forti, Cleo utilizza il suo potere di controllare il vento per dirottare la palla e fare dei punti, ma smette dopo una ramanzina di Lewis; tuttavia, la loro squadra rischia comunque di perdere quando Charlotte, colpita dalla palla bagnata, si tuffa in mare. Poco prima che l'arbitro dichiari la loro sconfitta, però, Charlotte torna e le quattro sirene, facendo gioco di squadra, riescono a vincere e vanno al Juicenet a festeggiare. Qui, alla domanda di Rikki riguardo a come abbia fatto ad asciugarsi così in fretta, Charlotte risponde mostrando loro di non avere soltanto i poteri di Cleo, ma anche quelli di Emma e Rikki

Dziewczyny zaprzyjaźniają się z czwartą syreną i integrują podczas wspólnej gry w siatkówkę. Mimo tego Cleo, Emma i Rikki wciąż są pełne obaw.

Девочки пытаются подружиться с Шарлоттой, ведь теперь она одна из них, и Льюис считает, что они должны держаться вместе. Эмме, Рикки и Клео грозит незачёт по физкультуре из-за пропусков занятий в басcейне. Учитель предлагает им закрыть пропуски если они сыграют за школьную команду в чемпионате по пляжному волейболу. К ним присоединяется Шарлотта.