一個普通家庭遭逢噩耗，其中一個孩子患上惡疾，衝擊每個成員的生活。災難令人性更展現，但並不一定是好事。

一個平凡的家庭，卻遭遇了意外的苦難，家中一個孩子罹患重病，大家庭中所有人的生活都受到了衝擊。當遭遇悲劇，人性會變得更加顯露，但這人性卻未必是良善的。

Obyčejná rodina musí čelit katastrofě: vážné nemoci jednoho z dětí. Tato těžká zkouška ovlivňuje osobní životy všech členů rodiny. Neštěstí lidi sice polidšťuje, ne vždy je ale činí lepšími.

En almindelig familie må døje med en katastrofe, da et barn bliver alvorligt sygt, hvilket påvirker hele familiens liv. Katastrofer gør folk mere menneskelige, men ikke nødvendigvis bedre.

De serie dompelt ons onder in het dagelijkse leven van een gewoon gezin, daarom onvermijdelijk neurotisch en conflictueus, maar wanneer we geconfronteerd worden met een catastrofe – de ernstige ziekte van een van hun kinderen – beïnvloedt dit het leven van elk van zijn gezinsleden, in het bijzonder twee generaties. van vrouwen.

Een gewone familie wordt geconfronteerd met de ernstige ziekte van een van de kinderen, wat grote impact heeft op hun levens. Tegenslagen maken mensen menselijker, maar niet per se beter.

An ordinary family faces a catastrophe: the serious illness of one of its children. Each member of the family sees their personal life impacted by this ordeal. Disasters make people more human, though not necessarily better.

Tavallinen perhe kohtaa katastrofin: lapsen vakavan sairauden. Jokainen perheenjäsen huomaa tapahtumien vaikuttavan henkilökohtaiseen elämäänsä. Vastoinkäymiset tekevät ihmisistä inhimillisempiä, mutta eivät välttämättä parempia.

Une famille ordinaire est confrontée à une terrible épreuve, qui va percuter la vie de chacun de ses membres. Et pourtant, le quotidien continue, avec son lot de problèmes, de joies et de peines, non sans espoir et humour... Les catastrophes rendent les gens plus humains. C’est-à-dire pas toujours meilleurs.

Une famille ordinaire est confrontée à une catastrophe: la maladie grave de l'un de ses enfants. Chaque membre de la famille voit alors sa vie personnelle, impactée par cette épreuve. Les catastrophes rendent les gens plus humains. C'est-à-dire pas toujours meilleurs.

Eine gewöhnliche Familie steht vor einer Katastrophe: Eines ihrer Kinder ist schwerkrank. Diese Tortur beeinflusst das Leben aller Beteiligten. Doch ein Unglück macht die Leute menschlicher, aber nicht unbedingt besser.

Μια συνηθισμένη οικογένεια καλείται να διαχειριστεί ένα τραγικό γεγονός: τη σοβαρή ασθένεια του παιδιού τους. Η ζωή κάθε μέλους της κλονίζεται. Οι καταστροφές μάς κάνουν πιο ανθρώπινους, αν και όχι απαραίτητα καλύτερους.

סדרה צרפתית קומית העוקבת אחר משפחה פריזאית לא מתפקדת המתמודדת עם מחלה טרגית של אחד ילדיה.

Egy átlagos család a halállal néz farkasszemet, ugyanis egyik gyermekük súlyos betegségben szenved. A családtagok úgy érzik, hogy ez a megpróbáltatás kihat a saját életükre is. Az együtt átélt borzalom emberségesebbé teszi őket, de nem feltétlenül jobbá.

Una famiglia qualunque deve affrontare un grosso dramma, la grave malattia di una delle figlie, che sconvolge la vita di ciascuno dei suoi membri. I drammi rendono le persone più umane, ma non necessariamente migliori.

重い病を患う子供とその家族が崩壊の危機に直面し、それぞれが私生活に影響を受ける。大惨事が起こると、人はより人間らしくなるというが、必ずしもそれは良い方向とは限らない。

아이가 중병에 걸리면서 평범한 가정에 재앙이 닥치고, 온 가족의 삶이 달라진다. 재앙을 마주한 이들은 더 인간다운 면모를 드러내지만 그게 꼭 좋은 모습만은 아니다.

En ordinær familie må hanskes med en katastrofe: alvorlig sykdom hos et av barna. Hvert medlem av familien ser at privatlivet blir påvirket av dette. Katastrofer gjør mennesker mer menneskelige og tøffe, men nødvendigvis ikke bedre.

Zwykłą rodzinę dotyka katastrofa: ciężka choroba jednego z dzieci. Ta próba ma wpływ na życie osobiste każdego członka rodziny. Tragedie czynią ludzi bardziej ludzkimi, choć niekoniecznie lepszymi.

Uma família normal enfrenta uma catástrofe, a doença grave de uma das crianças. Cada membro da família vê essa provação ter impacto na sua vida pessoal. As tragédias tornam as pessoas mais humanas, mas não, necessariamente, melhores.

Uma família comum enfrenta uma catástrofe: a doença grave de uma de suas crianças. Todos os membros da família são afetados por essa provação. Os desastres tornam as pessoas mais humanas, embora nem sempre melhores.

O familie obișnuită se confruntă cu o tragedie: boala gravă a unuia dintre copii. Situația afectează viața personală a fiecărui membru al familiei. Tragedia îi face pe cei implicați mai umani, dar nu neapărat mai buni.

Obyčajná rodina čelí katastrofe: vážnej chorobe jedného z detí. Každý člen rodiny vníma, ako jeho osobný život ovplyvňuje táto tvrdá skúška. Katastrofy robia ľudí ľudskejšími, no nie nevyhnutne lepšími.

Una familia corriente se enfrenta a una catástrofe: la grave enfermedad de una de sus hijas. Cada miembro de la familia ve su vida personal impactada por esta prueba. Las catástrofes hacen a las personas más humanas, aunque no necesariamente mejores.

Una familia común enfrenta una catástrofe: la grave enfermedad de uno de sus hijos. Cada miembro de la familia ve su vida personal afectada por esta desgracia. Los desastres hacen más humanas a las personas, aunque no necesariamente mejores.

En vanlig familj ställs inför en katastrof när ett av barnen drabbas av en allvarlig sjukdom. Livet påverkas för alla närstående. Vid katastrofer blir det tydligt att vi alla bara är människor, på både gott och ont.

Sıradan bir aile, çocuklarından birinin ciddi bir hastalığa yakalanmasıyla bir felaketle yüzleşir. Bu durum tüm aile fertlerinin hayatını etkiler. Felaketler herkesi daha insanileştirse de daha iyi biri yapmayabilir.