Берлин през 1920 г. Ослепително място, но времената са не само златни, те са белязани от бедност и престъпност. Вики пристига в града, водена от обещания за по-добър живот, търси си работа. Но веднага щом пристига там, нейните надежди и мечти са посрещнати със студено събуждане. Без място за настаняване и нищо на нейно име, тя се наема да работи като продавачка в новооткрит, бляскав универсален магазин. Но основателите също се борят за оцеляване, също като Вики. Времената са трудни и тепърва ще стават по-трудни.

La jove Vicky abandona el seu poble natal per llaurar-se un futur al Berlín de finals dels anys vint. Són temps en què la pobresa s'estén de dia en dia arreu de la ciutat. La Vicky mira de trobar feina als grans magatzems Jonass, que preveuen obrir les portes pròximament. El seu somni és treballar com a dependenta, per no haver de dependre de ningú. Entretant coneix l'Elsie, una ballarina de cabaret que l'ajuda a obrir-se pas a la ciutat de bon començament. I també en Harry, un jove pianista, aparentment sense recursos, que amaga la seva veritable condició. Amb ell inicia una complicada història d'amor. Les vides dels personatges s'entrellacen amb els esdeveniments polítics i socials d'aquells convulsos anys.

Berlín 20. let 20. století je sice oslnivé místo, jenže doba je těžká a poznamenaná chudobou a kriminalitou. Vicky přijíždí do města za příslibem lepšího života a hledá práci. Ale její naděje a sny se rozplynou hned, jak se sem dostane. Nemá kde bydlet a nemá peníze, a tak si najde práci jako prodavačka v nově založeném a okouzlujícím obchodním domě Jonass, jehož zakladatelé však stejně jako Vicky bojují o přežití. Když se Vicky zamiluje do zdánlivě nemajetného pianisty Harryho, netuší, že nejde o nikoho jiného než syna jejího šéfa a majitele obchodního domu Arthura. Třídní rozdíl mezi nimi se změní ve zdánlivě nepřekonatelnou překážku, protože jeho otec s ním má jiné plány, a tak začíná neuvěřitelný milostný příběh...

Stort anlagt dramaserie, der udspiller sig i og omkring det glamourøse stormagasin Jonass i 1920'ernes Berlin.

Berlijn in de jaren twintig. Een oogverblindende plek, maar de tijden zijn niet alleen goudkleurig, ze worden ook gekenmerkt door armoede en misdaad. Vicky arriveert in de stad, geleid door beloften van een beter leven. Ze is op zoek naar een baan. Maar zodra ze daar aankomt, worden haar hoop en dromen met een koud ontwaken beantwoord. Omdat ze geen plek heeft om te verblijven en geen geld heeft, neemt ze een baan als verkoopster bij een nieuw opgericht, glamoureus warenhuis. Maar de oprichters vechten ook om te overleven, net als Vicky. Het zijn moeilijke tijden, en het zal nog moeilijker worden.

Berlin in the 1920s. A dazzling place, but times are not only golden, they are marked by poverty and crime. Vicky arrives in the city, led by promises of a better life, she’s looking for a job. But as soon as she gets there, her hopes and dreams are met with a cold awakening. With no place to stay and nothing to her name, she hires on to work as a saleswoman at a newly-established, glamorous department store. But the founders are also fighting for survival, just like Vicky. Times are tough, and it’s about to get tougher.

Babylon Berliinin tuottajien uusi sarja perustuu todellisen Jonass-tavaratalon tarinaan. 1920-luvun Berliinissä avattava tavaratalo on lupaus jostakin paremmasta niin omistajilleen, asiakkaille kuin työntekijöille. Kimaltelevan julkisivun takana käydään kuitenkin armotonta selviytymistaistelua. Toisella kaudella natsivainojen ensimmäiset merkit Saksassa alkavat näkyä, mutta vielä kukaan ei saata aavistaa kuinka paljon se vaikuttaa tavallisten saksalaisten arkeen.

Im Berlin der späten 1920er Jahre wird aus der Perspektive einer jungen Frau und einer jüdischen Familie die dramatische deutsche Zeitenwende nacherzählt – eine rauschende Zeit zwischen Aufbruch und unbändiger Lebensgier, aber auch voller dramatischer, politischer Ereignisse und berührender menschlicher Schicksale. Die junge Vicky Maler (Naemi Feitisch) kommt aus der Provinz ins schillernde Berlin, das jedoch auch geprägt von großer Armut ist. Dennoch gelingt Vicky schon nach kurzer Zeit etws, von dem viele träumen: sie wird Verkäuferin im neueröffneten Kaufhaus Jonass.

Damit nicht genug: In einer Tanzbar verliebt sie sich in den scheinbar mittellosen Pianisten Harry, der sich allerdings wenig später als Sohn des Kaufhausbesitzers Arthur Grünberg entpuppt. Es beginnt eine Liebe über gesellschaftliche Grenzen hinweg, die immer unmöglich sein wird. Und die dennoch – oder gerade deswegen – alle Zeit überdauert

Pomeránia, 1928: a 21 éves Vicky Mahler búcsút int addigi családjának és elindul szerencsét próbálni a hatalmas városba, Berlinbe - egy életre szóló utazás lett belőle.

Koks yra pagrindinis viską gyvenime turinčių žmonių tikslas? Jie uoliai padeda tiems, kurie negali tuo pasigirti. Istorijos centre – Berlyne gyvenantis žydų kilmės verslininkas ir Pirmojo pasaulinio karo veteranas Arturas Griūnbergas. Jis nori atidaryti universalinę parduotuvę, kurioje galėtų pasilepinti kiekvienas, nesvarbu, kokios jo pajamos. Tad parduotuvę turėtų steigti viename skurdžiausių Berlyno rajonų, kur žmonės galėtų pirkti už priimtiną kainą. Tačiau Arturui labai sunku pasiekti kilnų tikslą, nes viskas priklauso nuo finansavimo. Tam, kad svajonė išsipildytų, jam reikia rasti rėmėją, be to, būtina ir pataisyti santykius su šeima, ypač su žmona Alis, kuri ne itin patenkinta vyro tikslu.

Еврейский бизнесмен и ветеран Первой мировой войны, Артур Грюнберг хочет открыть первый в Германии кредитный универмаг в самом нищем районе Берлина, чтобы даже бедные люди имели возможность осуществить свои желания благодаря низким ценам. Но его благородную цель, однако, не так просто осуществить из-за недостатка финансирования. В дополнение к проблемам с бизнесом и процветанию национал-социализма, Артур и его жена Алиса должны решать и семейные проблемы. Их сын Гарри живет совсем не так, как мечтали его родители, а подрабатывает в ночном Берлине в качестве пианиста в питейных заведениях и совершенно не заинтересован семейным бизнесом…

Berlín en la década de 1920. Un lugar deslumbrante, pero los tiempos no solo son dorados, están marcados por la pobreza y la delincuencia. Vicky llega a la ciudad, guiada por promesas de una vida mejor, busca trabajo. Pero tan pronto como llega allí, sus esperanzas y sueños se encuentran con un frío despertar. Sin lugar para quedarse y sin nada a su nombre, la contratan para trabajar como vendedora en una glamorosa tienda por departamentos recién establecida. Pero los fundadores también luchan por sobrevivir, al igual que Vicky. Los tiempos son difíciles, y está a punto de volverse más difícil.