Skupina Britů opouští v roce 1956 ponurou poválečnou Británii a vydává se na dobrodružnou cestu na druhou stranu světa, která jim změní život. Za pouhých deset dolarů jim byla slíbena lepší kvalita života u moře ve sluncem zalité Austrálii, ale život tam dole není zrovna idylický. Bojují s novou identitou přistěhovalců a my sledujeme jejich triumfy a nástrahy, jak se přizpůsobují novému životu v nové zemi, daleko od Británie a známých míst.

一群英国人在 1956 年离开沉闷的战后英国，前往世界的另一端开始改变生活的冒险。只需十块钱，他们就可以在阳光普照的澳大利亚享受更好的海边生活，但海底的生活并不完全是田园诗般的。与他们作为移民的新身份作斗争，我们跟随他们在远离英国和熟悉的新国家适应新生活的过程中取得的成功和陷阱。

En gruppe briter forlader det triste Storbritannien efter krigen i 1956 for at begive sig ud på et livsændrende eventyr på den anden side af verden. For kun en tia er de blevet lovet en bedre livskvalitet ved havet i det solbeskinnede Australien, men livet down under er ikke ligefrem idyllisk. Vi kæmper med deres nye identitet som immigranter og følger deres triumfer og faldgruber, mens de tilpasser sig et nyt liv i et nyt land, langt fra Storbritannien og fortrolighed.

A group of Brits leave dreary post-war Britain in 1956 to embark on a life-altering adventure on the other side of the world. For only a tenner, they have been promised a better quality of life by the sea in sun-soaked Australia, but life down under isn’t exactly idyllic. Struggling with their new identity as immigrants, we follow their triumphs and pitfalls as they adapt to a new life in a new country, far from Britain and familiarity.

Un groupe de Britanniques quitte la morne Grande-Bretagne d'après-guerre en 1956 pour se lancer dans une aventure qui changera leur vie à l'autre bout du monde. Pour seulement dix ans, on leur a promis une meilleure qualité de vie au bord de la mer dans une Australie ensoleillée, mais la vie en dessous n'est pas exactement idyllique. Aux prises avec leur nouvelle identité d'immigrants, nous suivons leurs triomphes et leurs écueils alors qu'ils s'adaptent à une nouvelle vie dans un nouveau pays, loin de la Grande-Bretagne et de la familiarité.

Stāsts par vairākiem britiem, kas pēc 2. pasaules kara 1956. gadā dažādu iemeslu dēļ dodas labākas dzīves meklējumos uz Austrāliju. Pārceļotājiem tikai par 10 britu mārciņām (mūsdienu naudā apmēram 207 mārciņas) tiek solīta sava māja, plašs dārzs un citi labumi. Drīz vien atbraucēji atskārst, ka solītā vietā viņus sagaida skarbi dzīves apstākļi, smags darbs un naidīga vietējo austrāliešu attieksme. Nu viņi ir tikai imigranti, nievīgi saukti par poms – nicīgā vārdā, kādā austrālieši dēvē britu ieceļotājus. Vārda izcelsmei ir dažādi skaidrojumi. Viena versija: tas cēlies no vārda pomegranate (granātābols), jo bālie iebraucēji Austrālijas svelmē apsvilst sārti kā granātāboli.

1956-ban egy csapat brit elhagyja a háború utáni Nagy-Britanniát, hogy új kalandokat keressen. A Roberts család próbálja a legjobbat kihozni a helyzetből, de a menedékhelyen töltött idők próbára teszik őket. Nem ők az egyetlenek, akik az igazság megkerülésével kezdenek új életet.

Un grupo de británicos deja la triste Gran Bretaña de la posguerra en 1956 para embarcarse en una aventura que les cambiará la vida al otro lado del mundo. Por solo diez libras, se les prometió una mejor calidad de vida junto al mar en la soleada Australia, pero la vida allá abajo no es exactamente idílica. Luchando con su nueva identidad como inmigrantes, seguimos sus triunfos y dificultades mientras se adaptan a una nueva vida en un nuevo país, lejos de Gran Bretaña y la familiaridad.