斯坦想通过拍摄大型歌舞视频来提高人们对霸凌危险性的认识。与此同时，巴特斯被一个不像恶霸的人霸凌了。

Stan chce zvýšit povědomí o nebezpečích šikanování natočením populárního tanečního videa. Podaří se mu zvládnout nátlak, který doprovází ujmutí se takové významné záležitosti?

Stan wants to raise awareness about the dangers of bullying by shooting a big dance video, while Butters falls victim to an unlikely bully.

Butters joutuu salaa isoäitinsä kiusattavaksi, ja Stan haluaa nostaa tietoisuutta kiusaamisen vaaroista. Stanin ideana on kuvata iso tanssivideo, mutta sen suosio nousee nopeasti hänen päähänsä.

Après la visite à l'école d'un intervenant venu expliquer les affres du harcèlement, Stan décide de réaliser un clip vidéo (sous forme de lip dub) pour sensibiliser le reste du monde. Pendant ce temps, Butters est lui-même victime de harcèlement moral et physique…

Butters wird hinter verschlossener Tür von seiner Oma gequält. Gleichzeitig will Stan ein Info-Video über Mobbing machen. Als das Tanz-Video stetig an Popularität gewinnt, steigt ihm der Erfolg zu Kopfe.

ביצי באטרס: סטן מתגייס לצלם סרטון נגד בריונות לאחר שבאטרס מותקף פעם אחר פעם בידי בריון מהמשפחה שלו עצמו.

Stan szeretné felhívni a figyelmet az erőszak veszélyeire egy nagy táncvideó felvételével, miközben Butters áldozatául esik egy valószínűtlen erőszaknak.

Butters è tormentato da un bullo, che in realtà è sua nonna. A scuola decidono di realizzare un video contro il bullismo e il nonnismo, ma anche chi lavora al progetto attua forme di bullismo.

目の周りに青あざをつくって学校に来るバターズ。カウンセラーはいじめ防止のキャンペーンビデオを撮るように指示し、ある生徒が責任者に立候補する。

버터스가 눈에 멍이 든 채로 등교한다. 알고 보니 친할머니가 가해자. 스탠은 이번 기회에 왕따 방지 비디오를 감독하게 된다. 근데 할리우드 영화사에서 이 비디오를 산다네?

Butters blir i hemmelighet plaget av sin bestemor og Stan ønsker å øke bevisstheten om farene ved mobbing. Stans idé er å spille inn en stor dansevideo, men suksessen raskt går til hodet på ham.

Stan stara się nakręcić spot społeczny dotyczący niebezpieczeństw wynikających ze znęcania się nad innymi. W międzyczasie Butters jest nękany przez swoją sadystyczną babcię.

Stan quer conscientizar os alunos sobre os perigos do bullying, fazendo um grande vídeo musical.

В школе поднимается слух о дедовщине в школе, тем временем к Баттерсу приезжает бабушка, которая начинает его тайком бить и оскорблять. Детям в школе объясняют об опасности издевательств над слабыми, а Стэн вызывается стать режиссёром фильма на эту тему, так как все девочки восхищаются подобными поступками. Кайл же не одобряет эту инициативу Стэна, обвиняя того в эгоизме и лицемерии.

Butters tiene problemas con un Bully muy peculiar y no sabe qué hacer. Mientras tanto, se encarga de hacer conciencia sobre las consecuencias que trae la intimidación.

Butters, okuldaki zorbalık sorununu gündeme getirir ve bir anti-zorbalık kampanyası başlatır.

У школі піднімається чутка про дідівщину в школі, тим часом до Батерса приїжджає бабуся, яка починає його потайки бити і ображати. Дітям в школі пояснюють про небезпеку знущань над слабкими, а Стен буде режисером фільму на цю тему, так як всі дівчатка захоплюються подібними вчинками. Кайл ж не схвалює цю ініціативу Стена, звинувачуючи того в егоїзмі і лицемірстві.